Що таке СВЯТИХ ТАЇНСТВ Англійською - Англійська переклад

• of the holy sacraments
• the holy mysteries

Приклади вживання Святих таїнств Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роком Святих Таїнств УГКЦ.
The UGCC Year of Holy Sacraments.

Святих таїнств Покаяння.
The Holy Mysteries of Reconciliation.

Відзначення Року Святих Таїнств.
Celebrating the Year of the Holy Sacraments.

А проте плоди Святих Таїнств залежать також і від відкритости того, хто їх приймає.
Nevertheless, the fruits of the sacraments also depend on the disposition of the one who receives them.

Другий етап настане, коли люди будуть позбавлені Святих Таїнств у тому значенні, в якому вони повинні бути.
The second stage will come about when people are denied the Holy Sacraments, as they are meant to be.

І це«віддаляє простих людей від цілющої близькості Ісусового слова та Святих Таїнств».
It distances ordinary people from the healing closeness of the word and of the sacraments of Jesus.”.

Однак плоди святих таїнств залежать також від духовного стану того, хто їх приймає.».
Nevertheless, the fruits of the sacraments also depend on the disposition of the one who receives them.”.

І це«віддаляє простих людей від цілющої близькості Ісусового слова та Святих Таїнств».
Making truth an idol‘distances ordinary people from the healing closeness of the word and the sacraments of Jesus.'.

А проте плоди Святих Таїнств залежать також і від відкритости того, хто їх приймає.
However, the fruits of the sacraments in any individual also depend on the disposition of the one who receives them.

І якщо Церква має рацію щодо своїє ідентичності та Святих Таїнств, то я отримаю благодаті, які не зможу отримати іншим способом».
But if the Church is right about itself and the Sacraments, I acquire graces I would have not otherwise received.

Це перше із Святих Таїнств, адже воно є дверима, які дозволяють Христові оселитись в нашій душі, а нам- зануритись у Його Таїнство.
It's the first of the Sacraments, in as much as it's the door that enables Christ the Lord to dwell in our person and us to immerse ourselves in His Mystery.

Церква не має можливості змінити цю суть, адже саме розпочинаючи від Святих Таїнств, встановлених Христом, вона зроджується як Церква.
The Church has no capacity to change this substance, because it is precisely on the basis of the sacraments instituted by Christ that she is generated as Church.

Всі добрі речі, які походять з Християнської віри, скоро зникнуть, поки не прийде день, коли вас будуть переслідувати за прийняття Святих Таїнств.
All good things, which stem from the Christian Faith, will soon disappear, until the day comes when you will be persecuted for receiving the Holy Sacraments.

Церква не має можливості змінити цю суть, адже саме розпочинаючи від Святих Таїнств, встановлених Христом, вона зроджується як Церква.
The Church does not have the capability to change this substance, because it is precisely from the sacraments, instituted by Christ, that she is generated as Church.

Вони будуть говорити з глибоким знанням Святих Таїнств і використовувати цитати з Біблії, але тільки для того, щоб перекрутити їх, щоб підірвати Моє Слово.
They will speak with an in-depth knowledge of the Holy Sacraments and use extracts from the Holy Bible but only so they can misquote them, to undermine My Word.

Мова не йде лише про дисциплінарний елемент, але про доктринальний, оскільки він торкається структури Святих Таїнств, що є ординарним місцем зустрічі з Христом та передавання віри.
This is“not only a disciplinary element, but a doctrinal one,” he wrote,“as it concerns the structure of the sacraments, which are the original place of encounter with Christ and the transmission of faith.”.

Нагадаємо, що 2012 рік є Роком Святих Таїнств в УГКЦ і другим роком підготовки до святкування Ювілею 1025-річчя Хрещення Русі-України.
Please note that 2012 is the UGCC Year of Holy Sacraments and the second year of preparation for the celebration of the 1025th Jubilee Anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine.

