Приклади вживання Центральноазіатського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Центральноазіатського регіону.
Central Asia region.Зараз Казахстан є лідером Центральноазіатського регіону, й в останні роки інтенсивно розвивається у багатьох напрямках.
Центральноазіатського регіону СНД.
The CIS Central Asian region.Якщо в 2002 році частка центральноазіатського газу в балансі"Газпрому" становила трохи більше 4%, сьогодні- 8%.
If in 2002 the share of the Central Asian gas was slightly over 4% in the Gazprom balance, now the figure is 8%.Центральноазіатського об'єднання ЛЖВ.
Central Asia Union of PLWH.Через GAZPROM Schweiz AG здійснюється торгівля природним газом центральноазіатського походження в Австрії, Італії та Сербії.
The trade of natural gas of Central Asian origin is realized through GAZPROM(Schweiz) AG in Austria, Italy and Serbia.Зараз Казахстан є лідером Центральноазіатського регіону, й в останні роки інтенсивно розвивається у багатьох напрямках.
Nowadays Kazakhstan is the leader of the Central Asian region, and has been intensively developed in various directions in recent years.А по-друге, у результаті впровадження схемімені«РосУкрЕнерго» свого часу Україну просто позбавили транзиту центральноазіатського газу.
And secondly, in the result of the introduction of the schemes after“RosUkrEnergo” in duetime Ukraine was simply deprived of Central Asian gas transit.Китай колонізує Таджикистан:з початку 2015 понад 5 тисяч китайців прибули на територію цього центральноазіатського держави слідом за хвилею інвестицій з КНР.
China colonizes Tajikistan since the beginning of 2015more than 5,000 Chinese arrived on the territory of the Central Asian state after a wave of investment from China.Розуміючи всю відповідальність і взявши на себе роль центральноазіатського лідера, Казахстан просуває в ООН не ініціативи своєї країни, а регіональні та глобальні питання.
Realizing all responsibility and assuming the role of the Central Asian leader, Kazakhstan from this position promotes to the United Nations not country initiatives, but regional and global ones.Метою роботи даного органу стане координація заходів з реалізаціїспільних економічних проектів країн Європейського, Центральноазіатського, Каспійського та Азіатсько-Тихоокеанського регіонів.
The aim of the work of this body will be to coordinate activities to implementjoint economic projects in the countries of the European, Central Asian, Caspian and Asian-Pacific regions.Проект Закону«Про мультимодальні перевезення» спрямований на приєднання країни до Угоди про розвиток мультимодальних перевезень TRACECA- міжнародної транспортної програми за участі Європейського Союзу та 14 держав-членів Східноєвропейського,Кавказького та Центральноазіатського регіонів.
The Draft Law on Multimodal Transport aims at the country's accession to the Agreement on the Development of Multimodal Transport TRACECA, an international transport program with the participation of the European Union and 14 Member States of the East European,Caucasus and Central Asian regions.В кінці 1990-х рр. шамани Республіки Бурятії офіційно визнали острів Ольхон«головним святилищем,культовим центром общемонгольского і центральноазіатського значення, які уособлюють сакральну прабатьківщину бурят».
In the late 1990s, the shamans of the Republic of Buryatia officially recognized Olkhon Island as“the main sanctuary,the cult center of all-Mongolian and Central Asian significance, personifying the sacred original homeland of the Buryats”.Серед важливих напрямів співпраці ЄС з країнами Чорноморсько-Кавказького та Центральноазіатського регіонів- активна реалізація спільних енергетичних проектів, що створюють альтернативні шляхи виходу Азербайджану, Туркменістану, Казахстану та Узбекистану на світові ринки енергоносіїв, а також сприяння врегулюванню«заморожених» конфліктів в Молдові, Грузії та Азербайджані.
An important direction of EU's cooperation with countries of the Black-Sea-Caucasian and Central Asian regions will be activation of measures for realization of common energy projects on creation of alternative ways of Azerbaijan, Turkmenistan, Kazakhstan and Uzbekistan's appearance on the world markets of energy carriers, and helping to regulate the“frozen” conflicts in Moldova, Georgia and Azerbaijan.В кінці 1990-х рр. шамани Республіки Бурятії офіційно визнали острів Ольхон«головним святилищем,культовим центром общемонгольского і центральноазіатського значення, які уособлюють сакральну прабатьківщину бурят».
In the late 1990s, the shamans of the Republic of Buryatia officially recognized the island of Olkhon“as the main sanctuary,cult center of common Mongolian and Central Asian significance, personifying the sacred ancestral home of the Buryats”.У МЗС зазначають, що Москва і Пекін«співзвучно виступають за збереження центральної координуючої ролі ООН у глобальних антитерористичних зусиллях, які повинні бути вільні від політизації та попередніх умов, за створення широкої антитерористичної коаліції по боротьбі з ИГИЛ, вжиття комплексних заходів щодо протидії феномену іноземних терористів-бойовиків,у тому числі в контексті зниження ризиків для центральноазіатського регіону».
