Що таке СЕРЙОЗНІСТЬ НАМІРІВ Англійською - Англійська переклад

• the seriousness of intentions

Приклади вживання Серйозність намірів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як визначити серйозність намірів.
How to show the seriousness of intents?

Цей акт довів серйозність намірів Церкви до усунення зловживань індульгенціями.
The act proved the Church's seriousness about removing abuses from indulgences.

Це свідчить про серйозність намірів.
It also underlines the seriousness of intentions.

Цей крок засвідчить серйозність намірів США як стратегічного партнера України».
This demonstrates the seriousness of U.S. support for Ukraine as a strategic partner.”.

Правильних» речей, які показують серйозність намірів нового співробітника.
Right” things that show the seriousness of a new employee's intentions.

Серйозність намірів Уряд підтвердив постановою №375-р від 25 березня 2015 року, в якій закріплена дорожна карта реформ в енергетичному секторі.
Confirmed the seriousness of the Government Resolution№375-r of March 25, 2015, which affirmed the road map of reforms in the energy sector.

Як зрозуміти серйозність намірів чоловіка.
How to understand the serious intentions of men.

Наявність потужностей і активів також побічно вкаже на серйозність намірів при потенційне співробітництво.
Presence of facilities and assets also indirectly indicates serious intentions in a potential collaboration.

Оголошення символічного відступу в певних місцях, які не зумовлять якихось серйозних втрат, а покажуть серйозність намірів України;
The announcement of a symbolic pullback in certain areas- one that would not surrender any important assets but would demonstrate Ukraine's seriousness.

Цим кроком уряд продемонстрував серйозність намірів щодо земельної децентралізації.
The government was showing seriousness in its intentions towards the food security.

Вона не отримала шаленої популярності, та наступна версія навушників PaMu Slide говорять про серйозність намірів і можливостей бренду.
Her success may have seemed fleeting, but the recently released PaMu Slide speaks about the seriousness of the intentions and capabilities of the brand.

Замість того, щоб відразу відхилити пропозицію російського президента, Україна, Німеччина і друзі Києва в Раді безпеки вирішили випробувати серйозність намірів Москви.
Instead of rejecting the proposal outright, Ukraine, Germany and Kyiv's friends on the Security Council considered testing Moscow's seriousness.

Також уникає прямої відповіді на запитання про серйозність намірів Росії на Сході України.
Also, he avoids a direct answer to the question of the seriousness of Russian intentions in the East of Ukraine.

Ключовим фактором, необхідним для поліпшення роботи Вашого мозку або реверсування його функціонального спаду, є серйозність намірів, з якими Ви займаєтеся завданням.
A key factor necessary for improving brain function or reversing functional decline is the seriousness of purpose with which you engage in a task.

На підставі даної заявки, продавець робить висновки про серйозність намірів того чи іншого покупця і складає короткий список(short-list) учасників майбутньої угоди M&A.
On the basis of this bid, the seller makes conclusions about the seriousness of a particular buyer and compiles a short-list of participants for the future M&A transaction.

Оголошення про символічне відведення військ- таке, що не спричинить за собою здачу важливих територій, але при цьому продемонструє серйозність намірів України.
The announcement of a symbolic pullback in certain areas- one that would not surrender any important assets but would demonstrate Ukraine's seriousness.

До України іспанці виявили чималий інтерес, а серйозність намірів стосовно майбутнього партнерства підтвердили протягом більше ніж десяти B2B-зустрічей з українськими колегами.
Spain showed considerable interest to Ukraine, and the seriousness of intentions regarding future cooperation was confirmed in more than ten B2B meetings with Ukrainian colleagues.

Буває, що фемін пручається, щоб розтягнути задоволення від процесу завоювання її чоловіком, перевірити серйозність намірів або краще пізнати хлопця.
It happens that femin resists, to stretch the pleasure of the process of conquering her man, check the seriousness of intentions or better know the guy.

Наша незалежність, рішучість і серйозність намірів, треба сказати правду, викликали не тільки нерозуміння, але, в окремих випадках, і протидію з боку окремих регіональних білоруських структур.
Our independence, determination and seriousness of intentions caused not only confusion but even opposition of some regional Belarusian structures in some instances.

У цьому огляді ми познайомимося з найпотужнішим пристроєм з доступної лінійки- флагманським смартфоном Moto X Force, який всім своїм виглядом демонструє серйозність намірів китайського виробника.
Today we review the most powerful device of the line- flagship smartphone Moto X Force, which his whole appearance shows the seriousness of the Chinese producer.

Це говорить насамперед про серйозність намірів і про рішучість в наступному році так чи інакше це питання вирішити»,- заявив Сурков журналістам після переговорів з президентом Абхазії Раулем Хаджимбой.
It speaks first of all about the seriousness and the determination of next year anyway to resolve this issue”,- said Surkov journalists after talks with President of Abkhazia Raul Khajimba.

Якщо ви вже давно знайомі з матір'ю дівчини і всією сім'єю в цілому, то нічого поганого не буде, якщо подарувати дорогі прикраси, звичайно, такі подарунки говорять про серйозність намірів стати нареченого її дочки.
If you have long been familiar with the girl's mother and whole family, then nothing bad will happen, if you give expensive jewelry, of course, such gifts speak about the seriousness of becoming her daughter's fiance.

Наразі росіяни повинні дуже швидко продемонструвати серйозність намірів, бо інакше нічого буде продовжувати і нічого рятувати",- сказав ВВС на умовах анонімності високопоставлений американський чиновник.
At this point the Russians have to demonstrate very quickly their seriousness of purpose because otherwise there will be nothing to extend and nothing to salvage," the official, who spoke to reporters on condition of anonymity.

Подібні дії менеджменту«Pohang Iron and Steel Company», що входить в п'ятірку найбільших виробників галузі, говорять про серйозність намірів організації зміцнити лідируючі позиції на«сталевому» ринку.
Such actions management«Pohang Iron and Steel Company», one of the five largest manufacturers of the industry, talk about the seriousness of the intentions of the organization to strengthen its leading position in the«steel» the market.

Проте як тільки Коль побачив серйозність намірів Горбачова, він швидко скористався своєю стратегією формування довіри і налагодив особисті тісні відносини з людиною, без якої жодні мирні зміни на карті холодної війни в Європі були б неможливі.
But as Kohl recognized Gorbachev's seriousness, he hurriedly applied his trust-building strategy and established a close personal relationship with the man without whom no peaceful change of Europe's Cold War map would have been possible.

Вона не є обов'язковим документом, як План соціально-економічного розвитку, але для залучення інвесторів або грантових коштів цей документ дає перевагу і формує позитивне враження донорів або інвесторів, доводить серйозність намірів.
It is not a mandatory document, like the Social and Economic Development Plan, but in order to attract investors or grant funds, this document gives preference and creates a positive impression of donors or investors, proving the seriousness of intentions.

Для продавця він служить гарантією серйозності намірів покупця, а покупець може бути впевнений, що об'єкт уже не буде проданий нікому іншому.
For the seller, it serves as a guarantee of the seriousness of the buyer and the buyer can be sure that the object will not be sold to anyone else.

У 1758 почав виходити журнал«Айдлер»(«Idler»), серйозністю намірів поступався«Ремблер», і Джонсон порахував, що настав час для давно задуманого видання Шекспіра.
In 1758, the magazine“Idler” began to appear, the seriousness of intent was inferior to“Rambler”, and Johnson considered that it was time for the long-planned publication of Shakespeare.