Що таке СВЯТІШИЙ ОТЕЦЬ Англійською - Англійська переклад

• holy father
• pope

Приклади вживання Святіший отець Українська мовою та їх переклад на Англійською

На це звернув увагу Святіший Отець.
This has been accepted by the Holy Father.

Святіший Отець повів мене й показав ікону, яку я йому подарував, від'їжджаючи з Аргентини.
The Pope led me to his room and showed me the icon which I had given him as a gift upon my leaving Argentina.

Я з нетерпінням очікую, коли Святіший Отець це зробить.
I can't wait for the Holy Father to visit.

До її складу увійшли 15 членів, 12 з яких обрано, а трьох призначив Святіший Отець.
This was composed of 15 Members of which 12 elected by the Synodal Assembly and 3 nominated directly by the Holy Father.

Святіший Отець стверджує, що Церква робить себе слугою любові Христової і опосередковує цю любов до всіх людей.
Pope Francis states that the Church makes herself a servant of the love of Christ and mediates it to all people.

Ув'язнені є людьми, які, незважаючи на вчинений злочин, заслуговують на повагу та гідність»,- наголосив Святіший Отець.
Inmates are human beings who, despite their crimes, deserve to be treated with respect and dignity,” the pope said.

Святіший Отець наголосив, що«Божа любов є безмежною», і ми можемо завжди відкривати«нові знаки Його уважності щодо нас».
The Pope said the love of God has no limits, and we are able to discover“ever-new signs” of God's attention to us.

Не йдеться тільки про мігрантів, йдеться про обличчя, яке хочемо надати нашим суспільствам»,- підкреслив Святіший Отець.
It is not just about migrants; it is also about the face we want to give to our societies,” Pope Francis insisted.

Таку тему Святіший Отець обрав для наступної Всесвітньої зустрічі сімей, яка відбуватиметься від 23 до 27 червня 2021 року в Римі.
This is the theme chosen by Pope Francis for the next World Meeting of Families, which will take place in Rome from June 23 to 27, 2021.

Після закінчення частини«Дні в дієцезіях», всі їдуть до дієцезії, яку Святіший Отець визначив як центральне місце всіх подій.
Having finished“Days in Dioceses”, all participants go to the host diocese chosen by the Holy Father to experience the central events.

Таку тему Святіший Отець обрав для наступної Всесвітньої зустрічі сімей, яка відбуватиметься від 23 до 27 червня 2021 року в Римі.
This is the theme chosen by the Holy Father for the next World Meeting of Families which will take place in Rome from 23 to 27 June 2021.

Після закінчення частини«Дні в дієцезіях», всі їдуть до дієцезії, яку Святіший Отець визначив як центральне місце всіх подій.
After the Days in diocese are over, everybody go to a diocese, which had been chosen by the Holy Father as a place for experiencing central events.

Переконаний, що Святіший Отець уболіває за долю всіх людей на цій таїнственній, драматичній, глибоко зраненій, але Богом любленій земній кулі.
I am convinced that the Pope suffers over the fate of all people in this mysterious, dramatic, deeply wounded but beloved by God corner of the world.

Євангелізувати, свідчачи«присутність Бога, Який вирішив жити й завжди залишатися серед Свого люду», як сказав Святіший Отець у Акамасоа.
To evangelize means witnessing to“the presence of a God who has chosen to live and dwell forever in the midst of His people”, as Pope Francis said in Akamasoa.

Святіший Отець наголосив, що«реформа соціальних структур, які закріплюють бідність та виключення убогих» вимагає«навернення умів та сердець».
Quoting Pope Francis he said,“Reforming the social structures which perpetuate poverty and the exclusion of the poor first requires a conversion of mind and heart”.

Мусимо особисто брати участь у різних формах дияконії, бути готовими, як сказав Святіший Отець, просякнути«запахом своїх овець».
But we must be personally involved in different forms of diakonia, be prepared, in the words of the Holy Father, to take on the“smell of the sheep.”.

Свою проповідь Святіший Отець завершив заохоченням молитися«за тих наших братів і сестер, які вважають, що ходити у Господньому законі означає ставати суворими.
Pope Francis ended his homily asking for prayers“for our brothers and sisters who believe that walking in the Lord's law(entails) becoming rigid.”.

Розпочавши наші служіння з різницею у кілька днів, ми завжди матимемо особливі підстави підтримувати один одного молитвою»,- зауважив у цьому контексті Святіший Отець.
Since we began our respective ministries within days of each other, I think we will always have a particular reason to support one another in prayer,” Pope Francis said.

