Приклади вживання Селянство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Селянство стало більш однорідним.
Загони Мухи підтримали галицьке селянство й частина боярства.
І селянство так люблять Махна?
And the peasants are so fond of Makhno?У відповідь на насильницькі методи з боку держави, селянство знову взялося за зброю.
In response to the violent tactics of the state, peasants again come from the scabbard.Українське селянство вважало, що радянська влада не виправдала їхніх сподівань.
Ukrainian peasants believed that the Soviets did not justify their expectations.Сфера наукових зацікавлень- жінки, селянство, політична культура, сталінський терор.
Her research interests include women, peasants, political culture, and Stalinist terror.Селянство становило 90% населення, але воно володіло тільки 42% всіх земель.
The peasants, who accounted for 90 percent of the population, owned only 42 percent of the land.Бонапартистський режим у Франції спирався на заможне селянство, велику торговельно-промислову буржуазію, банкірів.
Bonapartystskyy regime in Francerelied on wealthy farmers, a large commercial-industrial bourgeoisie, bankers.Селянство, яке було основою попередньої державної піраміди, залишилося на своїй землі і живе майже так же, як воно жило завжди.
The peasant, who was the base of the old pyramid, remains upon the land, living very much as he has always lived.Ні, силою, яка здатна здобути«рішучу перемогу над царизмом», може бути тільки народ,тобто пролетаріат і селянство….
No, the only force capable of gaining‘a decisive victory over tsarism,' is the people, i.e.,the proletariat and the peasantryâŠ.Як ставилося селянство до австро-німецьких військ, білогвардійців, польського окупаційного режиму, радянської влади?
As the peasants belonged to the Austro-German troops, the White Guards, the Polish occupation regime, the Soviet government?Я думаю, що головних джерел, що живлять нашу індустрію, є у нас два: по-перше, робітничий клас і,по-друге,- селянство.
I think that there are two chief sources nourishing our industry: firstly, Кількість зросла і біднотою та між селянами і поміщиками, від яких селянство вимагало безкоштовної землі.
The village sharpened antagonism between rich farmers(their number increased) and poor and between peasants and landowners, of which free peasants demanded land.Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.
After consolidating its power and leading the peasantry after it, the proletariat of the victorious country can and must build up socialist society.Після аграрних реформ 1860-х років: 1 більшість земель в Україні належали поміщикам;2 селянство змушене було виплачувати викупні платежі.
After the Agrarian Reform 1860: 1 the majority of land in Ukraine belonged to the landowners,2 peasants had to pay the redemption money.Середнє селянство,- говорить Ленін,- в комуністичному суспільстві тільки тоді буде на нашому боці, коли ми полегшимо і поліпшимо економічні умови його життя.
In a communist society," says Lenin,"the middle peasants will be on our side only when we alleviate and improve their economic conditions.Вудгем-Сміт пише, що в цих умовах«промисловість і підприємництво були придушені і створене селянство, яке було одним з найубогіших в Європі»[11].
In these circumstances Woodham-Smith writes"industry and enterprise were extinguished and a peasantry created which was one of the most destitute in Europe.Сталін, який вважав селянство основою національного руху, вдарив по українському селянству, як по носію української традиції, культури та мови.
Stalin, who considered peasantry as the basis of the national movement, hit the Ukrainian peasantry as the carrier of Ukrainian traditions, culture and language.Вудгем-Сміт пише, що в цих умовах«промисловість і підприємництво були придушені і створене селянство, яке було одним з найубогіших в Європі».
Woodham-Smith writes that, in these circumstances,"industry and enterprise were extinguished and a peasantry created which was one of the most destitute in Europe".Селянство потерпало від малоземелля, і значна частка населення змушена була емігрувати або вирушати на заробітки за океан.
The peasantry suffered from Всі дані дії партійно-державних органів сплямувалися на те, щоби перетворити селянство на основне джерело фінансування нереальних, форсованих темпів індустріалізації.
All these efforts by Party-state organs were aimed at turning the countryside into the main source of capital for the unrealistic, forced pace of.Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.
Having consolidated its power, and taking Селянство нашої раси завше докладало зусиль до збільшення природної сили землі, рослин і тварин, та до збереження природного балансу всієї природи.
The peasant of our racial stock has always carefully endeavored to increase the natural powers of the soil, plants, and animals, and to preserve the balance of the whole of nature.Виділенню козацтва в окремий суспільний стан сприяла і соціально-економічна ситуація,коли польське магнатство і шляхта закріпачували селянство в нових районах України.
Bold Cossacks as a separate social status contributed to the socio-economicsituation when Polish magnates and gentry zakripachuvaly farmers in new areas of Ukraine.Однак ні в статтях,ні в жалуваних грамотах не отримало жодних прав і привілеїв селянство, яке відіграло велику роль в національно-визвольній війні.
However, neither Селянство платило величезні податки(існував навіть податок на двері й вікна в селянських будинках!); через це скорочувався попит на товари, уповільнювався розвиток внутрішнього ринку.
The peasants paid huge taxes(tax even existedon doors and windows in homes of peasants!) through a declining demand forproducts, development of domestic upovilnyuvavsya market.У деяких індустріальних країнах(наприклад, у Франції, Японії)виділяють четвертий клас- селянство(люди, зайняті в традиційних типах сільськогосподарського виробництва).
In some industrialized countries, such as France and Japan,a fourth class peasants(people engaged in traditional types of agricultural production) has until recently been important.Колесо і зерно представляють робітничий клас і селянство відповідно, а п'ять зірок символізують солідарність різних національностей Китаю.
Суть у тому, щоб селянство отримало тверду впевненість у тому, що поміщиків у селі більше немає, нехай самі селяни вирішують всі питання, нехай самі вони влаштовують своє життя».
The essence of the thing is that the peasantry should have full confidence that there are no more landlords in the country, and let the peasants themselves decide all questions and build their own life.”.Тому нацистське міністерство пропаганди на чолі з Геббельсом початок кампанію навколо мнимого геноциду, організованого більшовиками в Україні, жахливого періоду катастрофічного голоду, спровокованого Сталіним у тому,щоб змусити селянство можу погодитися з політикою соціалізму.
To this end the Nazi propaganda ministry, headed by Goebbels, began a campaign around a supposed genocide committed by the Bolsheviks in the Ukraine, a dreadful period of catastrophic famine deliberately provoked by Stalin in order toforce the peasantry to accept socialist policy.
