Що таке САМОЇ СУТІ Англійською - Англійська переклад

• the very essence
• the very heart
• the very nature

Приклади вживання Самої суті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Просвітлення- це повне усвідомлення самої суті життя.
Enlightenment is the full realization of the very essence of life.

Нерозривність подружжя випливає, перш за все, із самої суті цього дару: дару однієї особи іншій.
The indissolubility of marriage flows in the first place from the very essence of that gift: the gift of one person to another person.

Або ж людина розуміє кожне слово в реченні, але не розуміє самої суті, сенсу сказаного.
Or one understands every word in a sentence, but does not understand the very essence, the meaning of what was said.

Йога- це комплексна дисципліна, яка включає в себе глибоку філософію, перебудову свідомості, різноманітні техніки медитації, дихання, звернення до самої суті людини.
Yoga is a complex discipline that includes a deep philosophy, reorganization of consciousness, variety of techniques of meditation, breathing, and an appeal to the very essence of a man.

Це недопустимо, і знову ж таки демонструє, що ми досі не осягнули ні самої суті СРСР, ні значення глорифікації його Путіним.
This is inexcusable, and again illustrates that we have never grasped the very essence of the USSR, or the meaning of Putin's celebration of it.

Сергій Плохій намагається сягнути самої суті тексту, не тільки з'ясувати, хто був його автором, а й пояснити внутрішню логіку і мету цієї історичної пам'ятки.
Serhii Plokhy tries to reach the very essence of the text, to not only find out who was its author, but also explain the inner logic and objective of this historical document.

Доки Україна зберігає свою національну єдність, доки її народ продовжує думати про себе як про українців і домагається незалежності, доти вона становить серйозну загрозу для самої суті совєтизму.
As long as Ukraine retains its national unity, as long as its people continue to think of themselves as Ukrainians and to seek independence, so long Ukraine poses a serious threat to the very heart of Sovietism.

Дійсно, для продавця не бажано, та й він не може без зміни самої суті термінів групи«С» приймати будь-які обов'язки щодо прибуття товарів у місце призначення, оскільки ризик будь-якого запізнення в період транспортування лежить на покупцеві.
The seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the“C”-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

Доступ до адвоката на ранній стадії є частиною процесуальних гарантій, на які Суд звертатиме особливу увагу, досліджуючи питання про те, чи не позбавила процедура самої суті привілей проти самообвинувачення….
Early access to a lawyer is part of the procedural safeguards to which the Court will have particular regard when examining whether a procedure has extinguished the very essence of the privilege against self-incrimination.

Верховний Суд, самостійно цитуючи Рішення ЄСПЛ у справі«Скорик проти України», ніби закриває очі на основну ідею ̶ непорушення самої суті права доступу до правосуддя, яке, у даному випадку, порушено самим Верховним Судом.
The Supreme Court while independently quoting the ECHR decision in case“Skoryk v. Ukraine” apparently turns a blind eye to the main idea- non-violation of the very essence of right on access to the courts, which in this particular case has been violated by the Supreme Court.

За сорок років комуністичної влади Польща та інші поневолені держави Європи пережили жорстоку кампанію, спрямовану на знищення свободи, вашої віри, ваших законів, вашої історії, вашої ідентичності- фактично самої суті вашої культури і ваших характерних рис.
Through four decades of communist rule, Poland and the other captive nations of Europe endured a brutal campaign to demolish freedom, your faith, your laws, your history, your identity- indeed the very essence of your culture and your humanity.

Зі своїм чудовим знанням селянства і зі своїм величезним артистичним талантом, що проникали до самої суті явищ, він не міг не бачити, що індивідуалізм став основою економічних відносин не тільки між лихварем і боржником, але між селянами взагалі"цитується Леніним у кн.".
With his perfect knowledge of the peasantry, and his extraordinary artistic talent that penetrated to the very heart of the phenomena, he did not fail to see that individualism had become the basis of economic relations, not only as between the usurer and the debtor, but among the peasants at large.

