Що таке СВОБОДИ ЗІБРАНЬ Англійською - Англійська переклад

• freedom of assembly
• freedom of association

Приклади вживання Свободи зібрань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Законодавче регулювання свободи зібрань.
Legislative regulation of freedom of assembly.

Будь-які обмеження щодо свободи зібрань повинні бути пропорційними.
Any restrictions imposed on the freedom of assembly must be proportional.

Але попри це, в«постмайданній» Україні існують масові й системні порушення свободи зібрань.
But despite this, there are massive and systemic violations of freedom of assembly in the“post-Maidan” Ukraine.

Усі ці тенденції порушень свободи зібрань, які з'явилися 2014 року, продовжились і у 2018-му.
All these trends of violations of freedom of assembly came into sight in 2014, and continue up until 2018.

Якщо поправки(Сидякіна) будуть прийняті, вони фактично знищать можливість свободи зібрань в Росії".
If(Sidyakin's) amendments are passed… they will virtually destroy the possibility of free assembly in Russia.".

Студенти були позбавлені свободи зібрань і під наглядом поліції, і публічні лекції були заборонені.
The students were denied freedom of assembly and placed under police surveillance, and public lectures were forbidden.

Головним чином, населення вимагало свободи друку, свободи зібрань і національний Німецький парламент.
They primarily demanded freedom of the press, freedom of assembly, arming of the people and a national German parliament.

Подавати позови про обмеження свободи зібрань лише у виключних випадках та за наявності вагомих підстав.
To make complaints about restrictions on freedom of assembly only in exceptional cases and for compelling reasons.

Ця тенденція, яка досягла свого піку в 2012 році, стала можливою через недосконале законодавство щодо свободи зібрань і переказу грошей.
This trend, which peaked in 2012, was possible due to a de-regulated legislation on association freedom and money transferring.

Місцеві чиновники часто зверталися до постанови радянських часів щодо свободи зібрань, що містить більше обмежень, ніж чинна Конституція.
Local authorities sometimes invoked a Soviet-era decree on freedom of assembly that was more restrictive than the constitution.

Визнаючи, що ця Конвенція не має за мету зашкодити визнаним принципам свободи волевиявлення і свободи зібрань;
RECOGNISING that this Convention is not intended to affect established principles relating to freedom of expression and freedom of association;

При регулюванні свободи зібрань відповідні органи влади зобов'язані не допускати дискримінації за будь-якою ознакою щодо будь-якої особи або групи осіб.
In regulating freedom of assembly the relevant authorities must not discriminate against any individual or group on any grounds.

Вищий адміністративний суд України(ВАСУ) продовжує постановляти сумнівні рішення у справах про обмеження свободи зібрань.
The Higher Administrative Court of Ukraine(HACU) continues to render doubtful judgements in the case of restrictions on freedom of assembly.

Віце-президент США підкреслив, що свободи зібрань та висловлювань є фундаментальними опорами демократичного суспільства і мають бути захищеними.
The Vice President underscored that freedoms of assembly and expression are fundamental pillars of a democratic society and must be protected.

Ми закликаємо уряд України поважати права громадянського суспільства та принципів свободи слова і свободи зібрань».
We urge the government of Ukraine to respect the rights of civil society and the principles of freedom of speech and freedom of assembly.”.

Ухвалення законів, які обмежують свободи зібрань і слова, стало ще одним ударом по демократії і викликало новий вибух протестів.
The adoption of legislation violating the freedoms of association, assembly and expression was the next blow to democracy that prompted renewed protests.

Відхилені вони передусім через спротив громадянського суспільства, адже усі ці законопроекти передбачали обмеження свободи зібрань.
There were rejected primarily because of the resistance of civil society because all these bills provided for restriction on the freedom of assembly.

За інформацією груп громадянського суспільства, протягом року кількість обмежень свободи зібрань та адміністративних санкцій за їх порушення зменшилась.
According to civic groups, the number of restrictions on freedom of assembly and administrative penalties imposed for disobeying them decreased during the year.

