Що таке САМОСТІЙНОЇ ДЕРЖАВИ Англійською - Англійська переклад

• independent state
• independent country

Приклади вживання Самостійної держави Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тоді Польщі, як самостійної держави, не існувало.
When Poland as an independent country didn't exist.

Шлях Мексики від іспанської колонії до самостійної держави.
The path of Mexico from the Spanish colony to an independent state.

Всього за роки існування Канади, як самостійної держави, країна мала 22 прем'єр-міністра.
In total, over the years of Canada's existence as an independent state, the country had 22 prime ministers.

Це стало першим кроком до офіційного визнання США як самостійної держави.
This act represented the very first formal recognition of the United States as a sovereign power.

Усе це створює надійний економічний фундамент для самостійної держави, яка в такому разі мала б державотворчий досвід 1917- 1920 років.
All this provides reliable economic foundation for an independent state that could use its state-building experience from 1917-1920.

Адже її народ зміг пройти важкий історичний шлях від колонії до самостійної держави.
After all, its people have been able to pass a difficult historical path from the colony to the independent country.

Становлення України як самостійної держави вимагає від кожного громадянина самовизначення і національного самоусвідомлення себе як громадянина України.
The formation of Ukraine as an independent state requires determination and national identity of every citizen as a citizen of Ukraine.

Організація намагалася проводити агітацію серед населення за вихід України зі складу СРСР й утворення самостійної держави.
The organization tried to campaign population in Ukraine's withdrawal from the USSR and formation of an independent state.

Переважав той погляд, що створення самостійної держави буде«передумовою успіху боротьби за політичне й соціальне визволення».
The prevailing opinion was that the creation of a sovereign state was the“precondition of the success of its struggle for political and social liberation”.

Однак, курди не втрачають надію і продовжують боротися за свою незалежність і створення самостійної держави- Курдистану.
However, Kurds do not lose hope and continue to struggle for their independence and creation of an independent state- Kurdistan.

У перші роки незалежності було зроблено необхідні кроки для утворення України як самостійної держави, однак так і не вирішено основоположних питань її розвитку.
In its first years of independence, Ukrainian politics took the steps necessary for the creation of Ukraine as an independent country but never resolved the fundamental problems of its development.

Проте існування Єврейського легіону стало великою моральною підтримкою для боротьби євреїв за створення самостійної держави.
However, the very existence of the Jewish Legion provided great moral support to Jews in their struggle to establish an independent state.

А загалом- і буття України як самостійної держави, незалежність якої повсякчас опиняється під загрозою в перманентній боротьбі з кризами- економічною, фінансовою, політичною.
The survival of Ukraine as a sovereign state-- the independence of which is constantly under threat in a permanent struggle with economic, financial, and political crises-- is at stake.

Стратегією революціонерів-патріотів в цій війні була боротьба за створення незалежної від«британської корони» самостійної держави союзного типу.
The revolutionaries-patriots' strategy in the war was struggle for creation of an independent from the“British Crown” separate state of the union type.

Таким чином, згідно з договором Україна з невеликими обмеженнями зберігала статус самостійної держави, про що свідчать наявність власної території, своєрідного державного устрою, армії, глави держави- гетьмана.
Thus, according to the agreement Ukraine with some restrictions remained status of an independent state, as evidenced by the presence of its own territory, a sort of government, the army, the head of state- Hetman.

Самовизначення українського народу проводилося на основі Статуту ООН, інших міжнародно-правових документів, що визначають право народу на утворення самостійної держави.
Self-determination of the Ukrainian people was conducted on the basis of the UN Charter, other international legal instruments, defining the right people in the formation independent state.

Своїми науковими дослідженнями і всією своєю діяльністю Академія активно сприяє входженню України як самостійної держави у світову співдружність, утвердженню гуманістичних відносин між країнами, зміцненню миру між народами, розвитку міжнародної дипломатії тощо.
By its scientific research and all of its activity the Academy actively promotes the entry of Ukraine as an independent state in the world community, the adoption of humane relations among nations, peace among people, the development of international diplomacy, etc.

Так звана епоха визволення: твори про події Визвольної війни українського народу під проводом Богдана Хмельницького за створення самостійної держави;
So-called era of liberation: works on the events of the Liberation war of the Ukrainian people under the leadership of Bohdan Khmelnytskyi for the creation of an independent state;

Вони можуть дискутувати, у них можуть бути розбіжності, але за фундаментальними речами й цілями(побудова незалежної і самостійної держави, вступ до ЄС, НАТО, захист незалежності) ми вперше наблизилися до традиційних європейських держав..
They can discuss things and there may be differences, but in our basic principles and goals(the construction of an independent and self-reliant state, joining the EU and NATO, defending our independence), we have become like traditional European states for the first time.

