Що таке СВОЮ АВТОНОМІЮ Англійською - Англійська переклад

• their autonomy

Приклади вживання Свою автономію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Номенклатура"Школа" була обрана замість"факультету", щоб позначити свою автономію.
The nomenclature“School” was chosen instead of“Faculty” to signify its autonomy.

Племена бережуть свою автономію, навіть у битвах вони не йдуть під загальне командування.
But each segment guards its own autonomy; not even in battle do they organize under a central command.

Але є й інша відповідь: угорська вища освіта, як інституційна структура, втратила свою автономію вже давно.
It's that Hungarian higher education as an institutional structure has long lost its autonomy.

Проблема полягала в тому, чи могли місцеві профспілки зберегти свою автономію при отриманні фінансової допомоги.
The issue was how local unions could retain their autonomy when receiving financial assistance.

Але є й інша відповідь: угорська вища освіта, як інституційна структура, втратила свою автономію вже давно.
It is that Hungarian higher education, as an institutional structure, lost its autonomy long ago.

Після повстання в листопаді 1831 року Краків зберіг свою автономію, як єдина незаймана частина Польщі.
After the defeat of the November Insurrection(1831), Krakow preserved its autonomy as the only intact part of Poland.

Прогрес виявляється очевидним і незворотнім, наука перетворюється на соціальний інститут і відстоює свою автономію.
Progress is obvious and irreversible, science turns into a social institution and defends its autonomy.

У Сполученому Королівстві жителі Шотландії збиралися проголосувати за(to vote for) свою автономію, проте так і не зважилися на це.
In the United Kingdom the inhabitants of Scotland were going to vote for(to vote for) their autonomy, but have not decided on it.

За цей час лівійці оселилися в західній частині дельти Нілу і вожді цих поселенців почали посилювати свою автономію.
During this time, Libyans had been settling in the western delta, and chieftains of these settlers began increasing their autonomy.

Дітям важливо зрозуміти, що іноді є потреба підкорювати свою автономію або самовираження при спілкуванні з іншими і бути здатними це зробити.
They need to understand when, at times, to subdue their autonomy or self-expression when dealing with others and be capable of doing so.

Насправді вторгнення турецьких військ відбувається з метою перешкодити сирійським курдам створити свою автономію на півночі Сирії.
In fact, the invasion of the Turkish troops is aimed at preventing the Syrian Kurds from establishing their autonomy in northern Syria.

Спираючись на фінансову підтримку з різних джерел, Інститут захищає свою автономію і гарантує незалежність своїх вчених.
By drawing financial support from many different sources, the Institute protects its autonomy and guarantees the independence of its scientists.

Під мандатом, алавітські керманичі підтримували поняття окремої нації алавіти і пробували перетворити свою автономію на незалежність.
Under the Mandate many Alawite chieftains supported a separate Alawite nation, and tried to convert their autonomy into independence.

Калгарський університет, колись пов'язаний з Університетом Альберти, отримав свою автономію в 1966 році і сьогодні є другим за величиною університетом у провінції.
The UniversityofCalgary, once affiliated with the University of Alberta, gained its autonomy in 1966 and is now the second-largest university in Alberta.

Студентські Активісти захоплювалися королем, але вони були критично його зверху-вниз стиль керівництва і сповнені рішучості зберегти свою автономію.
Student activists admired King, but they were critical of his top-down leadership style and were determined to maintain their autonomy.

В 1983 році парламент Каталонії затвердив закон, який мав допомогти регіону захистити свою ідентичність і свою автономію відносно решти Іспанії.
In 1983, the parliament of Catalonia passed a law that would help the region assert its identity, and its autonomy, relative to the rest of Spain.

Націоналізм дав привід європейським меншинам(сербам, грекам, болгарам, романам тощо) всередині Османської імперії, щоб боротися за свою автономію.
Nationalism gave a reason to european minorities(serbs, greeks, bulgars, romanians, etc.) inside the Ottoman Empire to fight for their autonomy.

