Приклади вживання Своїй владі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відчуває він загрозу своїй владі?
Is He a threat to your rule?Вони розглядали їх вчення і самих послідовників як загрозу своїй владі.
So the governors viewed him and his teachings as a threat to their authority.Росіяни прощають своїй владі будь-які злочини аж до вбивства десятків мільйонів людей.
Russians forgive their own authority any crimes, even murder of billions of people.Мешканці Нью-Йорка повинні вільно говорити своїй владі, хто вони є, а не навпаки.
І це Ви зробите все в своїй владі зробити Ваш від'їзд таким же гладким і безболісним наскільки можливо.
And that youll do everything in your power to make Звичайним є те, що сталкер бачить жертву як загрозу своїй владі у структурі сім'ї.
Usually, the harasser sees the victim as a threat to their power within the family structure.В результаті успішних завоювань підпорядкувавши своїй владі багато народів і племен, воно перетворилося на найбільшу давньосхідних деспотію.
As a result of successful conquests subjugating many nations and tribes to their power, it turned into the largest ancient Eastern despotism.Мешканці Нью-Йорка повинні вільно говорити своїй владі, хто вони є, а не навпаки.
New Yorkers should be free to tell their government who they are, not the other way around… You be you.Поки цей мужик був живий і готовий до боротьби-більшовицький диктатор не міг бути впевненим у своїй владі над Україною.
As long as this peasant was alive and ready to fight,the Bolshevik dictator could not be sure of his power over Ukraine.Із грецьких джерел довідуємося, що той цар-воїн підкорив своїй владі всі скіфські землі від Дунаю до Дону.
With Greek sources learn that the king-warrior conquered all his power Scythian lands from the Danube to the Don.Демократія буде в небезпеці, якщо держава дозволить компаніям, які займаються збором даних,кинути виклик своїй владі по відношенню до громадян.
Democracy will be in danger if thestate allows data-collecting companies to challenge its power vis-à-vis citizens.З 1159 наполегливо боровся за підпорядкування Новгорода своїй владі і вів складну військову і дипломатичну гру в Юж.
From 1159 he persistently struggled for submission of Novgorod to his authority and conducted a complex military and diplomatic game in South Rus.Як каже Святе Письмо,“його Бог воскресив, порвавши пута смерти, бо неможливо було,щоб вона держала його в своїй владі”(Діяння 2:24).
As it says in Scripture,“God raised Him up again, putting an end to the agony of death,since it was impossible for Him to be held in its power”(Acts 2:24).Завдяки своїй владі забороняти чи примушувати, відбирати чи давати кошти, держава може вибірково допомагати чи, навпаки, заподіювати шкоду безлічі галузей.
With its power to prohibit or compel, to take or give money, the state can and does selectively help or hurt a vast number of industries.Головною ж метою Філіппа було захопити Гієнь і Гасконь, які все ще належали Англії,а також підпорядкувати своїй владі велике графство Фландрію.
The main purpose of Philip was to capture Geei and Gascony, still owned by England,and also to subordinate his power to the large county of Flanders.У своїй владі Бог керував кожною деталлю розп'яття, аби виконати всі пророцтва цього розділу, як і всі інші месіанські пророцтва Старого Завіту.
In His sovereignty, God orchestrated every detail of the crucifixion to fulfill every prophecy of this chapter, as well as all other messianic prophecies of the Old Testament.І навіть уряд, встановлений за згодою тих, ким він керує, як за нашою Конституцією,повинен бути обмежений у своїй владі діяти проти свого народу….
Government by the consent of the governed, as in our own Constitution,must be limited in its power to act against Проте всюди, де керівництво держави вбачало загрозу своїй владі або економічним інтересам, воно давало жорстку відсіч тим, хто, на її думку, заважав їй.
However wherever the country's leaders saw a threat to their power or economic interests, they gave short shrift Серед найглибшої кризи Схід-Захід після холодної війни, лідери Росії і Сполучених Штатівзакликав один одного, щоб зробити все в своїй владі, щоб уникнути подальшого кровопролиття.
Amidst the deepest East-West crisis since the Cold War, the leaders of Russia andthe United States called on each other to do all in their power to avoid further bloodshed.Водночас він і його колеги, сунітські арабські монархи, також рішуче виступали проти хвилі продемократичних повстань на Близькому Сході,вбачаючи в них загрозу стабільності і своїй владі.
However, he and fellow Sunni Arab monarchs also staunchly opposed the Middle East's wave of pro-democracy uprisings,seeing them as a threat to stability and their own rule.Дозвольте своєму спостерігачеві знати, що Ви цінуєте всю компанію, зробив для Вас;і це Ви зробите все в своїй владі зробити Ваш від'їзд таким же гладким і безболісним наскільки можливо.
Let У такій неволі завжди хтось інший використовує церковні інституції, яким люди здебільшого довіряють,щоб маніпулювати їхньою свідомістю або підкоряти їх своїй владі»,- констатує він.
In this bondage there is always someone else is using religious institutions, which people mostly trust,to manipulate their mind or override them with its power"- He states.Після Свого вознесіння на Небеса Христос сказав учням:«Не ваша справа знати час та строки,які Отець визначив у Своїй владі, але ви отримаєте силу, коли на вас зійде Дух Святий, і станете Моїми свідками… аж до краю землі» Діян.
Christ answers their question saying, it is not for you to know the times andseasons which the father has placed in His own power but ye shall receive power(to witness for me everywhere) after that the Holy Ghost has come upon you.Ви виступаєте в ролі підводного мешканця, який веде боротьбу з поплічниками жорстокого бога Піта, а той, у свою чергу,прагне підпорядкувати своїй владі всі підводне королівство.
You take on the role of an underwater inhabitant, who has been fighting the minions of cruel god Pete, who, in turn,seeks to subordinate all their power underwater kingdom.Зіткнувся з спробою військового перевороту і нападу членів Саваба,він використовував французький радників і військовослужбовців для протидії загрозам своїй владі, незважаючи на студентські та профспілкові акції протесту проти французького неоколоніалізму.
Faced with an attempted military coup and attacks by members of Sawaba,he used French advisers and troops На початку президентства Порошенка з'явилися ознаки того, що тодішній новий президент почав відновлювати хитку довіру українців до їхнього керівництва-24% довіряли своїй владі, а 48% схвалювали роботу Порошенка.
Early Безумовно, у давніх джерелах є згадки про деяких ритуалах, що проводяться волхвами при дворі Олександра, тим не менш очевидно, що він зруйнував багато зороастрійські святилища, можливо тому,що бачив у цій релігії загрозу своїй владі.
Of course, in the ancient sources mention some of the rituals performed by the wise men at the court of Alexander, however, it is obvious that he destroyed many Zoroastrian sanctuary,perhaps because they saw in this religion as a threat to their power.Griblers- рольової Android проект з елементами масштабної стратегії, що пропонує користувачам глобальну карту для дослідження і безліч протагоністів,які сповнені рішучості підкорити своїй владі все розташовані по сусідству території.
Griblers is an Android role-based project with elements of a large-scale strategy, offering users a global map for research andmany protagonists who are determined Це ніщо інше, як патологічний і злочинний вид безглуздя, розроблений євреями, що можна легко довести, і провадиться тими самими євреями, які прагнуть знищення цивілізованих народів Європи та встановити міжнародний єврейський світовий режим,що підкорить всі народи своїй владі.
It is nothing but a pathological and criminal kind of madness, devised by Jews, as can well be proved, and led by Jews who aim at destroying the civilized nations of Europe and at founding a Jewish-internationalworld regime that would subject all nations to their power.
