Приклади вживання Середньовічних міст Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Більшість красивих середньовічних міст в Європі.
Тема: Виникнення і розвиток середньовічних міст.
Theme: build and maintain a medieval city state.Навколо озера є кілька середньовічних міст, найбільшим з яких є Ізео та Сарніко.
There are several medieval towns around the lake, the largest being Iseo and Sarnico-Paratico.У цій країні велика кількість стародавніх замків, середньовічних міст.
In this country a large number of ancient castles, medieval towns.Брюгге є одним з найбільш добре збережених середньовічних міст Європи і найпопулярнішим місцем Бельгії.
Bruges is one of the best preserved medieval cities in Europe and Belgium's most popular destination.Бесалу є одним із найбільш добре збережених середньовічних міст Каталонії.
Besalu is one of the better preserved medieval villages of Catalonia.Ну, ви повинні знати,що в Авероні є одна з найвищих концентрацій цих чарівних середньовічних міст.
Well, you should know that in Aveyron thereis one of the highest concentrations of these charming medieval towns.Фес-Ель-Балі(Fes el Bali)(старе місто)- одне з найбільших середньовічних міст у світі.
Fes el-Bali, is one of the largest living medieval cities in the world.Всього лише в годині їзди відПарижа знаходиться Провен- одне з найбільш добре збережених середньовічних міст Франції.
Within an hour's reach of Paris,Provins is one of the best preserved medieval cities in France.Телепортуйся до середньовічних міст, побач мальовничі пляжі, каньйони та ліси, проникни до заборонених і закинутих об'єктів….
Teleport to medieval cities, beautiful beaches, canyons and forests, forbidden and abandoned objects and so on….Манілі, на острові Лусон, може похвалитися одним з найбільш добре збережених середньовічних міст у світі.
Manila, on Luzon, boasts one of the best preserved medieval cities in the world.Багато культурних та історичних пам'яток від середньовічних міст і соборів до парків розваг і найбільших у Швеції озер,"Венерн" і"Веттерн".
Many cultural and historical sights from Medieval cities and cathedrals to amusement parks, and Sweden's largest lakes, Vänern and Vättern.Фес- Фес- колишня столиця Марокко і одне з найстаріших і найбільших середньовічних міст світу.
Fez Is the former capital of Morocco and one of the most ancient and medieval cities in the world.У гербах середньовічних міст стіна з воротами була розповсюдженим геральдичним елементом, що символізує самостійність, значимість і міць міста. .
The walls of the medieval towns' marble with the gates were a common heraldic element that symbolized the city's independence, significance and power.Фес- Фес- колишня столиця Марокко і одне з найстаріших і найбільших середньовічних міст світу.
Fez is the former capital of Morocco and one of the oldest and largest medieval cities in the world.Існували також невеличкі пересувні печі, які заповнювали їжею, а потім поміщали у гаряче вугілля, і, навіть, великі на колесах,які використовувались для продажу пирогів на вулицях середньовічних міст.
There were also portable ovens designed to be filled with food and then buried in hot coals, and even larger ones on wheels thatwere used to sell pies in the streets of medieval towns.Його чудовий собор панує над містом і робить його одним з кращих інайбільш незайманих середньовічних міст у Великобританії.
Its magnificent cathedral dominates the Не слід забувати цехові організації середньовічних міст, які, якщо висловлюватися сучасною мовою, сертифікували майстрів-- присуджували звання майстра після серйозних випробувань якості виробу.
It is not necessary to forget workshop organizations of medieval cities, which, if to be expressed a modern language, certified masters,- awarded the rank Розташований недалеко від міста Спліт,Трогір є одним з найбільш добре збережених середньовічних міст в Європі.
Located close to the city of Split,Trogir is one of the best preserved medieval towns in Europe.Тут проживає найбільший національний парк Нідерландів, Національний парк Хоге Велуве,а також прекрасний Ганзестеден, сім середньовічних міст уздовж річки Іджель з традиційним історичним центром, такими як Зутфен, Зволле, Дусбург.