Нині всі зацікавлені сторони мають зробити все можливе, аби дотриматися порядку денного дискусії- довкола вільної торгівлі, свободи слова та свободи зібрань.
For now, all interested parties should do what they can to keep the discussion squarely on the basic issues of free trade, free speech, and freedom of assembly.

Інститут здійснює моніторинг дотримання прав людини, зокрема свободи зібрань органами місцевого самоврядування, люстраційних процесів, надання послуг державними органами влади тощо.
The Institute carries out monitoring on human rights, including freedom of assembly, local authorities, lustration processes, services by public authorities and others.

Будучи інструментом, що використовується проти кримськотатарської меншини, ця правова база мала катастрофічні наслідки для свободи зібрань та свободи слова на всьому півострові”.
As well as being used as a tool against the Crimean Tatar minority, this legal framework has had disastrous consequences more generally for freedom of assembly and a free media in Crimea.”.

Ще більшу стурбованість викликають обмеження свободи зібрань і політичного вираження до і під час кампанії, коли мирних протестувальників штрафують і заарештовують.
Of still greater concern were the restrictions to freedom of assembly and political expression before and during the campaign, with peaceful protesters subject to fines and arrests.

У цій справі Суд констатував порушення статей 7 та 11 Конвенції, спричинені наявністю законодавчої прогалини щодо регулювання свободи зібрань, яка існує в законодавстві України протягом понад двох десятиліть.
In this case, the violations of Article 11 and 7 had stemmed from a legislative lacuna concerning freedom of assembly, which had persisted in Ukraine for more than two decades.

І все це-всупереч систематичному порушенню фундаментальних прав: свободи зібрань, об'єднань, вираження думок- тих основ, без яких громадянське суспільство існувати не може.
And all of this is taking place in spite of the systematic violations of fundamental human rights: freedom of assembly, association and expression- the foundations, without which civil society can not exist.

Те, що лише один раз на рік, за умов підсиленої охорони, вдається провести зібрання з окремою тематикою, зайвий раз свідчить про системні порушення свободи зібрань в Україні.
The fact that only once a year, and under conditions of enhanced security, it is possible to hold a meeting with a separate subject, proves once again that systematic violations of the freedom of assembly still occur in Ukraine.

Я особливо занепокоєна тим, що ці закони уможливлюють урізання права свободи висловлення поглядів і свободи зібрань, права на інформацію, права громадянського суспільства вільно працювати.
I am particularly concerned by the potential that these laws have to curtail the right to freedom of expression and freedom of assembly, the right to information, the right of civil society to work freely.

Офіційний представник Білого дому Джош Ернест заявив, що адміністрація Обами публічно і у приватному порядку висловили стурбованість з приводу«свободи преси, свободи слова та свободи зібрань в Туреччині».
White House spokesman Josh Earnest said Monday that the Obama administration has both publicly and privately raised concerns about"freedom of the press, freedom of speech and freedom of assembly in Turkey.".

Також у резолюції висловлено жаль через порушення прав людини в РФ, надмірні обмеження свободи слова і свободи зібрань, а також з приводу переслідувань і утисків правозахисників та активістів.
The resolution also expresses regret concerning the human rights abuses in Russia, the extreme restrictions on freedom of speech and freedom of assembly, and the persecution and oppression of human rights advocates and activists.

Вони позитивно відзначили нове законодавство щодо свободи зібрань та визнали особливу важливість конституційної реформи для створення необхідної системи стримувань і противаг та продовження реформ у сферах свободи зібрань та засобів масової інформації.
They positively noted the new legislation on freedom of association and recognized the critical importance of constitutional reform to create the necessary checks and balances and of pursuing the freedom of assembly and media reforms.

Ми прагнемо, щоб ратифікація здійснювалася у тісній прив'язці до виконання Казахстаном своїх обов'язків із захисту свободи слова, свободи зібрань та асоціацій, а також за умови звільнення політичних ув'язнених.
We are striving to ensure that the ratification be made dependent on the fulfillment by Kazakhstan, of its obligations to protect freedom of speech, freedom of assembly and association, and be conditional on the release of political prisoners.