Приклади вживання Селянством Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комуна ця була створена місцевим найбіднішим селянством.
Безжальна боротьба відбувається між селянством і нашим урядом.
The cruel fight is going on between peasants and our power.Лєнін зрозумів нарешті небезпеку війни із селянством.
Тільки угода з селянством може врятувати соціалістичну революцію в Росії, поки не настала революція в інших країнах".
Only an agreement with the peasants can save the socialist revolution in Russia until the revolution begins in other countries.”.Їй доведеться здати і революційну гегемонію над селянством.
It will also have to surrender the revolutionary hegemony over the peasants.Пролетаріат керує селянством, але цей клас не можна так вигнати, як вигнали і знищили поміщиків і капіталістів.
The proletariat leads the peasantry, which is a class that cannot be driven out as the landowners and capitalists were driven out and destroyed.Їй доведеться здати і революційну гегемонію над селянством.
It will have to surrender also the revolutionary leadership of the peasantry.Селянин задоволений,- а без нормальних відносин між пролетаріатом і селянством соціалістичний розвиток в нашій країні неможливо.
The peasant is satisfied-and in the absence of normal relations between the proletariat and the peasantry, socialist development is impossible in our country.Ось як розуміє Ленін питання про"правильних співвідношеннях з селянством".
That is howLenin understood the question of"correct relations with the peasantry.".Перший з них свідчив:"тільки угода з селянством може врятувати соціалістичну революцію в Росії, поки не настала революція в інших країнах".
We know that only an agreement with the peasantry can save the social revolution in Russia so long as the revolution in other countries has not arrived.”.Який в союзі з селянством, на чолі всіх трудящих складає могутню суспільну силу, здатну повалити віджилих капіталістичних буд і замінити її соціалізмом.
In alliance with the peasantry, at the forefront of all toiling people, it makes up a mighty social force capable of overthrowing the obsolete capitalist system and replacing it by socialism.Стократ небезпечнішим він вважав, однак, непорозуміння з селянством, якщо останнє не належало до національності, яка була у монархічній Росії пануючою.
One hundred times more dangerous, he believed, were misunderstandings with the peasantry if the latter did not belong to the nationality that was the ruling one in tsarist Russia.Спочатку разом з усім селянством проти монархії, проти поміщиків, проти середньовіччя(остільки революція залишається буржуазної, буржуазно-демократичної).
First with the peasantry“as a whole” against the monarchy, against the landlords, against the medieval(and just as the revolution remains bourgeois, bourgeois-democratic).На конкретних історичних прикладах Ґрамші показує, що союз із селянством визначає політичний успіх тієї сили, що здійснює керівну ролю у цьому союзі.
Using concrete historical illustrations, Gramsci demonstrated that an alliance with the peasantry determines the political success of the force exercising the role of leadership in the alliance.Спочатку разом з усім селянством проти монархії, проти поміщиків, проти середньовіччя(остільки революція залишається буржуазної, буржуазно-демократичної).
First, with Сталін вважав, що національне питання є по суті питанням селянським,а зруйнувавши ленінський компроміс із селянством, він фактично руйнував ленінський компроміс у національному питанні.
Stalin believed that the national question was in essence a peasant question. and as he undid Lenin's compromise with the peasants he also found himself undoing Lenin's compromise with the nations.В цих районах змичка між містом і селом,робітничим класом і селянством натрапляє на дуже велику перешкоду в пережитках великоруського шовінізму як у партійних, так і в радянських органах.
In these districts the establishment of the bond between town and country,between the working class and the peasantry, encounters extremely powerful obstacles in the shape of survivals of Great-Russian chauvinism in both Party and Soviet organs.Однак дрібнобуржуазне керівництвоменшовиків встановило міцні зв'язки з профспілками й селянством, що дало змогу партії виробити національну політичну програму.
Років правильних співвідношень з селянством і забезпечена перемога в всесвітньому масштабі(навіть при затягуванні пролетарських революцій, котрі ростуть), інакше 20-40 років мук білогвардійського терору" т. XXVI.