Home to the largest national park of the Netherlands, Hoge Veluwe National Park,as well as the beautiful Hanzesteden, seven mediaeval cities along the IJssel River with a traditional historic centre, such as Zutphen, Zwolle, Doesburg.Баварське містечко Ротенбург-об-дер-Таубер вважається одним з найбільш добре збережених середньовічних міст Європи.
Bavarian town of Rothenburg ob der Tauber isconsidered to be one of the best preserved medieval cities in Europe.Якщо ви цінуєте його за історичну цінність-це один з найбільш добре збережених середньовічних міст в світі- для самої архітектури, чи просто для гарного оточення і атмосфери вона має, ви будете любити Старого міста Дубровника!
Whether you appreciate it for the historical value-it is one of the best preserved medieval cities in the world- for the architecture itself, or simply for the nice ambiance and atmosphere it has, you will love Dubrovnik's old town!У 1979 році Котор був внесений до спискувсесвітньої спадщини ЮНЕСКО, як одне з найбільш вдало збережених середньовічних міст Адріатичного узбережжя.
In 1997, Kotor was inscribed in the UNESCO WorldHeritage List as one of the best preserved medieval towns of the Adriatic coast.У центрі міста розташоване одне з найкраще збережених середньовічних міст регіону, прикрашене старовинними пам'ятками та знаковими пам'ятками, що допомогло Котору отримати титул Всесвітньої природної та історичної спадщини ЮНЕСКО.
In the center of the citylies one of the region's best preserved medieval towns, decorated with ancient monuments and iconic landmarks, which has helped Kotor earn its title as a UNESCO World Natural and Historical Heritage Site.Поїзд, який Сербія купила в Росії, був пофарбований у кольори сербського прапора із зображеннями церков,монастирів і середньовічних міст, а також написом 21-ю мовою-"Косово є сербським".
The Russian-made train was“painted in the colors of the Serbian flag and featured pictures of churches,monasteries, and medieval towns, as well as the words‘Kosovo is Serbian' in 21 languages.Якщо ви зацікавлені в архітектурі, історії або просто в прогулянці навколо незвичайних місць,то Болгарія для вас: від середньовічних міст, як Велико Тирново, до архітектурних перлин дев'ятнадцятого століття, як Копрівштіца або мусульманські села, що збереглися від Османської імперії.
If you are interested in the architecture, the history or just stroll around unusual places,you can find there from medieval towns as Veliko Tarnovo to nineteenth-century architectural gems as Koprivshtitsa or Muslim villages preserved from the Ottoman Empire.Освоївши простір у широких географічних межах, тюрки зуміли створити симбіоз кочової і осілої цивілізацій,що призвело до розквіту середньовічних міст, які стали центрами мистецтва, науки і світової торгівлі.
Having mastered the space within wide geographical boundaries, the Turkic peoples managed to create a symbiosis Цю країну зазвичай просто глянсовують як мандрівників- це день у Брюсселі, Брюгге, і, можливо, поїздка в Гент, а потім далі, але коли ви дивитесь глибше, ви бачите,що в цій країні є багато середньовічних міст, історичних місць і парки варто приклеюватися навколо.
This country usually just gets glossed over as travelers- a day in Brussels, Bruges, and maybe a trip to Ghent- and then onward, but, when you look deeper,you see this country has a great many medieval towns, historical sites, and parks worth sticking around for.Цю країну зазвичай просто глянсовують як мандрівників- це день у Брюсселі, Брюгге, і, можливо, поїздка в Гент, а потім далі, але коли ви дивитесь глибше, ви бачите,що в цій країні є багато середньовічних міст, історичних місць і парки варто приклеюватися навколо.
This country usually just gets glossed over as travellers- a day in Brussels, Bruges, and maybe a trip to Ghent- and then onward, but, when you look deeper,you see this country has a great many medieval towns, historical sites, and parks worth sticking around for.
