Приклади вживання Саркастично Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Звучить дуже саркастично.
Ньюелл саркастично відповів:.
Бен сміється саркастично.
Ben laughs sarcastically.Ньюелл саркастично відповів:.
Maddow sarcastically responded:.Він саркастично посміхається:“Як бачите, зміни- це добре”.
Це звучить сердито й саркастично й занадто запально.
Sounds too sarcastic and angry.А Тимошенко саркастично посилала йому повітряні поцілунки.
Ms Tymoshenko blew him sarcastic kisses.Я саркастично посміхалася від початку зйомок до кінця.
Хтось може саркастично запитати: і що.
Anthony asked sarcastically,"And what might that something be?".Хтось саркастично шукає в інциденті"руку Кремля".
І приготуй бізнес-план»,- відповів Корнілов саркастично.
And prepare a business plan,” Kornilov replied, seemingly sarcastically.Він запитав саркастично:“Скільки коштує Ваша інтрига?”.
Sarcastically he asked,‘How much does your scheme cost?'.Я думав, ти в нас сьогодні займаєшся розвідкою, Вік.[саркастично].
I thought you were doing all the scouting today, Vic.[sarcastic tone].Марк Твен якось саркастично пожартував, що немає нічого простішого, аніж відмовитися від тютюну.
Mark Twain once quipped sarcastically that there is nothing easier than to quit.А одна і та ж фраза, вимовлена із дружелюбним тоном і саркастично, може отримати протилежні значення.
The same words spoken in a sarcastic or frustrated tone can convey quite Звучить, звичайно, трохи саркастично, але якщо вже тиснути на престиж, то без неї не обійтися.
Sounds, of course, a little sarcastic, but if they press on the prestige, you can not do without it.Як і обохйого попередників, Меллорі сильно дратує отець Браун, якого він саркастично називає«падре».
Like his predecessors,he is often exasperated by Father Brown, whom he sarcastically refers to as"Padre.".Багато українських військових саркастично стверджують, що уряд у Києві тільки дає їм зброю і боєприпаси.
Many Ukrainian troops sarcastically claim that the government in Kyiv only gives them guns and ammunition.Клемансо, дізнавшись про Чотирнадцять пунктів, саркастично заявив:«Господь Бог дав лише десять!»!
Clemenceau, upon hearing of the Fourteen points, was said to have sarcastically claimed The good Lord only had ten!Коли не варто саркастично висловлюватися, за яких умов не згадувати про помилки або про нестандартну зовнішності.
When it is not necessary to speak sarcastically, under what conditions not to mention errors or non-standard appearance.Хлопці обіцяють відвідати їх; Картман саркастично додає:«Коли Джессі Джексон стане президентом».
The boys promise to visit again(with Cartman sarcastically adding"Yeah, and maybe Jesse Jackson will be President").Також лауреатка саркастично відгукнулася про журналістів, які змусили її до передчасного оголошенню про свій трансгендерний перехід.
She also sarcastically spoke about the journalists, which forced her to prematurely announce her transgender changes.Ні, ми вам раді, звичайно, але тільки не посміхайтеся так саркастично- ми ж говоримо про своє, про жіноче….
No, we are glad of you, of course, but do not smile so sarcastically- we are talking about our own, about women….Привид терористичної загрози був ліквідований так само успішно,як він був створений за два місяці до цього”,- саркастично написав батько заручника.
The specter of a terrorist threat was liquidated just assuccessfully as it was created two months before,” sarcastically writes the father.Жителі, особливо емігранти, саркастично відносяться до Сінгапуру як«прекрасне місто» через важких місцевих штрафів за, здавалося б, дрібних правопорушень.
Residents, particularly expats, sarcastically refer to Singapore as a"fine city" because of the heavy local fines for seemingly small infractions.Цей сивий, старий, але гострий,зосереджений і доволі жорсткий чоловік дивиться на кіно та на життя тверезо, саркастично, але не впадаючи в непотрібну меланхолію.
This gray, old, yet sharp,concentrated and rather a harsh man looks at the cinema and the life soberly, sarcastically, not falling into unnecessary melancholy.В епізоді The Daily Show напередодні страйку він саркастично прокоментував те, як Comedy Central виклав усі епізоди у вільний доступ на сайті, але без реклами, і сказав«підтримайте наших рекламодавців».
On The Daily Show episode just before the strike, he sarcastically commented about how Comedy Central had made available all episodes for free on their website, but without advertising, and said,"go support our advertisers".Останніх Смолянінов називає«передвижниками». Усе, що відбувається під час поїздок-«гіперформансом», саркастично коментуючи притаманну художньому світові одержимість термінологію.
Smolyaninov calls the last ones"wanderers", and everything happening during trips-"hiperformance", sarcastically commenting on obsession with terminology, which is characteristic for the world of art.Тим часом, колишній прем'єр-міністр Михайло Касьянов саркастично називає продовольчу політику“справжнім тріумфом гуманізму”, вказуючи на те, що близько 20000000 російських громадян залишаються за межею бідності.
Meanwhile, opposition heavyweight andformer Prime Minister Mikhail Kasyanov sarcastically called the food policy"some real triumph of humanism," pointing out the sheer wastefulness of the order as 20 million Russian citizens remain below the poverty line.Говард Прейс, редактор журналу Rand Daily Mail, відповів на цю критику, саркастично зауважуючи, що"всі ті чорні пенсіонери, котрі щороку підкачали б на своїй R33, в той час як пригноблені білі раби запропонували дешевий хліб для чорношкірих".
Howard Preece, an editor of the Rand Daily Mail, responded to this criticism, sarcastically remarking that"there will be all those black pensioners whooping it up on their R33 a month while the oppressed whites slave to provide cheap bread for the blacks generally".