Єпископ Олмстед починає свій аналіз шокуючим фактом- останнім часом церкву залишило 14 мільйонів католиків по всій країні(тільки в межах США), з відповідним зменшенням хрещень, церковних шлюбів та інших святих таїнств.
Bishop Olmsted begins his analysis with the shocking fact that 14 million Catholics nationwide(US) have left the Church in recent years, with a corresponding drop in baptisms, church weddings and other sacramental participation.

Саме у ваші руки, дорогі отці, Ісус Христос вклав ліки Святих Таїнств і силу молитви Церкви, пастирської чуйності та Боже слово потіхи для нашого стражденного народу!
In your hands, dear Fathers, Jesus Christ has placed the medicine of the Holy Sacraments and the power of the prayer of the Church, pastoral sensitivity and the Word of God as comfort for our suffering nation!

У 2012 році про сім святих таїнств в УГКЦ роздумають у відповідну пору літургійного календаря Відзначення Року Святих Таїнств в УГКЦ розпочнеться з Різдвяного посту 2011 роздумами над народженням Божого Сина.
In 2012, UGCC to reflect on the seven sacraments at the appropriate time of the liturgical calendar Celebrating the Year of the Holy Sacraments in the UGCC will begin on Christmas fast of 2011 with reflections on the birth of the Son of God.

Тож нехай наша щоденна молитва Часослова, роздуми на Божим Словом та часте приступання до Святих Таїнств допоможуть нам ще глибше поєднатися з нашим Господом- Добрим Пастирем, образом якого ми повинні бути для наших людей.
So let our daily praying of the Divine Praises, reflections on the Word of God and our frequent approaching the Holy Mysteries- help us to more deeply unite ourselves with our Lord the Good Shepherd- the very image that we should be for our people.

Незважаючи на широку кампанію з переслідування, залякування, дискредитації греко-католицького єпископату й духовенства, духовні отці забезпечили існування самої Церкви, зберегли можливість для вірян мати доступ до святих таїнств, надавали допомогу повстанцям, рятували євреїв під час нацистської окупації.
Despite a broad campaign of persecution, intimidation, discrediting of the Greek Catholic Episcopate and clergy, the spiritual Fathers provided the church itself, preserved the opportunity for worshipers to have access to the sacraments, to help the rebels, and to save the Jews during the Nazi occupation.

Святі Таїнства- це видимі знаки невидимої Божої благодаті.
Holy Sacraments are visible signs of God's invisible graces.

Ось чому в традиціях Східної Церкви ці три Святі Таїнства святкуються разом.
This is why in the tradition of the Eastern Church, these three Holy Mysteries are celebrated together.

Вони не можуть служити Божественну Літургію, здійснювати Святі Таїнства і здійснювати інші богослужіння у храмі або поза ним, зокрема, здійснювати будь-які публічні молитви за хворих, екзорцизми або подібні практики.
They can not serve Divine Liturgy, administer the Holy Mysteries, and perform other services in or outside the temple, including any public prayers for the sick, exorcisms, or similar practices.

З його догматичних творів важливіші про Святу Тройцю, походження Святого Духа і Святого Таїнства:«Die Trinitatslehre des byzantinischen Patriarchen Photios», 1921«De principo spirationis in SS.
Slipyj wrote a number of dogmatic works on the importance of the Holy Trinity, the origin of the Holy Spirit and Holy Sacraments, among which are:·«Die Trinitatslehre des byzantinischen Patriarchen Photios», 1921·«De principo spirationis in SS.

Місія Церкви Христової полягає в тому, щоб проповідувати Христове Євангеліє, звершувати благодатне преображення світу через Святі Таїнства, навчаючи людей жити згідно з заповідями Божими.
The mission of the Church of Christ is to preach the Gospel of Christ and to effectuate the blessed transfiguration of the world through the Holy Mysteries, teaching people to live according to the commandments of God.

Хто бажає причаститися, потрібно достойно підготуватися до цього Святого Таїнства.
Whoever wishes to receive communion should prepare for this holy sacrament.

Чому Святі Таїнства потрібні для спасіння?
Why is sanctifying grace necessary for salvation?

Святі Таїнства,- сказав він,- не є магічним обрядом.
The Rosary, he said, isn't magical.