Приклади вживання Сварці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо ти з любимою в сварці.
Князі сварці між собою і вели феодальної війни.
The princes quarrelled among themselves and waged feudal wars.Традиції об'єднують і приміряють тих, хто у сварці.
Сказала Ліза,- панове в сварці, а слуги один одного пригощають.
Lisa said,- Gentlemen in quarrel, and treat one another servant.Потрібно примиритися з усіма, з ким ви в сварці.
Ви є винуватцем у цій сварці, тому вам важливо домогтися пробачення.
You are the culprit in this quarrel, so it is important that you seek forgiveness.Потрібно примиритися з усіма, з ким ви в сварці.
You need to make peace with everyone with whom you are in a quarrel.Наприклад, якщо мова йде про конфлікт або сварці, то справа може закінчитися бійкою.
For example, if we are talking about a conflict or a quarrel, then it can end in a fight.Ви нарешті помиріться з людиною, з яким довгий час були в сварці;
You finally makepeace with the person with whom for a long time been at loggerheads;Швидше за все, він не покаже своє невдоволення відразу при сварці, а затаїть негатив.
Most likely, he will not show his displeasure at once at a quarrel, but conceals a negative.Постійно будуть з'являтися якісь дрібні зачіпки, які«спливуть» при черговій сварці.
Constantly there will appear some small clues that will"float" at another quarrel.То він зізнався в сварці та погрозах, проте стверджує, що нічого незнає про гроші.
Історично дві країни приречені бути в сварці, адже вони дивляться на світ через різні призми.
The two countries are destined to be at odds, because they view the world through different lenses.Такий букет зможе донести щирість Ваших почуттів іпоказати співчуття про те що сварці.
Such a bouquet will be able to convey У будь-якій сварці чи конфлікті чоловік так і норовить зробити вам якомога болючіше, натискаючи на найчутливіші точки.
In any quarrel or conflict, the man also strives to make you as painful as possible by pressing on the most sensitive points.Тому постарайтеся просто зрозуміти і застосувати різні техніки, які спрацювали б в будь-якому іншому випадку,якщо б ви не були у сварці.
So try to just understand it and apply different techniques that would work in any other case,if you were not in a quarrel.До того ж батьки наші в сварці, так і мені все ж не можна буде з ним познайомитися… Ах, Настя! Чи знаєш що? Наряджуся я селянка!
In addition, our fathers in quarrel, and I still will not be able to meet him… Oh, Nastya! Did you know? I dressed peasant women!Напівзлиденний великий художник Ван Гог(за все своє життя продав лише одне полотно),незадовго до самогубства у сварці зі своїм приятелем Гогеном, більш удачливим у продажу своїх робіт, відрізав собі вухо- шматочок лівої мочки.
Impoverished great artist Van Gogh(his whole life is only sold one painting),shortly before committing suicide in a quarrel with his friend Gauguin, more successful in selling their works, cut off his ear, not all, but only a piece of the left lobe.Наприклад, в сварці з дівчиною марно тонко жартувати про нелогічність її висновків- швидше за все це сприйметься серйозно і викличе ще більшу образу.
For example, in a quarrel with a girl it is useless to joke thinly about the illogicality of her conclusions- most likely this will be taken seriously and will cause even greater offense.Поки Рорі(Домінік Перселл) й Ава(Джесс Макаллан) перебувають у сварці, Сара(Кейті Лотц) намагається знайти спосіб їх помирити, але ситуація відходить на другий план, коли на Легенд нападають нові магічні істоти.
With Rory(Dominic Purcell) and Ava(Jes Macallan) at odds, Sara(Caity Lotz) tries to come up with a way for them to get along, but all is put on hold when a new magical creature attacks the Legends.Я була в такому стресі, в шоці, про це важко говорити",- розповідає 57-річна Аміна, яка чотири роки переїжджала з однієї квартири в іншу з онуком Ісламом, якому зараз п'ять років і якийтак і не заговорив з того часу, як його мати була вбита у сімейній сварці.
I was under so much stress, terrified- it's hard to express," said Amina, 57, who spent four years moving from one home to another with her five-year-old grandson, Islam,who has not spoken since his mother was killed in a family conflict.Оскільки на той час князь Чорний був у сварці з великим київським князем Олегом і чекати допомоги йому було нізвідки, він вирішив прорвати облогу, поки вистачало людських сил, харчів і води.
Since at that time Prince Chornyy was at odds with the Grand Duke Oleg of Kyiv, and he couldn't expect any help, he decided to break the siege while there was still enough man power, food and water.Бертон погодився, і це сприяло тривалій запеклій суспільній сварці між двома чоловіками, яка закінчилась у вересні 1864 року, коли Спік загинув в зйомках якого було або самогубство чи нещасний випадок.
Richard disagreed and this contributed to a long and bitter public quarrel between the two men which ended in September 1864 when John Speke(pictured below) died in a shooting which was either suicide or an accident.Тим часом як до сих пір вони, мабуть, не приймали ніякої участі в сварці англійських колоній зі своєю метрополією, заклик народу значних успіхів і настільки нового в Америці міг би спонукати їх до втручання в цю справу.
While so far they, apparently, did not take any part in the quarrel of the English colonies with their metropolis, the call of a significant and so new people in America could induce them to intervene in this matter.Сварки та бійки в цій родині траплялися часто.
Quarrelling and fighting were happening frequently in our house.Вівторок багатий сварками і конфліктами на фінансовому грунті.
Tuesday is fraught with quarrels and conflicts on financial soil.Як себе вести після сварки- 5 правил поведінки.
Сварка між сином і батьком закінчилася трагедією.
Сварка була справді кепською?
Was the fight really bad?Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
