Що таке СВОБОДУ ОБ'ЄДНАНЬ Англійською - Англійська переклад

• freedom of association

Приклади вживання Свободу об'єднань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це означає свободу об'єднань та вираження поглядів з однієї сторони та організоване громадянське суспільство з іншої сторони.
This means freedom of association and expression on the one hand and an organized civil society on the other hand;

Закон атакує фундаментальні громадянські свободи- свободу вираження поглядів, свободу мирних зібрань, свободу об'єднань.
The bill attacks fundamental freedoms, first and foremost, the freedom of assembly, the freedom of speech, and the freedom of association.

Обмежувальні заходи накладено також на свободу об'єднань(2,5), свободу зборів і демонстрацій(2,5), а також можливість створення релігійних організацій(2,50).
Restrictions are also imposed on the freedom of association(2.5), freedom to gather and demonstrate(2.5) and the possibility to establish religious organisations(2.50).

Значні успіхи зафіксовані у сфері юридичного визнання їхнього права на свободу об'єднань та колективні угоди, на гідну заробітну платню та умови праці.
Significant achievements were recorded in terms of the legal recognition of their right to freedom of association and collective bargaining, and decent wages and working conditions.

Громадянське суспільство в Україні та міжнародна спільнота мають продовжити наголошувати, що це законодавство у його наявній формі може прямо підірвати свободу об'єднань та українську демократію в цілому.
Civil society in Ukraine and the international community must continue to emphasize that this legislation, in its current form, could directly undermine freedom of association and ultimately Ukrainian democracy.

Це право посилює інші права, такі як право на свободу самовираження, право на свободу інформації та свободу об'єднань, і визнається міжнародним законодавством з прав людини.
It is essential to human dignity and it reinforces other rights, such as freedom of expression and information, and freedom of association, and is recognised under international human rights law.

Громадянське суспільство в Україні та міжнародна спільнота мають продовжити наголошувати, що це законодавство у його наявній формі може прямо підірвати свободу об'єднань та українську демократію в цілому.
Civil society in Ukraine and the international community must continue to emphasize that the current law and the pending legislation could directly undermine freedom of association and ultimately Ukrainian democracy.

Про свободу поглядів, свободу слова, свободу інформації, свободу зібрань та свободу об'єднань в самопроголошених республіках годі й мріяти.
On freedom of opinion, freedom of speech, freedom of information, freedom of assembly and freedom of association in the self-proclaimed republics inhabitants should not even dream.

Провести цього року парламентські слухання на тему"Стан дотримання прав профспілок в Україні та імплементація Конвенції МОП №87 про свободу об'єднань та захист права на організацію".
Hold parliamentary hearings this year on the topic“The status of compliance with trade union rights in Ukraine and the implementation of the ILO Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise”.

Ми, представники некомерційних організацій, закликаємо Вас негайно зупинити обмеження права на свободу об'єднань і припинити репресії проти незалежних некомерційних організацій(НУО) в Росії.
We, the undersigned non-governmental organizations, are writing to urge you to stop the clampdown on the right to freedom of association and end reprisals against independent non-governmental organizations(NGOs) in Russia.

Квітня парламент прийняв закон«Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного(нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки»[4], котрим обмежив свободу об'єднань[5].
On April 09, the Parliament adopted a law“On Conviction of Communist and National Socialist(Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Propaganda Prohibition of their Symbolics”[4], which restricted the freedom of associations[5].

Дискриміновані групи можуть бути позбавлені права на участь у суспільному житті та на свободу об'єднань, а у сфері правосуддя можуть наражатися на упереджене ставлення, катування та жорстоке поводження.
Discriminated groups can lack the right to participation in social life and the right to freedom of association. In the sphere of justice, they can endure biased treatment, torture, and ill-treatment.

Комітет також закликав членів МОП поважати, просувати та реалізовувати принципи, що стосуються основних прав роботодавців та працівників та їх організацій на свободу об'єднань та ефективне визнання права на колективні переговори.
It also called on ILO Members to respect, promote and realize the principles concerning the fundamental rights of employers and workers and their organizations to freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.

Право на свободу об'єднань захищено Конституцією Білорусі, але влада порушує основний закон країни а також міжнародні стандарти, які Білорусь ратифікувала в рамках ООН, та прийняті на себе зобов'язання в якості члена ОБСЄ.
While the right to freedom of association is protected by the Belarus constitution, the authorities are violating the country's supreme law as well as international standards that Belarus has ratified under the U.N. and commitments it has undertaken as a member of the OSCE.