Але змінювати церковні традиції неможливо, тому що світська культура змінюється надзвичайно швидко, і якщо встати на цей шлях, то доведеться піддавати Церкву постійній реформації, що, безперечно, призвело б до втрати самої суті служіння Церкви».
However”, he continued,“It is impossible to change the Church traditions, because secular culture is changing extremely rapidly, and if you take this path, you will have to subject the Church to constant reformation, which would undoubtedly lead to the loss of the very essence of the Church service.”.

Вивчення математичних моделей фізики математичними методами не тільки дозволяє дослідити кількісні характеристики фізичних явищ і розрахувати із заданим ступенем точності хід реальних процесів, а й надає можливість глибокого проникнення до самої суті фізичних явищ, виявлення схованих закономірностей, передбачення нових ефектів.
The study of the mathematical models of physics by mathematical methods not only makes it possible to obtain the quantitative characteristics of physical phenomena and to compute with a given degree of accuracy the course of real processes, but also provides the possibility of gaining insight into the very nature of physical phenomena, revealing hidden laws and predicting new effects.

Зелена» кліматична складова нашої розробки полягає в самій суті використання технології тривимірного друку.
The green cleantech component is in the very essence of the 3D printing technology.

При цьому сама суть подростковости- спілкування з собі подібними.
In this case, the very essence of adolescence- communication with their own kind.

Основа, сама суть чого-небудь;
The basis, the very essence of something;

Домовласництво підсилює прагнення до самовизначення у самій суті поняття Американської мрії.
Homeownership enhances the longing for self-determination at the heart of the American Dream.

Ми виступаємо проти розведення по всій лінії, адже такий шлях є невірним і таким, що суперечить самій суті Мінських угод.
We are opposed to breeding across lines, because this path is incorrect, and that contradicts the very essence of the Minsk agreements.

Ви повинні зрозуміти саму суть такого плетіння, і тоді сплести не тільки собаку, але і будь-яку іншу фігурку вам буде нескладно.
You must understand the very essence of such a weaving, and then weave not only the dog, but any other figure will be easy for you.

Їх підступний контроль над нашим цифровим життям підриває саму суть конфіденційності і є однією із визначальних проблем прав людини нашої епохи.
Their insidious control of our digital lives undermines the very essence of privacy and is one of the defining human rights challenges of our era.”.

Дизайн магазину оновлює саму суть бренду Polo Ralph Lauren з американським акцентом у кожній деталі.
The design of the store updates the very essence of the Polo Ralph Lauren brand with an American accent in every detail.

Якщо додати вбивство пацієнтів до списку«медичних послуг», то це стане зазіханням на саму суть медицини.
Adding the killing of patients to the list of“medical services” will become an encroachment on the very essence of medicine.

Оскільки літак починає спускатися, мандрівники спотикаються над надто мальовничими деталями, щоб по-справжньому оцінити саму суть краси країни.
As the plane begins to descend, travellers stumble upon too many scenic details to truly appreciate the very essence of the beauty of the country.

Йому доведеться страждати через приголомшуючих змін її настрою і спробувати зрозуміти саму суть її власницьких рефлексів.
He will have to suffer because of the overwhelming changes in her mood and try to understand the very essence of her possessive reflexes.

Схоже, він був справжнім пророком тоталітаризму й найпроникливішим письменником на Заході, який вловив саму суть трагедії Східної Європи.
He appears to have been the real prophet of totalitarianism, and far and away the most insightful writer in the West who got the very essence of the tragedy of Eastern Europe.

У цьому світі, де на нас щодня звалюється цілий потік інформаційного сміття, іноді так хочеться відкинути все зайве і залишити тільки саму суть.
In this world, where we dumped a daily flow of information garbage, sometimes so eager to throw away all the excess and leave only the very essence.

Змії символізують родючість, воду, землю, ґрунтові води та навіть захист- саму суть життя у безводному середовищі.
Snakes symbolise fertility and water, soil and groundwater and even protection- the very essence of life in an arid environment.

Покласти край цій динаміці, зробити Мету нездійсненною і запобігти каяттю є самою суттю страти.
To put an end to this dynamism, to make the Goal impossible and to forestall repentance is the very essence of the death penalty.

Фотографія, як безпосереднє і сухе документування події, робить очевидною здатність фотографа зловити саму суть події.
Photography as a direct and dry documentation of the event makes it obvious the photographer's ability to catch the very essence of the event.