Студенти під керівництвом розвивати свою автономію, інтелектуальні здібності і практичні навички, а також придбати необхідні інструменти для досягнення своїх професійних цілей.
Students are led to develop their autonomy, intellectual capacity and practical skills, and acquire the necessary tools to achieve their professional goals.

Останній раз він був приєднаний Наполеоном до Іллірійських провінцій, тоді Трієст втратив свою автономію(навіть коли він був повернений Австрійській імперії в 1813), і статус вільного порту був перерваний.
In this period Trieste lost in a definitive way its autonomy(even when it was returned to the Austrian Empire in 1813), and status of free port was interrupted.

Навіть стверджуючи свою автономію, іракські курди, як і раніше, вважаються політиками як«клей”, який скріплює країну на тлі міжконфесійної напруженості між сунітами і арабами-шиїтами.
Even while asserting their autonomy, Iraqi Kurds are still considered by policymakers as the"glue" that holds the country together amid sectarian tensions between Sunni and Shia Arabs.

Підписання Конвенційного пакту між хорватськими племінними керівниками та угорським королем у 1102 об'єднало ці дві нації під політичною владою угорського монарха, проте Хорватія зберегла свою автономію.
The signing of the Pacta Conventa by Croatian tribal chiefs and the Hungarian king in 1102 united the two nations politically under the Hungarian monarch, but Croatia retained its autonomy.

У той час як більшість складових установ зберегли свою автономію, UCL був злитий в університеті 1907 при Університетському коледжі Лондона(передача) акт 1905 і втратив свою юридичну незалежність.
While most of the constituent institutions retained their autonomy, UCL was merged into the University in 1907 under the University College London(Transfer) Act 1905 and lost its legal independence.

Лівія, що грала помітну роль в міжарабських справах і в Північній Африці, практично де-факто розділена на три анклави- Триполітанію, Кіренаїку і Аззан, що зовсім нещодавно проголосив свою автономію.
Libya, which used to play a prominent role in inter-Arab affairs and in North Africa, de facto has actually been divided into three enclaves- Tripolitania, Cyrenaica and Azzan, which has recently declared its autonomy.

НОКи повинні зберігати свою автономію і протидіяти будь-якому тиску, включаючи, але не обмежуючись, політичний, юридичний, релігійний або економічний, який би міг їм завадити виконувати Олімпійську хартію.
The LNOC must preserve their autonomy and resist all pressures of any kind, including but not limited to political, legal, religious or pressures which may prevent them from complying with the Olympic Charter.

Останній раз він був приєднаний Наполеоном до Іллірійських провінцій, в цей час Трієст втратив свою автономію(навіть коли він був повернений Австрійській імперії в 1813), і статус вільного порту був перерваний.
In the latter it was annexed to the Illyrian Provinces by Napoleon, during which period Trieste lost its autonomy(even when it was returned to the Austrian Empire in 1813), and the status of free port was interrupted.

НОКи повинні зберігати свою автономію і протидіяти будь-якому тиску, включаючи, але не обмежуючись, політичний, юридичний, релігійний або економічний, який би міг їм завадити виконувати Олімпійську хартію.
The Olympic Charter says that the NOCs must preserve their autonomy and resist all pressures of any kind, including but not limited to political, legal, religious or economic pressures which may prevent them from complying with the Olympic Charter.

Південь ефективно контролювався верховними жерцями Амона у Фівах, які визнавали Смендеса лише номінально.[1] За цей час лівійці були оселитися у Західній дельті і вожді цих поселенців почали посилювати свою автономію.
The south was effectively controlled by the High Priests of Amun at Thebes, who recognized Smendes in name only.[52] During this time, Libyans had been settling in the western delta, and chieftains of these settlers began increasing their autonomy.

Виходячи з цього, Вашингтон допомагав сирійським курдам зберігати свою автономію, в т. ч. шляхом ініціювання питання створення зони безпеки на північному сході Сирії та розміщення там миротворчого контингенту у складі військових підрозділів США і їх союзників.
As a result, Washington helped the Syrian Kurds retain their autonomy, including by initiating the creation of a security zone in north-eastern Syria and deploying a peacekeeping contingent consisting of the US and its allies' military.