Святіший Отець Франциск пише:«Милосердя: основоположний закон, що мешкає у серці кожної людини, коли вона щирими очима дивиться на свого брата, якого зустрічає на життєвому шляху».
Pope Francis wrote:“Mercy: the fundamental law that dwells in the heart of every person who looks sincerely into the eyes of their brothers and sisters on the path of life.

З великою радістю звіщаю тепер усьому світові про те, що Святіший Отець постановив: наступна Всесвітня зустріч сімей відбудеться в Римі 2021 року, в 5-ту річницю Amoris Laetitia».
Holy Father, it is with great joy that I now announce to the whole world your decision to hold the next World Meeting of Families in Rome in the year 2021, the fifth anniversary of Amoris Laetitia.

Святіший Отець глибоко засмучений смертю Джеймса Райта Фоулі й просить люб'язно передати рідним Фоулі свої особисті співчуття і запевнення у молитві»,- написав він.
The Holy Father, deeply saddened by the death of James Wright Foley, asks you kindly to convey his personal condolences and the assurance of his closeness in prayer to James' loved ones,” he wrote.

Після проказування молитви«Ангел Господній» Святіший Отець звернувся із закликом, присвяченим Дневі життя, який цього дня відзначався в Італії на тему:«Чоловіки й жінки за життя, йдучи за святою Терезою з Калькутти».
After praying the Angelus, the Pope referred to World Day for Life, held today in Italy, on the theme“Men and women for life in the wake of St. Theresa of Calcutta”.

Святіший Отець наголошує, що недовір'я й страх наносять шкоди взаємостосункам і збільшують ризик насилля, створюючи порочне коло, що ніколи не зможе привести до мирних стосунків.
A part of the Message is dedicated to the issue of mistrust and fear which, the Pope says"weaken relationships and increase the risk of violence, creating a vicious circle that can never lead to a relationship of peace.”.

В Євросоюзі необхідно спілкуватися, зіставлятися, пізнавати одні одних»,- стверджує Святіший Отець, додаючи, що«ментальним механізмом» кожного судження повинно бути:«спочатку- Європа, потім- кожен з нас».
In the European Union we must talk to each other, confront each other, know each other", says the Pope, explaining how the"mental mechanism" behind every reasoning must be"first Europe, then each of us".

Святіший Отець Франциск пише:«Милосердя: основоположний закон, що мешкає у серці кожної людини, коли вона щирими очима дивиться на свого брата, якого зустрічає на життєвому шляху».
Pope Francis says: Remember that the joy of mercy is the fundamental law that dwells in the heart of every person when he or she looks with sincere eyes at the every brother and sister he encounters in the path of life”.

У світлі складної ситуації в Іраку Святіший Отець призначив кардинала Фернандо Філоні, префекта Конгрегації євангелізації народів, своїм посланцем в цю країну, щоб висловити особисту близькість страждаючому населенню і висловити йому солідарність Церкви.
In light of the grave situation in Iraq, the Holy Father has named Cardinal Fernando Filoni, prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples, his personal envoy to express his spiritual closeness to the people who are suffering and to bring the solidarity of the Church.

Святіший Отець Франциск вибрав п'яте з восьми Блаженств, проголошених Ісусом в Його проповіді на березі Галилейського озера, щоб підкреслити значення Блаженств, які є осердям навчання Ісуса Христа.
Our Holy Father Francis has chosen the fifth of the eight Beatitudes, given by Jesus in his Sermon on the Mount on the shores of the Sea of Galilee, to show the importance of the Beatitudes which are at the heart of Jesus' teaching.

Я просив, щоб Святіший Отець своїм авторитетом підтримав наших священиків в західній Європі та спонукав східні Церкви в США співпрацювати, зокрема, в царині освіти”,- зауважив владика Борис.
I requested that the Holy Father, with his authority, support our priests in Western Europe and urge the Eastern Churches in the United States to cooperate, in particular, in the field of education,” Archbishop Borys said.

Святіший Отець Бенедикт XVI, принаймні в двох випадках, закликав нас підтримувати контакти, також настійно рекомендував нам віднестись до нашої власної традиції дуже серйозно- з приводу того, що ми Східна Церква-Католицька, наразі Східна.
The Holy Father, Benedict XVI, on at least two occasions, has encouraged us to maintain contacts, but also strongly urged us to take our own tradition very seriously concerning the fact that we are an Eastern Church- Catholic, yet Eastern.

З цією метою Святіший Отець попросив нас провести спеціальну гуманітарну збірку для України 24 квітня в усіх католицьких храмах Європи, заохочуючи всіх католиків і людей доброї волі щедро жертвувати.
To this end, the Holy Father has asked us to conduct a special humanitarian collection for Ukraine on 24 April in all Catholic churches in Europe encouraging all Catholics and people of good will to donate generously.