Що таке РІЗНИХ СОЦІАЛЬНИХ ВЕРСТВ Англійською - Англійська переклад

• different social strata
• of various social strata
• different social classes

Приклади вживання Різних соціальних верств Українська мовою та їх переклад на Англійською

Члени братства належали до різних соціальних верств.
Members belonging to the Brotherhood various social groups.

Хлопчики і дівчатка з різних соціальних верств підхоплювали нові ідеї з великим ентузіазмом.
Men and women of various social categories went to war with enthusiasm for their ideas.

Картина розповідає про історію хлопця та дівчини з різних соціальних верств.
The book narrates the story of a girl and a boy from two different religious backgrounds.

Це історія відносин юнака та дівчини з різних соціальних верств, що жили в Північній Кароліні.
This is the story of relations boys and girls from different social strata, who lived in South Carolina.

Здавалося б, банальна ситуація того часу, пов'язана з війнами різних соціальних верств….
It would seem that the banal situation of that time was connected with the wars of various social strata….

Герої належать до різних соціальних верств, ведуть різний спосіб життя, мають відмінний світогляд….
Heroes belong to different social strata, lead a different way of life, have a different worldview….

Те ж саме відбувається з людьми, які живуть в одній країні, але належать до різних соціальних верств.
The same thing is happening with people who are from the same country, but belong to different social classes.

Волонтери з різних соціальних верств мали можливість поговорити про мистецтво і культуру під час роботи на землі.
Volunteer workers from all social backgrounds had time to mix and talk about art and culture while they were working the soil.

Ціна на медикамент невисока, тому купити його можуть дозволити собі пацієнти, що належать до різних соціальних верств.
The price of a medication is not high, so patients who belong to different social strata can afford it.

Автор аналізує суспільно-політичні настрої різних соціальних верств напередодні жовтневого(1964 рік) пленуму ЦК КПРС.
The author analyzes the socially-political moods of different social layers after the June, 1957 CPSU Central Committee Plenary Session.

З XIII по XV століття сформувалися основні типи унікального японського вбрання для різних соціальних верств.
From the 13th to the 15th centuries, the main types of unique Japanese clothes for different social strata were formed.

Православна церква не стала гарантом захисту різних соціальних верств, вагомою противагою самодержавності владі.
The Orthodox Church does not become a real guarantor of the protection of different social strata, a significant counterweight to the autocratic regime.

Кожне слов'янське божество асоціювалося з певним природним явищем і вважалося покровителем різних соціальних верств населення.
Each Slavic deity was associated with a certain natural phenomenon and was considered the patron of various social strata of the population.

Різних соціальних верств, особливо буржуазії і пролетаріату, відрізняються за розмірами, населеності, благоустрою та оздобленню.
The dwellings of different social strata, especially the bourgeoisie and the proletariat, vary in size, space per person, conveniences, and decoration.

Як це не сумно, на думку соціологів, в реальному житті люди з різних соціальних верств мають мало шансів закохатися і створити сім'ю.
It is sad, according to sociologists, in real life, people from different social layers have little chance of falling in love with each other and creating a family.

І роман Ніколаса Спаркса, і знятий за ним режисером Ніком Кассаветіс фільм дуже гарний і розповідає про любов молодих людей із двох різних соціальних верств.
Both the novel by Nicholas Sparks and the film based on it by director Nick Cassavetes are very good and tell about the love of young people from different families.

Найбільш підходяще рішення для тих, кому необхідно розповісти про свою компанію широкому колу людей з різних соціальних верств населення без серйозних витрат.
The most suitable solution for those who need to tell about their company to a wide range of people from different social strata of the population without serious costs.

Людмила Гурченко і Олег Басилашвілі розіграли, ні, прожили для нас неймовірно емоційну і далеко непросту історію кохання людей з різних соціальних верств.
Ludmila Gurchenko and Oleg Basilashvili played- no, they lived for us- an incredibly emotional and rather complicated story of love between people from different social strata.

Бергер описує«Гаваї» як«Джейн Остін сучасної історії», зазначаючи, що стрічка оповідає ту ж саму класичну історію про двох людей з різних соціальних верств і динаміку у відносинах між сильним і безпорадним.
Berger describes Hawaii as a"Jane Austen contemporary story", noting that it evokes the same classic tale of two people from different social backgrounds and the dynamics between the powerful and the helpless.

Незважаючи на приналежність до різних соціальних верств, різного способу життя, світогляду і навіть територіальну віддаленість, вони обидва рівною мірою виявляються беззахисними перед викликом часу та суспільства.
Despite belonging to different social strata, different lifestyles, world outlook and even territorial remoteness, both of them are equally defenseless before the challenge of time and society.

З ініціативи комуністів у Франції в травні того ж року був створений Національний фронт- масове патріотичне об'єднання, яке об'єднувало французів різних соціальних верств та політичних поглядів.
In May 1941 the French Communist Party took the initiative in establishing a mass patriotic association, the National Front, which rallied French patriots of different social strata and political views.

Саме вона захищає національні інтереси на зовнішніх ринках, збалансовує соціально-економічні інтереси різних соціальних верств та обмежує апетити тих гравців, які намагаються поставити свої інтереси вище загальнонаціональних усередині країни.
It protects national interests in foreign markets, balances the socio-economic interests of different social strata and limits the appetite of those performers who try to put their interests above the national ones within the country.

Товариство, яке об'єднувало вихідців із різних соціальних верств, організаційно існувало як стрілецьке, щороку обирало куркового короля та проводило близькі до карнавальних заходи, що підкреслювали традиції львівського міщанства, водночас стало притягальним центром, що перетворював приватні й локальні впливи на спроби монопольного контролю над міською владою.
The society which collected people from different social strata, existed as an archery organization; it annually elected their king and hosted carnival-like activities that emphasized the traditions of Lviv bourgeoisie., It became the centre of attraction that turned private and local impacts into attempts of monopoly control over the local authorities.

Перший соціальний експеримент, під час якого п'ять чоловік з різних регіонів України та різних соціальних верств добровільно жили протягом місяця на суму, офіційно визнану в якості прожиткового мінімуму в Україні,- пройшов восени 2010 року.
The first social experiment, during which five people from different regions of Ukraine and the different social classes lived freely for months in an amount officially recognized as a living wage in Ukraine- was held in autumn 2010.

Національна ідея гуртувала різні соціальні верстви українського народу.
The national idea hurtuvala different social strata of Ukrainian people.

Особливість бонапартизму як форми державної влади полягала в поєднанні методів військово-поліційного терору з лавіруванням між різними соціальними верствами.
Feature Bonapartism as a form ofgovernment was combination of military and policeterror maneuver between different social strata.

Імперіалістичні держави, використовуючи розбіжності між лідерами, які представляли не тільки різні народності, а й різні соціальні верстви суспільства, саботували всі економічні та політичні заходи уряду республіки.
The imperialistic powers, using the differences between the leaders representing not only different peoples but also different social strata of the society, sabotaged all the economic and political measures of the republic's government.