Moscow and Beijing"stand up concordantly in favor of preserving the UN's Ми любимо запрошувати нових друзів до свого серця та додому, і переконуємось,що ніхто не залишиться без належного смаку«дастархану»- центральноазіатського обіду обіду, насолоджуючись рясними кулінарними задоволеннями в компанії друзів та родини.
We love inviting new friends to our hearts and our homes, and we make sure onedoesn't leave without a proper taste of“dastarkhan”- the Central Asian dining ritual of enjoying abundant culinary pleasures in the company of friends and family.У МЗС зазначають, що Москва і Пекін«співзвучно виступають за збереження центральної координуючої ролі ООН у глобальних антитерористичних зусиллях, які повинні бути вільні від політизації та попередніх умов, за створення широкої антитерористичної коаліції по боротьбі з ИГИЛ, вжиття комплексних заходів щодо протидії феномену іноземних терористів-бойовиків,у тому числі в контексті зниження ризиків для центральноазіатського регіону».
The foreign Ministry noted that Moscow and Beijing,“echoes in favour of maintaining the Додаткові можливості для збільшення міграційних потоків до РФ надало ухвалення Державною думою РФ у 2011 році поправок до Закону«Про громадянство Російської Федерації», які суттєво розширюють зміст терміну«російські співвітчизники за кордоном». Зокрема, до такої категорії включені особи та їх нащадки, які мали громадянство СРСР та проживали в країнах,що входили до складу колишнього Радянського Союзу(в т. ч. Центральноазіатського регіону).
Additional opportunities to increase migration flows to Russia gave the approved by the State Duma of the Russian Federation in 2011, amendments to the Law“On Citizenship of the Russian Federation”, which greatly expand the meaning of the term“Russian compatriots abroad.” In particular, this category includes persons and their descendants who had Soviet citizenship andlived in countries that were part of the former Soviet Union(including Central Asia Region).Розроблена та впроваджена довгострокова програма з управління репутацією у Центральноазіатському регіоні.
Long-term reputation management program has been developed and implemented in the Central Asian region.При цьому особливу увагу КНР надає отриманню доступу до центральноазіатських енергоносіїв та природних ресурсів;
China pays special attention to Central-Asian energy supplies and natural resources;Посилюватимуться наші зв'язки і інтеграційні процеси з центральноазіатськими державами.
Just as actively we shall consolidate our links and integration processes with Central-Asian states.У 1131 або 1132 роках він був проголошений його послідовниками Гурханом,новим центральноазіатським титулом, що означає те, що він пристосовується до своєї нової батьківщини.
In 1131 or 1132, he was proclaimed Gurkhan by his followers,the new Central Asian title implying that he was adapting to his new homeland.Останні складалися з колишніх кулаків, як їх називав Сталін, з центральноазіатських республік, які втекли в Афганістан на початку 1930-х років під час колективізації[10].
Those gangs consisted of former kulaks, as Stalin called them, from Central Asia republics who escaped to Afghanistan in the early 1930s during collectivization[10].Казахстан- перша центральноазіатська держава, визнана повноправним членом європейського освітнього простору.
Henceforth Kazakhstan is the first Central Asian state recognized as a full member of the European educational area.Європейський та Центральноазіатський відділ було створено в 1978 році, щоб наглядати та сприяти внутрішньому і міжнародному виконанню Гельсинскої угоди 1975 року щодо дотримання прав людини.
Its Europe and Central Asia division was established in 1978 to monitor and promote domestic and international compliance with the human rights provisions of the 1975 Helsinki Accords.Серед іншого значна частина центральноазіатських рекрутів для Ісламської держави і сирійської радикальної опозиції потрапляють в регіони ведення бойових дій через Москву.
A significant part of Central Asian recruits for the Islamic state and the Syrian radical opposition fall into areas of warfare through Moscow.Важливим кроком у поглибленні зв'язків між Китаєм та центральноазіатськими країнами став візит до регіону Глави КНР Сі Цзіньпіня на початку вересня цього року.
An important step in deepening ties between China and Central Asian countries was the Head of China Xi Jinping's visit to the region in early September.Китай також є засновником і членом Шанхайської організації співробітництва(ШОС),поряд з Росією і центральноазіатських республік.
China is also a founder and member of the Shanghai Cooperation Organization(SCO),alongside Russia and the Central Asian republics.Є автором значної кількості книг,статей та інших друкованих праць в області тюркологічних і центральноазіатських досліджень.
He is the author of a wide array of books,articles and other written works on Turkic and Central Asian Studies.