В своїй скарзі до Європейського суду Меджліс стверджує, що включення в список екстремістських організацій та припинення його діяльності є порушенням права на свободу об'єднань, відповідно до статті 11 Європейської конвенції про права людини(ЄКПЛ);
The Mejlis will be arguing that its designation as an extremist organisation and the suspension of its activities is a violation of the right to freedom of association, under Article 11 of the European Convention on Human Rights(ECHR);

Бюро являється членом Експертно-консультативної групи з реалізації Угоди про асоціацію між Україною та ЄС Міністерства соціальної політики України та Коаліції на захист громадянського суспільства в Україні(CSC) яка об'єднує зусилля неурядових організацій для консолідованої протидії як окремим загрозам, так і спробам наступу на громадянське суспільство та свободу об'єднань в Україні.
The Bureau is a member of the Ministry of Social Policy of UkraineExpert Advisory Group on the implementation of the Association Agreement Ukraine EU of the and Coalisition to secure Civil Society in Ukraine, which unifying Civil Society efforts for consolidated opposition to the separate threats as well, as attempts to offense on the Civil Society and freedom of association in Ukraine.

Це лише деякі з тих положень законопроектів, які серйозно порушують численні основоположні і технічні конвенції МОП, зокрема Конвенцію МОП №87 про свободу об'єднань, Конвенцію МОП №98 про колективні переговори і Конвенцію МОП №144 про тристоронні консультації.
These are only some of the areas of the amendments that seriously breach numerous fundamental and technical Conventions of the ILO, in particular ILO Convention No.87 on Freedom of Association, ILO Convention No.98 on Collective Bargaining and ILO Convention No.144 on Tripartite Consultations.

У 2011 році Венеціанська комісія Ради Європи заявила, що«саме існування статті 193-1 має стримуючий ефект на діяльність неурядових організацій» і що«обмеження є настільки сильним, що необґрунтовано обмежує не лише свободу об'єднань, а також свободу думок і їх вираження».
In 2011, the Council of Europe's Venice Commission stated that“by its very existence Article 193-1 has a chilling effect on the activities of Non-governmental organizations” and that“the restriction is so severe that it not only restricts freedom of association but also freedom of opinion and expression to an unjustifiable degree.”.

Застосування цього закону надає стримувальний ефект на роботу організацій громадянського суспільства в Російській Федерації і є втручанням у права на свободу об'єднань і свободу висловлювання думок багатьох некомерційних організацій і правозахисників, іноді призводячи до серйозних наслідків.
The application of this law has had a chilling effect on the work of civil society organisations in the Russian Federation and has considerably interfered with the rights to freedom of association and freedom of expression of many non-commercial organisations and human rights defenders, sometimes with severe consequences.

Норми про обов'язок громадських активістів подавати електронні декларації повинні бути скасовані з огляду на те, що вони суперечать принципу верховенства права в частині порушення юридичної визначеності, праву на свободу об'єднань, принципу рівності та забороні обмежень за ознакою виду діяльності тощо.
The provisions on the obligation of public activists to submit electronic declarations should be abolished in view of the fact that they contradict the rule of law in terms of violation of legal certainty, the right to freedom of association, the principle of equality and the prohibition of restrictions based on the type of activity, etc.

Застосування цього закону надає стримуючий ефект щодо роботи організацій громадянського суспільства в Російській Федерації і являє собою втручання в права на свободу об'єднань і свободу висловлювання думок багатьох некомерційних організацій і правозахисників, іноді приводячи до серйозних наслідків.
The application of this law has had a chilling effect on the work of civil society organisations in the Russian Federation and has considerably interfered with the rights to freedom of association and freedom of expression of many non-commercial organisations and human rights defenders, sometimes with severe consequences.

Усвідомлюючи необхідність спільних дій, солідарності в захисті громадянського суспільства в Україні, ми оголошуємо про створення коаліції, яка об'єднає зусилля неурядових організацій, громадських активістів, журналістів, юристів та інших зацікавлених осіб для консолідованої протидії як окремим загрозам, так і спробам системного наступу влади на громадянське суспільство та свободу об'єднань в Україні.
Aware of the need for united action and solidarity in the protection of civil society in Ukraine, we announce the creation of a coalition that will unite the efforts of non-governmental organizations, civil society activists, members of the press, lawyers and other interested parties, for consolidated opposition to both isolated threats as well as the Government's attempts to launch a systemic offensive on civil society and freedom of association in Ukraine.

Свобода об'єднань також включає свободу не вступати в об'єднання.
Freedom of association also includes freedom NOT to associate.

Свобода об'єднань також включає свободу не вступати в об'єднання.
The freedom of association also includes the freedom not to associate.

Венеціанської комісії щодо свободи об'єднань.
Venice Commission on Freedom of Associations.

Підтримка свободи об'єднань.
Promoting the freedom of association.

Право на свободу, свобода об'єднань та приватної власності.
Freedom of speech, freedom of association, and private property.

Керівні щодо свободи об'єднань.
The Guidelines on Freedom of Association.

Суд повторив, що будь-яке втручання в право на свободи об'єднань повинне бути«необхідним в демократичному суспільстві».
The Court reiterated that any interference with the right to freedom of association had to be“necessary in a democratic society”.

Причина, яка пояснює, чому ми й досі бачимо в свободі об'єднань тільки право оголошувати війну державцям, полягає у відсутності в нас досвіду користуватися свободою як такою.
What still leads us to see, in freedom of association, only the right to make war against those governing, is our inexperience in liberty.