Нагальна потреба у створенні консульських установ зумовлювалася необхідністю державного захисту українців, які опинилися за кордоном, та організації товарообміну молодої самостійної держави з іншими країнами.
The urgent need for a consular predetermined need state protection of Ukrainian citizens were abroad and organizing barter young independent state with other countries.

Відзначення цього свята не тільки нагадує українцям про здобутки і перемоги минулого, втрати і трагічні сторінки у розвитку і становленні країни як самостійної держави, але й вчить молоде покоління цінувати свою країну, не забувати про своє коріння і бути справжніми патріотами.
The celebration of this holiday not only reminds Ukrainians of the achievements and victories of the past, losses and tragic pages in the development and formation of the country as an independent state, but also teaches the younger generation to appreciate their country, to not forget their roots and to be true patriots.

Україна однією з перших держав світу встановила з Чеською Республікою дипломатичні відносини- 1 січня 1993 року, у перший день існування Чехії як самостійної держави.
Ukraine was one of the first countries in the world with which the Czech Republic established diplomatic relations- January 1, 1993, the first day of the existence of the Czech Republic as an independent state.

В умовах становлення України, як самостійної держави, переходу на ринкові відносини та у зв'язку з новими вимогами науки виробництва на кафедрі з 1999 року відкрита підготовка хіміків-технологів за новою спеціальністю“Технологія рідких і розсіяних елементів і матеріалів на їх основі”.
In the conditions of the formation of Ukraine as an independent state, the transition to market relations and in connection with the new requirements of production, the Department has started the training of chemists-technologists in the field of“Technology of rare and scattered elements and materials on their basis”since 1999.

Як показано вище, перетворення("реформи"), що здійснюються з 1987 р, об'єктивно ведуть не до розвитку ринкової економіки, тобто побудови капіталізму, а до знищення Росії як самостійної держави.
As shown above, the conversion("reform"), implemented since 1987, impartially does not lead to the development of market economy, ie the construction of capitalism and the destruction of the Russian Federation as an independent country.

Так само і великоруський марксист скотиться в болото націоналізму, не тільки буржуазного, але й чорносотенного, якщо він забуде хоч на хвилину вимогу повної рівноправності українців або їх право на утворення самостійної держави.".
And similarly the Great-Russian Marxist will slip into the morass of not merely bourgeois but Black Hundred nationalism, if he forgets even for a moment the demand for full equality of the Ukrainians, or their right to set up an independent State.

Так само і великоруський марксист покотиться в болото націоналізму, не тільки буржуазного, а й чорносотенного, коли він забуде хоч на хвилину домагання повної рівноправносте українців або їх право на утворення самостійної держави.".
And similarly the Great-Russian Marxist will slip into the morass of not merely bourgeois but Black Hundred nationalism, if he forgets even for a moment the demand for full equality of the Ukrainians, or their right to set up an independent State.

Так само і великоруський марксист покотиться в болото націоналізму, не тільки буржуазного, а й чорносотенного, коли він забуде хоч на хвилину домагання повної рівноправности українців або їх право на утворення самостійної держави.
Similarly, the Great-Russian Marxist will be bogged down, not only in bourgeois, but also in Black-Hundred nationalism, if he loses sight, even for a moment, of the demand for complete equality for the Ukrainians, or of their right to form an independent state.

Так само і великоруський марксист скотиться в болото націоналізму, не тільки буржуазного, але й чорносотенного, якщо він забуде хоч на хвилину вимогу повної рівноправності українців або їх право на утворення самостійної держави."?
Similarly, the Great-Russian Marxist will be bogged down, not only in bourgeoisie, but also in Black-Hundred nationalism, if he loses sight even for a moment, of the demand for complete equality for the Ukrainians, or of their right to form an independent state”?

Активність іракських курдів, що спрямована на консолідацію усього етносу в регіоні, передусім в Туреччині і Сирії, істотно зросла після того, як американці відмовилися підтримати зусилля автономії, які спрямовані на створення самостійної держави.
Activity of the Iraqi Kurds, aimed at consolidating all ethnic groups in the region, first of all in Turkey and Syria, has increased significantly after the Americans refused to support the autonomy's efforts, aimed at creating an independent state.