Що таке СВІДОМІЙ Англійською - Англійська переклад

• conscious

Приклади вживання Свідомій Українська мовою та їх переклад на Англійською

У всякому разі, у своїй свідомій.
Or anyway, in my consciousness.

Тільки в свідомій країні можна створювати зростаючий бізнес.
Only in a conscious country can you create a growing business.

Такі дії також не піддаються свідомій регуляції.
Nor are these relations under conscious control.

Слухати правдиву інформацію цікаво та корисно кожній свідомій людині.
Listen truthful information interesting and useful to every conscious person.

Як повністю свідомій Істоті вам потрібно буде розуміти ряд основних принципів.
As a fully conscious Being you will need to understand a number of fundamental principles.

Їх завдання- потім навчити вас етикету, який потрібний для успішної навігації в цій новій повністю свідомій реальності.
Their task is then to teach you the etiquette required to successfully navigate this new fully conscious reality.

Завдяки добрій волі та свідомій позиції співробітників, вдалося зібрати понад 1 млн грн.
Due to goodwill and conscientious position of the employees, over UAH 1 million were raised.

Процес виховання дитини можна вважати ефективним тоді, коли в неї з'явиться потреба в самовихованні- у свідомій, планомірній роботі людини над собою.
The process of upbringing can be considered effective if the child has a need for self-education- in conscious systematic work on himself.

Завдяки добрій волі та свідомій позиції фармаківців вдалося зібрати понад 390 тис. грн.
Due to good will and conscious position, Farmak employees managed to raise over UAH 390 thousand.

Поверхова і непослідовна за своїм змістом хрущовська«відлига» принесла українській національно свідомій інтелігенції великі сподівання і гіркі розчарування.
Superficial and inconsistent in their content Hruschovska"thaw" brought Ukrainian conscious intellectuals great expectations and bitter disappointment.

Цей процес може проходити як у свідомій формі, так і бути несвідомим способом енергетичного підживлення.
This process can take place either in a conscious form or be an unconscious way of energetic replenishment.

Але, на мою думку, ступінь складності, на яку ми можемо претендувати, визначається ступенем нашого досвіду, надобутого у свідомій та систематичній поступовій інженерії.
But I think that the degree of complication which we can tackle is governed by the degree of our experience gained in conscious and systematic piecemeal engineering.

Організація«Здорова Нація Майбутнього» орієнтована на пропаганду здорового способу життя шляхом надання чіткої і максимально зрозумілої інформації активній і свідомій молоді.
The organization“Healthy Nation of Future” is aimed at promoting a healthy lifestyle through the provision of clear and understandable information to most active and conscious youth.

Як бачимо, група компаній«Вітерра» обіймає напрочуд активну позицію- у свідомій та сумлінній роботі, у цікавому та захоплюючому відпочинку, у шляхетній справі благодійництва та меценатства.
Apparently“Viterra Group” plays surprisingly an active role in conscious and conscientious work, interesting and exciting vacation, in the noble cause of charity and philanthropy.

Нам, добровольцям і свідомій частині ЗСУ, не вдалося цьому завадити, бо ми не пішли і не могли піти на збройне повстання проти влади, а всі інші методи зазнали невдачі.
We, the volunteers and conscious members of the Armed Forces, failed to prevent this, because we did not go and could not go to an armed uprising against the government, and all the other methods have failed.

Небеса дали нам роботу на повернення кожного з вас до цієї найблагороднішої, природнішої умови людського духу, і цьому священному і славному духу треба жити в повністю свідомій статурі.
Heaven has given us the job of returning each of you to this most noble, natural condition of the human soul, and this sacred and glorious soul needs to reside in an equally fully conscious physique.

Тому хоча ми свідомо не можемо управляти внутрішніми органами(ця сфера завжди знаходиться в підсвідомості), однак ті чи інші зрушення у свідомій сфері можуть надавати дуже великий вплив на всі процеси, що йдуть в тілі.
Therefore, although we do not knowingly can manage internal organs(this field is always in the subconscious), however, certain shifts in the conscious area can have a great influence on all processes in the body.

Грудня 2008 Тимошенко вперше звинуватила Нацбанк у свідомій маніпуляції гривнею, а Президента Ющенка- у змові з керівництвом НБУ, що призвело до падіння курсу національної валюти до рівня 8 грн за долар США.
On 18 December 2008, for the first time Tymoshenko accused the National Bank of Ukraine in the conscious manipulation of the hryvnia, and President Yushchenko of colluding with the leadership of the NBU, which led to depreciation of the national currency to the level of 8 UAH per US dollar.

Тут можна заперечити, що кожна книжкова полиця, як і кожен літературний твір, є автобіографічною, навіть попри прикраси об'єктивної організації, але визнаю, що вбачаю ностальгічні принади в свідомій організації книжкового простору за етапами мого життя.
It could be argued that every bookshelf, like every piece of writing, is autobiographical, even with its veneer of objective organization, but I admit I can see the nostalgic appeal in consciously organizing my books according to the stages of my life.

Таким чином, університет зобов'язаний встановити зв'язок- характерний для міста Франкфурта- між динамічним дослідженням, спадщиною Просвітництва та свідомій прихильністю громадян Франкфурта до основ міжнародної торгівлі та промисловості.
Thus, the university owes its establishment to the link – which is characteristic for the city of Frankfurt – between dynamic research, the legacy of the Enlightenment, and the conscious commitment of the citizens of Frankfurt to the fundamentals of international trade and industry.

Переможець- остаточний вибір серед всіх гідних кандидатів- визначається суб'єктивним внутрішнім процесом, який є незрозумілим і химерним і не обов'язково підпорядковується диктату раціональності, еволюційним мандатам, культурним тискам або навіть нашій власній свідомій волі, планам чи намірам.
The winner- the final selection among all the worthy candidates- is decided by a subjective internal process that is obscure and whimsical and does not necessarily obey the dictates of rationality, evolutionary mandates, cultural pressures, or even our own conscious will, plans or intentions.

СВІДОМЕ МАЙБУТНЄ.
The Conscious Future.

Їхню щиру, свідому позицію слід поважати.
Their sincere, conscientious stand should be respected.

І тут гетьман погоджувався з так званими свідомими українцями.
At this point Hetman agreed with the so called conscientious Ukrainians.

Та якби у суспільстві було ж більше таких свідомих людей, як цей брат….
If only there were more conscientious people like you in the world….

Я завжди стверджував, що громада Сокальського району високопатріотична і свідома.
I have always argued that the Sokal district community is highly patriotic and conscientious.

Також великі приклади того, що це не свідомий вибір бути.
And they're also great examples of how that is not conscientious choice to be a villain.

У світі немає нічого більш небезпечного, ніж щире невігластво і свідома дурість.
Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity.

Не вказувати“рекомендований вік”- це свідоме рішення?
Doesn't the term“assigned at birth” indicate a CONSCIOUS DECISION was made?

Однак такою могла бути свідома позиція ВККС або її керівництва.
However, this could have been a deliberate position of the HQCJ or its management.