Що таке СЕРЕДНІЙ АЗІЇ Англійською - Англійська переклад

• central asia
• middle asia
• the middle east

Приклади вживання Середній азії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Народи Середній Азії.
The Peoples Inhabiting Middle Asia.

Раніше траплялося тільки в Середній Азії.
Previously, it was only in the middle East.

Ростуть вони в Африці, Середній Азії, південній Каліфорнії.
They are grown in Central Asia, Africa and Southern California.

Цього літа у нас сталася велика подорож по Середній Азії.
It has been an amazing journey in Asia this summer.

Індійська діаспора торговців у Персії та Середній Азії з'явилася в середині XVI століття і залишалася активною протягом більш ніж 4-х століть.
The Indian merchant diaspora in Central Asia and Persia emerged in the mid-16th century and remained active for over four centuries.

Перші гаї мигдалю були знайдені в Середній Азії.
The first copper jewelry was found in the Middle East.

Радянський державний діяч, один з організаторів перемоги Радянської влади і будівництва соціалізму в Середній Азії.
Soviet statesman, one of the organizers of the victory of Soviet power and the building of socialism in Middle Asia.

В СРСР відомо до 60 родовищ М. і мраморізованного вапняку(у Карелії, на Україні, Уралі, в Закавказзі, Середній Азії, Сибіру, на Далекому Сході).
In the USSR there are as many as 60 known deposits of marble and marmorized limestone(in Karelia, the Ukraine, the Urals, Transcaucasia, Middle Asia, Siberia, and the Far East).

Увечері відбулося спільне поклоніння, на якому ми слухали свідчення про Божі дії й молилися про церкви в Середній Азії.
In the evening, there was General Worship where we also were able to listen to the testimonies about God's work and prayed for the Church in Middle Asia.

(Чучка)- зневажливе прізвисько слов'ян(в основному російських) в Середній Азії, дослівно«свині» іноді використовується в сенсі«свиноподібного»,«свиноїда»,«свинячі люди».
(chuchka)- pejorative nickname of the Slavs(mostly Russian) in Central Asia, literally“pigs” are sometimes used in the sense of“pig”,“swine”,“pig people”.

І дійсно, дошумерські написи були знайдені у Подунав'ї та на Балканах, у Туреччині та Середній Азії.
Indeed, pre- Sumer inscriptions were found in the Danube basin and in the Balkan area, in Turkey and in Middle Asia.

Після закінчення Громадянської війни радянська До. зіграла велику роль в боротьбі з басмацтвом в Середній Азії, бандитизмом на Україні і Північному Кавказі.
After the Civil War the Soviet cavalry played a great role in the struggle against the Basmachi in Middle Asia and against banditry in the Ukraine and the Northern Caucasus.

Перебуваючи у кінці Великого Шовкового Шляху, Японія змогла зберегти чимало аспектів буддизму, які були втрачені в Індії або пригнічені в Середній Азії і Китаї.
Being geographically at the end of the Silk Road, Japan was able to preserve many aspects of Buddhism at the very time it was disappearing in India, and being suppressed in Central Asia and China.

У Середній Азії в стародавні часи еталоном жіночоїкраси вважалися брови, що зрослися на переніссі, їх навіть підфарбовували суцільною лінією за допомогою натуральних барвників.
In Central Asia in ancient times, the standard of women'sbeauty were considered eyebrows, fused on the bridge of the nose, they were even tinted with a solid line with the help of natural dyes.

Єдиним, хто оперативно відреагував на події в Україні, був Киргизстан- держава в Середній Азії, що двічі випробувала на собі зміну лідера внаслідок народних хвилювань 2005 і 2010 років.
The only one, who responded quickly to the events in Ukraine, was Kyrgyzstan- a country in Central Asia, which has twice experienced the change of the leader due to civil unrest in 2005 and 2010.

При необхідності, ви можете завантажити з PlayMarket карти тієї країни, куди ви плануєте подорож,- більше 90 країн на вибір в Західній та Східній Європі, Середній Азії та навіть за океаном.
Should you need a map of the country where you are planning to go, you can download it from Google Play by choosing from over 90 countries in Western and Eastern Europe, Central Asia and beyond.

Як повідомлялося раніше, адміністрація Обами пропонує скоротити військову допомогу Кавказу й Середній Азії приблизно на 8%- із затребуваних торік 36, 7 мільйонів доларів до 34 мільйонів.
As previously reported, the Obama administration is proposing to cut its military aid to the Caucasus and Central Asia by about 8 percent, from $36.7 million in last year's request to $34 million this year.

І те що через двадцять років Рада безпеки ООН не визнала ці вбивства геноцидом- це образа пам'яті загиблих»,- заявив Джон Дальхузен, директор Amnesty International по Європі та Середній Азії.
Twenty years on, the UN Security Council's failure to recognize the killings as genocide is an insult to the memory of the dead,” said John Dalhuisen, Amnesty International's Director for Europe and Central Asia.

У Росії це пельмені, в Італії- равіолі, в Грузії- хінкалі, у Вірменії- Борак, в Середній Азії- манти, в Китаї- вонтони, в Бурятії- пози, в Білорусії і Прибалтиці- колтунай(чаклуни).
In Russia these are pelmeni, in Italy- ravioli, in Georgia- khinkali, in Armenia- boraks, in Central Asia- mantas, in China- voontans, in Buryatia- postures, in Byelorussia and the Baltic countries- koltunai(sorcerers).