Ten or twenty years of correct relations with the peasantry, and victory on a world scale is assured(even if the proletarian revolutions, which are growing, are delayed); otherwise, 20-40 years of the torments of whiteguard terrorism" Vol.Драматичність ситуації полягала в тому, що чисельне галицьке єврейство опинялося віч-на-віч з іще чисельнішим українським чипольським селянством, і попри загальну бідність, ці групи рідко бували солідарні у відносинах між собою.
The dramatic nature of the situation lay in the fact that the sizeable population of Galician Jews ended up face to face with the more numerous Ukrainian orPolish peasantry, and despite the general poverty, these groups rarely showed solidarity in their relations with each other.У сталінський і після сталінський період вітчизняної історії в масовій свідомості культивувалися уявлення про індивідуалізм ісоціальної ненадійності інтелігенції як«прошарку» між робітничим класом і селянством, недооцінювалася її культурне значення.
In the Stalinist and post-Stalinist period of bright history bright the mass consciousness cultivated notions of individualism andsocial insecurity of the intelligentsia as the"glue" between the working class and peasantry and underestimated its cultural significance.Усе більш глибоке проникнення товарно-грошових стосунків в сільськегосподарство приводило до загострення боротьби між феодально-залежним селянством і феодалами, що прагнули використовувати розвиток товарно-грошових стосунків в своїх інтересах.
The ever-increasing penetration of commodity-money relations into agriculturebrought about the intensification of the struggle between the feudally dependent peasantry and the feudal lords, who were attempting to exploit the development of commodity-money relations in their own interests.З селянством у нас стоїть справа в даній випадку таким чином: воно сплачує державі не тільки звичайні податки, прямі і непрямі, але воно ще переплачує на порівняно високих цінах за товари промисловості- це, по-перше, і більш-менш недоотримує за сільськогосподарські продукти- це, по-друге.
The way matters stand with the peasantry in this respect is as follows: it not only pays the state the usual taxes, direct and indirect; it also overpays in the relatively high prices for manufactured goods-- that is in the first place, and it is more or less underpaid in the prices for agricultural produce-- that is in the second place.Завершивши буржуазно-демократичну революцію разом з селянством взагалі, пролетаріат Росії перейшов остаточно до революції соціалістичної, коли йому вдалося розколоти село, приєднати до себе її пролетарів і напівпролетарів, об'єднати їх проти куркулів і буржуазії, в тому числі селянської буржуазії»450.
Having completed the bourgeois-democratic revolution in alliance with the peasants as a whole, the Russian proletariat finally passed on to the socialist revolution when it succeeded in splitting the rural population, in winning over the rural proletarians and semi-proletarians, and in uniting them against the kulaks and the bourgeoisie, including the peasant bourgeoisie.Лабораторія польський земельних питань” добре ілюструє різноманітність, яка ховається за те, що називається"Аграрною реформою",важливість злагоджених альянсів між правлячим класом і селянством, і необхідність брати до уваги моделі розвитку сільського господарства, які вони прагнуть заохочувати- певний тип господарства і певний тип сільського суспільства.
The“Polish land issues laboratory” illustrates well the diversity that is hidden behind what is called an«agrarian reform»,the importance of alliances formed between the ruling classes and the peasantry and the necessity to take into account the agricultural model which they seek to promote- a certain type of farm and a certain type of rural society.Чи є держава в капіталістичній країні, в демократичній республіці,- особливо такій-от, як Швейцарія або Америка,- в найвільніших демократичних республіках, чи є держава виразом народної волі, зведенням загальнонародного рішення, виразом національної волі і т. д.,- чи ж держава є машина для того,щоб тамтешні капіталісти могли тримати свою владу над робітничим класом і селянством?
Is the state in a capitalist country, in democratic republic-- especially one like Switzerland or America-- in the freest democratic republics, an expression of the popular will, the sum total of the general decision of the people, the expression of the national will, and so forth or is the state a machine that enables thecapitalists of the given country to maintain their power over the working class and the peasantry?
