Що таке СЕКУЛЯРНОГО Англійською - Англійська переклад

• secular

Приклади вживання Секулярного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Національного секулярного суспільства.
The National Secular Society.

Це нібито перехід від земного до небесного, від секулярного до сакрального.
This is going from the earthly to the heavenly, from the secular from us standing here to the sacred.

Же Національного секулярного суспільства.
The National Secular Society.

Розгляньмо деякі ознаки«секулярного» як категорії, що розвинулася в латинському християнстві.
So let's look at some of the features of the secular as a category developed within Latin Christendom.

Ця згода дозволяє нашим Церквам вже зараз здійснювати спільне свідчення про Христа перед лицем секулярного світу.
This agreement makes it possible for our Churches to bear already now our common witness to Christ in face of the secular world.

Жодна соціальна система не може бути названа гармонійною, якщо в ній існує монополія секулярного світогляду при виробленні суспільно значущих міркувань.
No social system can be described as harmonious as long as it gives monopoly to the secular worldview in making socially significant judgements.

Тяжіння конвенцій та канонів і відсутність сміливого експерименту/пошуку особливо гостро постає на фоні сучасного секулярного мистецтва.
Conventions and canons gravitation and lack of brave experiment/search reveals strictly against a background of secular art.

Але перше недвозначне ствердження самодостатності секулярного принесли з собою радикальні фази Великої французької революції.
But the first unambiguous assertion of the self-sufficiency of the secular came with the radical phases of the French Revolution.

Крім того, є особливі мови, які вводять додаткові припущення, що можуть навіть суперечити припущенням звичайного секулярного розуму.
Then there are special languages, which introduce extra assumptions, some of which might even contradict those of ordinary secular reason.

Секулярного розуму досить, щоб дійти потрібних нам нормативних висновків, як-от встановлення легітимності демократичної держави чи визначення нашої політичної етики.
Secular reason suffices to arrive at the normative conclusions we need, such as establishing the legitimacy of the democratic state and defining our political ethic.

Контрсекулярна релігійність мобілізує значну кількість людей на боротьбу проти секулярного Заходу та цінностей, які він породив(у тому числі- проти сучасного міжнародного права).
Contra-secular religiosity mobilizes large numbers of people to fight against the secular West and the values, set by it(including the contemporary international law).

На одному рівні ми можемо бачити, що різні національні відповіді на одне й те саме питання відображають різні підходи до проблеми збалансування двох головних цілей секулярного режиму.
On one level, we can see that these different national answers to the same question reflect different takes on how to balance the two main goals of a secular regime.

Висвітлення численних паралелей у проблематиці розуміння«сакрального»,«релігійного» та«секулярного» поміж різними галузями мистецтва загалом і між візуальним мистецтвом та музикою зокрема.
Showing numerous parallels in problems of understanding“sacral”,“religious” and“secular” between different branches of Art in whole and between visual Art and Music in particular.

Російська Православна Церква співпрацює з різними християнськими деномінаціями та міжнародними християнськими організаціями у справі спільного свідчення перед лицем секулярного суспільства.
The Russian Orthodox Church maintains co-operation with various Christian denominations and international Christian organisations in the task of common witness before secular society.

У той же час президент британського«Національного секулярного суспільства» Террі Сандерсон заявляє:«Англіканська церква зарозуміло вважає, що має автоматичне право нав'язувати свою думку аудиторії, яка заплатила гроші за зовсім інше видовище».
The president of the National Secular Society, Terry Sanderson said,“The Church of England is arrogant to imagine it has an automatic right to foist its opinions upon a captive audience who have paid good money for a completely different experience.

Ерріко Малатеста і Карло Кафієро(Errico Malatesta and CarloCafiero), головні засновники італійського анархічного руху, обидва походили з вільнодумних родин(а Кафієро був залучений у діяльність Національного Секулярного Товариства, коли він відвідував Лондон у 1870-х роках).
Errico Malatesta and Carlo Cafiero, the main founders of the Italian anarchist movement, both came from freethinking families(and Cafiero was involved with the National Secular Society when he visited London during the 1870s).

Так може виникнути цікавіший спосіб секулярного тлумачення, загалом вартісніший, ніж засудження минулого, оплакування його завершення, ніж іще безперспективніша(через свою жорстокість, надзвичайну легкість і привабливість) ворожнеча між західними й незахідними культурами, яка спричиняє кризи.
A more interesting type of secular interpretation can emerge, altogether more rewarding than the denunciations of the past, the expressions of regret for its having ended, or-- even more wasteful because violent and far too easy and attractive-- the hostility between Western and non- Western cultures that leads to crises.

Не те, щоб еліта Індії була антирелігійна- засадничою ідеєю Неру була секулярна держава, в якій релігія всюдисуща,- ніхто в Індії не міг припустити чи вимагати щось інакше,- але обмежена верховенством цінностей секулярного громадянського суспільства.
Not that India's elite is anti-religious; but the basic idea of Nehru was a secular state in which religion is obviously omnipresent- nobody in India could suppose otherwise, or would necessarily want it to be otherwise- but it is limited by the supremacy of the values of the secular civil society.

Разом із тим, цей принцип відповідає більшою мірою етапу розвитку міжнародних відносин 1960-х років, коли відбувалося стрімке становлення незалежних держав у світі, падіння колоніалізму, перемога секулярного західного способу життя в регіонах т. зв.«похідної секуляризації».
However, this principle corresponds more to the stage of development of international relations in the 1960s, when there was a rapid formation of independent states in the world, the fall of colonialism, the victory of the secular Western way of life in the regions,“a derivative of secularization.”.

По-перше, цілком секулярне суспільство не може вижити у довготривалій перспективі.
First, a purely secular society simply cannot survive in the long run.

Християнська мова в секулярному місті(англ. Christian Language in the Secular City, 2002).
Christian Language in the Secular City(Ashgate 2002).

Справді, існує ідеологічна секулярна агресивність, яка дає привід для побоювання.
There really is an ideological, secular aggressiveness that gives cause to worry.

Великий вибух- це секулярне припущення про походження Всесвіту;
The big bang is a secular speculation about the origin of the universe;

Мало-помалу вони спокусяться секулярними цінностями та витратять свою християнську ідентичність.
Little by little they are seduced by secular values and loose their Christian identity.

Перший набір- це традиційні цінності проти секулярних.
The first gauges traditional versus secular values.

Є також поділ між секулярними та релігійними євреями.
There was also shouting matches between religious and secular Jews.

Для того, щоби гра була чесною, вона мусить бути секулярною.
For the game to be fair, it must be secular.

І до того ж, як відрізнити релігійну мову від секулярної?
And besides, how does one distinguish religious from secular language?

Релігійна влада може конкурувати з секулярними правителями;
Religious authority can enter into competition with secular rulers;