Період початку в середині XIX століття, пов'язаний з великим бойовим досвідом російської армії на південних рубежах країни, в Середній Азії, відбиттям агресії на Камчатці, Архангельську.
The period of the beginning and middle of the XIX century, associated with the great military experience of the Russian army on the southern borders of the country, in Central Asia, a reflection of the aggression on Kamchatka and Arkhangelsk.

Усім відомо, що за радянських часів українські геологи успішно працювали на Крайній Півночі РСФСР, у Середній Азії, Казахстані, а в роки Другої світової війни- в Сибіру, на Далекому Сході, Алтаї, Уралі.
Everyone knows that in Soviet times, Ukrainian geologists worked successfully in the Far North of the RSFSR, in Central Asia, Kazakhstan, and during the Second World War in Siberia, the Far East, Altai and the Urals.

Вона заснувала єпархії та громади, що простягалися від Середземного моря та сучасних Іраку та Ірану, до Індії(християн Св. Томи), монгольських королівств у Середній Азії та Китаю за часів династії Тан(7- 9 століття).
It established dioceses and communities stretching from the Mediterranean Sea and today's Iraq and Iran, to India(the Saint Thomas Christians), the Mongol kingdoms in Central Asia, and China during the Tang dynasty(7th to 9th centuries).

Тамерлан був засновником династії, якій він дав назву, він після того, як зміцнив свій уряд в Середній Азії, звернув свою увагу на Іран, маючи намір створити імперію, подібну до імперії Чингісхана.
Tamerlane was the founder of the dynasty to which he gave the name, he after consolidating his government in Central Asia, turned his attention to Iran, having the intention to create an empire similar to that of Genghis Khan.

Будучи слідчим в особливо важливих справах Генеральної прокуратури СРСР, ще в кінці 80-х мав великі успіхи в боротьбі з корупцією в Середній Азії та Азербайджані, очолюючи великі слідчо-оперативні групи.
As an investigator on particularly important cases for the Soviet Prosecutor General, back at the end of the 1980s he had great success in fighting corruption in Central Asia and Azerbajan, as head of large investigative operation groups.

За наказами Гітлера Розенберг також відклав пропозицію про німецьку цивільну адміністрацію у Середній Азії принаймні на найближче майбутнє, натомість йому було доручено поки що зосередити свою роботу над європейською частиною СРСР.
On Hitler's orders, the proposal for a German civil administration in Central Asia was also shelved by Rosenberg at least for the immediate future, who was instead directed to focus his work on the European parts of the USSR for the time-being.

Володимир Патик об'їздив майже всю Україну, бував у Карпатах, далеко на Півночі Росії, в Мурманську, малював у Прибалтиці, Сибіру, Середній Азії- і всюди митця захоплювала краса природи, люди та їхні заняття.
Patyk traveled almost the whole Ukraine, he was in the Carpathian Mountains, far to the north of Russia in Murmansk, he painted in the Baltic states, Siberia, Central Asia- and there the artist was captured by the beauty of nature, people and their activities.

Гуляючи ташкентськими вулицями, квітучими скверами чи катаючись підземкою, між іншим, першою у всій Середній Азії, їй вже майже сорок років, складно повірити, що цей величезний мегаполіс лежав у руїнах всього півстоліття тому.
Walking along the Tashkent streets, flowering squares or riding the subway, by the way, the first in all of Central Asia, that is already almost forty years old, it is difficult to believe that this huge metropolis lay in ruins only half a century ago.

Тиск на біженців та шукачів притулку, аби примусити їх повернутись до своїх країн, наприклад, до Сирії чи Іраку, є не тільки ницим, але також є прямим порушенням міжнародного права”- заявляє Джон Далхусен, директор Amnesty International в Європі та Середній Азії.
Pressuring refugees and asylum-seekers to return to countries like Syria and Iraq is not only unconscionable, but it's also in direct breach of international law,” said John Dalhuisen, Amnesty International's Director for Europe and Central Asia.

Повне зникнення несторіанських єпархій у Середній Азії, ймовірно, випливало із поєднання переслідувань, хвороб та ізоляції:«те, що пережило монголів, не пережило Чорної смерті XIV століття».[1] У багатьох районах Середньої Азії християнство вимерло за десятки років до походів Тимура.
The complete disappearance of the Nestorian dioceses in Central Asia probably stemmed from a combination of persecution, disease, and isolation:"what survived the Mongols did not survive the Black Death of the fourteenth century."[1] In many parts of Central Asia, Christianity had died out decades before Timur's campaigns.

За визначенням ЮНЕСКО, регіон включає Монголію, Західний Китай, Пенджаб, північну Індію та північний Пакистан, північно-східний Іран, Афганістан, райони азійської Росії південніше тайговій зони і п'ять колишніх радянських республік Середній Азії.
According to the UNESCO definition, the region also includes Mongolia, Western China, Punjab, northern India and northern Pakistan, north-eastern Iran, Afghanistan, Asian parts of Russia to the south of the taiga zone and the five former Soviet republics of the Middle Asia.