Приклади вживання Peasantry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Dnipro Peasantry Regiment.
Which were pulled from local peasantry.
Peasantry painting became a major inspiration for the 18th century artist Carl Larsson.
Селянський живопис став основним натхненням для художника XVIII століття Карла Ларссона.So we're not talking about the peasantry.
Тож, мова не йде про освіту серед селянства.The proletariat leads the peasantry, which is a class that cannot be driven out as the landowners and capitalists were driven out and destroyed.
Пролетаріат керує селянством, але цей клас не можна так вигнати, як вигнали і знищили поміщиків і капіталістів.Lenin finally understood the danger of a war with the peasantry.
Лєнін зрозумів нарешті небезпеку війни із селянством.This was the system which forced Ireland and its peasantry into monoculturesince only the potato could be grown in sufficient quantity.
Саме ця система привела Ірландію та її селян до монокультури, оскільки лише картоплю можна було виростити в достатній кількості.It will have to surrender also the revolutionary leadership of the peasantry.
Їй доведеться здати і революційну гегемонію над селянством.After consolidating its power and leading the peasantry after it, the proletariat of the victorious country can and must build up socialist society.
Зміцнивши свою владу і повівши за собою селянство, пролетаріат перемігшої країни може і повинен побудувати соціалістичне суспільство.That is howLenin understood the question of"correct relations with the peasantry.".
Ось як розуміє Ленін питання про"правильних співвідношеннях з селянством".He shed new and harsh light on the Bolshevik campaign against the peasantry, which, he argued, Lenin had sought to destroy as a reactionary class.
Він пролив нове і жорстке світло на більшовицьку кампанію проти селянства, яке, як він доводив, Ленін намагався знищити як реакційний клас.But far from stabilizing the monarchy's authority, Rasputin's death enraged the peasantry.
Смерть Распутіна не тільки не сприяла стабілізації монархії, але й розгнівала селян.They have consolidated the alliance of the working class, collective-farm peasantry, and people's intelligentsia, and friendship of the nations and nationalities of the USSR.
Зміцнилися союз робітничого класу, колгоспного селянства і народної інтелігенції, дружба націй і народностей СРСР.Given time to think, Stalin andthe politburo found more effective means to subordinate the peasantry to the state.
Отримавши час зібратися з думками,Сталін і політбюро знайшли ефективніші способи підпорядкувати селян державі.We know that only an agreement with the peasantry can save the social revolution in Russia so long as the revolution in other countries has not arrived.”.
Перший з них свідчив:"тільки угода з селянством може врятувати соціалістичну революцію в Росії, поки не настала революція в інших країнах".A conscious Anarchist, he labored to give the instinctive rebellion of the peasantry definite aim and purpose.
Свідомий анархіст він намагався надати інстинктивному селянському повстанню визначеного наміру й мети.Stalin, who considered peasantry as the basis of the national movement, hit the Ukrainian peasantry as the carrier of Ukrainian traditions, culture and language.
Сталін, який вважав селянство основою національного руху, вдарив по українському селянству, як по носію української традиції, культури та мови.Hence the possibility and necessity for an‘honest coalition' between the proletarians and the working and exploited peasantry.
Звідси можливість і необхідність«чесної коаліції» між пролетарями і трудящими і експлуатованими селянами.The peasant is satisfied-and in the absence of normal relations between the proletariat and the peasantry, socialist development is impossible in our country.
Селянин задоволений,- а без нормальних відносин між пролетаріатом і селянством соціалістичний розвиток в нашій країні неможливо.The foundation for the political structure of socialist society is the alliance of the working class andthe cooperative(kolkhoz) peasantry.
Основу політичної структури соціалістичного суспільства утворює союз робочого класу ікооперованого(колгоспного) селянства.Since high tsarist officials regarded the peasantry as a bulwark of the state and throne, the peasants were allowed to provide 43 percent of the deputies; their deputies demanded land.
Царські сановники вважали селян«опорою держави і престолу», селяни мали можливість послати в Думу 43% депутатів, які зажадали землю.In feudal societies,exploitation often took the form of the direct transfer of produce from the peasantry to the aristocracy.
У феодальних суспільствах експлуатація часто прибирала форми безпосередньої передачі виробленої продукції від селянства до аристократії.First with the peasantry“as a whole” against the monarchy, against the landlords, against the medieval(and just as the revolution remains bourgeois, bourgeois-democratic).
Спочатку разом з усім селянством проти монархії, проти поміщиків, проти середньовіччя(остільки революція залишається буржуазної, буржуазно-демократичної).One hundred times more dangerous, he believed, were misunderstandings with the peasantry if the latter did not belong to the nationality that was the ruling one in tsarist Russia.
Стократ небезпечнішим він вважав, однак, непорозуміння з селянством, якщо останнє не належало до національності, яка була у монархічній Росії пануючою.In alliance with the peasantry, at the forefront of all toiling people, it makes up a mighty social force capable of overthrowing the obsolete capitalist system and replacing it by socialism.
Який в союзі з селянством, на чолі всіх трудящих складає могутню суспільну силу, здатну повалити віджилих капіталістичних буд і замінити її соціалізмом.Using concrete historical illustrations, Gramsci demonstrated that an alliance with the peasantry determines the political success of the force exercising the role of leadership in the alliance.
На конкретних історичних прикладах Ґрамші показує, що союз із селянством визначає політичний успіх тієї сили, що здійснює керівну ролю у цьому союзі.The activation of the main conservative components of the Ukrainian countryside-the nobility and the well-to-do and medium-scale peasantry- proved the vitality of the hetmanite tradition in Ukraine.
Активізація основних консервативних компонентів українського села-дворянства і заможного та середнього селянства- засвідчила живучість гетьманської традиції в Україні.As in the Dnieper,and at Western domination semi-feudal forms of economic and obezzemelyuvannya most peasantry created more cheap labor, which is not found demand.
Як у Наддніпрянщині, такі на західноукраїнських землях панування напівфеодальних форм господарювання та обезземелювання більшості селянства створювали додаткову дешеву робочу силу, яка не знаходила попиту.
