Приклади вживання Священичого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комісію священичого покликання життя і служіння Києво.
Постійні диякони, ті, хто не прагне священичого сану, проповідує та навчає.
Permanent deacons, those who do not seek priestly ordination, preach and teach.Покликання до священичого та богопосвяченого життя є Божим даром і, водночас, таємницею.
The vocation to the priestly and religious life is a gift of God and, at the same time, a mystery.Червоні жінки булитак званими через те, що вони є прямим джерелом священичого Зоряного вогню.
The‘Scarlet Women' wasso called because of their being a direct source of the priestly Star Fire.Архієрейський Собор Польської Церкви заявив, що позбавлені священичого рукоположення відступники не можуть являти собою правдиву Церкву.
The Council of Bishops of thePolish Church declared that defectors stripped off priestly ordination could not constitute the true Church.Кожна з вас, як Марія,була добровільним Божим знаряддям у таїнстві священичого покликання свого сина.
Each one of you, as Mary was,has been a willing instrument of God in the mystery of the priestly vocation of your son.Ці цифри не включають єпархіальних священиків священичого товариства Святого Хреста«Opus Dei», які за підрахунками склали 2000 у 2005 р.
These figures do not include thediocesan priest members of Opus Dei's Priestly Society of the Holy Cross, estimated to number 2,000 in the year 2005.Багато заяв стосовно допущення жінок доТаїнства Священства ігнорують важливий аспект священичого служіння.
Many statements on the admission of women to thesacrament of Order ignore an important aspect of priestly ministry.З 1942 р., відчувши покликання до священичого життя, Кароль почав відвідувати заняття підпільної семінарії, організованою краківським архиєпископом кардиналом Адамом Сапеха.
Since 1942, having felt the call to the priestly life, Karol began to attend the unofficial seminary organized by the Krakow Archbishop Cardinal Adam Sapeha.Протягом цих десяти років вашіЦеркви зазнали надзвичайного розквіту покликань до священичого й чернечого життя.
In the last ten years,your Churches have known an extraordinary flourishing of vocations to the priestly and religious life.Зокрема йдеться про особливе покликання, яке сучасний світ заглушує, а саме: до священичого чи монашого стану, а також про покликання бути добрим батьком і матір'ю.
This particularly applies to a unique vocation, which the world today drowns out, to the priestly or monastic state, as well as to the vocation to be a good father or mother.У зв'язку із драматичною ситуацією в нашійкраїні хочу нагадати всім вам фундаментальні норми священичого служіння:.
Given the dramatic situation in our country,I want to remind all of you of the fundamental norms of serving as a priest….Присутність мирян та сімей, особливо жінок, у процесі священичого виховання сприяє шануванню відмінностей та взаємодоповнюваності різних покликань у Церкві.
The presence of lay people and families,especially the presence of women in priestly formation, promotes the appreciation of the diversity and complementarity of the different vocations in the Church.Ми дякуємо Богові за ці групи та рухи,які є активними клітинами парафії та місцями зародження покликань до священичого і богопосвяченого життя.
We thank God for these groups and movements which areactive cells in Необхідно, щоб це спілкування між священиками і їхнім єпископом, засноване на таїнстві Священства і виражене в євхаристійному співслужінні,преобразилося в різні конкретні форми ефективного і афективного священичого братства.
This communion between priests and their Bishop, grounded in the sacrament of Holy Orders and made manifest in Eucharistic concelebration, needs to betranslated into various concrete expressions of an effective and affective priestly fraternity.Жінки стіни боролися за право жінок молитися в їх моди на Західній стіні, в тому числі носіння молитовних хусток,співу і диригування священичого благословення дочки жрецької касти.
Women of the Wall have fought for the right of women to pray in their fashion at the Western Wallincluding wearing prayer shawls, singing and conducting priestly blessings by daughters of the priestly caste.Християнська родина, міцна в любові та молитві до Бога,є родючим ґрунтом для зростання покликань до священичого та богопосвяченого життя, де діти вперше вчаться пізнавати і любити Бога, слухати Його слово та відповідати на Його поклик.
When І завдяки вашій молитві він донині черпає підтримку і переживає втіху, а також жаль,труднощі та спокуси на шляху свого священичого життя та служіння.
And because of your prayers he is supported and sustained in all the joys and consolations, and through all the sorrows,hardships and temptations he will experience in his priestly life and service.На відміну від Сполучених Штатів та Західної Європи, покликання до священичого і релігійного життя збільшуються, причому середній вік священиків і ченців знижується щороку, тоді як кількість релігійних громад, парафій і єпархій зростає щороку.
In contrast to the United States and Western Europe, vocations to the priestshood and the religious life are on the increase, moreover the average age of priests and religious declines each year, the number of religious communities, parishes and dioceses is increasing each year.Саме духовність повинна стати для кожного семінариста внутрішнім мотиватором, який“спонукатиме” сприймати семіанрійні правила не як мету перебування, повинність чи обмеження людської свободи, але як засіб,який вестиме до глибшого розуміння християнського і священичого покликання.
Spirituality should be for each seminarian an internal motivator, which"encourages" him to see the rules of the Seminary not as ends in themselves, and obligations or restrictions of human freedom,but as tools that will lead to a deeper understanding of both the Christian and priestly vocations.Як християнська молодь, будучи робітниками, або студентами, чи вже розпочавши професійну діяльність, відповівши на покликання до подружнього,богопосвяченого чи священичого життя, ви є не лише частиною майбутнього Церкви: ви є необхідною та улюбленою частиною теперішнього Церкви!».
As young Christians, whether you are workers or students, whether you have already begun a career or have answered У той час як у минулому ці види служіньіснували в латинській Церкві тільки як духовні етапи на шляху до священичого служіння, разом з motu proprio Папи Павла VI«Ministeria quaedam»(15 серпня 1972 р.) вони знайшли самостійність і сталість, так само як і можливість бути довіреними мирянами, хоча лише тільки чоловікам.
While in the past these ministries existed in the LatinChurch only as spiritual steps on route to the ordained ministry, with the motu proprio of Paul VI, Ministeria Quaedam(15 August 1972), they assumed an autonomy and stability, as well as a possibility of their being given to the lay faithful, albeit, only to men.Незгадування у самій книзі пророка про його левитском походження,тоді як про належність пророків Єремії та Єзекіїля до священичого роду прямо сказано в їх книгах(Єр I: 1; Єз I: 3),- може порушувати серйозний сумнів в історичній вірності думки про приналежність пророка Авакума до коліна Племені".
They argue that the"… omission in the book of the prophet about it levitska origin,whereas on the affiliation of the prophets Jeremiah and Ezekiel to the priestly race is clearly stated in their books(jer I: 1; Ezekiel I: 3), may arouse serious doubts historical fidelity opinion on the facilities of the prophet Habakkuk the tribe of Levi".Комісія священичої формації.
Committee on Priestly Formation.Що відзначається стагнацією у священичих покликаннях, як росте скептицизм і брак віри.
How there is a stagnation in priestly vocations, how scepticism and unbelief are growing.Також має відбутися повна зміна священичої формації.
У богопосвяченому і священичому житті немає місця для такого роду пристрасті.
In consecrated and priestly life there is no place for this kind of affection.
