Приклади вживання Синоптик Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо вірити синоптикам.
We Believe in Synagogues.Синоптик розповіла скільки днів дощитиме.
Щоразу, чуючи цю пісню, ми згадуємо синоптиків.
Whenever I hear this song I think of Absinthe.Синоптик розповіла, як довго в Україні буде холодно.
The weather forecaster told how long Ukraine will hold the cold.Щоразу, чуючи цю пісню, ми згадуємо синоптиків.
Now every time I hear that song I think of the fishes.Чоловік синоптик Температура буде тепер тільки знижуватись.
Male Weatherman Temperatures are going to do nothing but go down.Лужков звинуватив синоптиків в несвоєчасної прибирання снігу.
У Києві 2 травня буде сухо, ясно і+28+30 градусів,заявила синоптик Наталія Діденко.
Наостанок синоптик розповіла про температуру води на 14-15 червня.
Finally, the weather forecaster spoke about the water temperature on June 14-15.Похолодання і заморозки: синоптик розповіла про погоду на середу.
Cold and freezing: the weather forecaster said the За словами синоптика, 14-15 червня в Україні збережеться прохолодна погода.
According to the forecaster, June 14-15 in Ukraine will remain cool weather.Такий прогноз погоди в Україні опублікувала синоптик Наталія Діденко у своєму блозі.
Such a За даними синоптиків, зараз ураган«Офелія» рухається зі швидкістю 139 км/ год.
According to weather forecasters, now the hurricane"Ofelia" is moving at a speed of 139 km/ hour.Назву взяли з пісні Боба Ділана зі словами-«Тобі не потрібен синоптик, щоб знати, куди дме вітер».
This name was taken from Bob Dylan's song“You don't need a weatherman to know which way the wind blows”.За словами синоптиків, він рухається у північно-західному напрямку й вже наступного тижня може досягти Японії.
According to forecaster, it is moving north-west and could strike Japan sometime next week.У ніч на четвер в столиці, швидше за все, на околицях, є ймовірність заморозків",-зазначає синоптик.
In the night of Thursday in the capital, probably on the outskirts, there is a chance of frost,”-said the forecaster.За словами синоптика, зараз Україною проходить холодний атмосферний фронт, який провокує поривчастий вітер і прохолоду.
According to forecaster, now Ukraine goes cold atmospheric front, which causes gusty winds and cool.Заморозки, які вже встигли торкнутися декількох областей, вирушать на схід і південь України,повідомила на своїй сторінці у Facebook синоптик Наталя Діденко.
Frost, which has managed to touch on a few areas, will move to the East and South of Ukraine,reported on his page in Facebook forecaster Natalia Didenko.За словами синоптика, 2-3 березня очікується незначне похолодання, на зміну якому вже 4-5 березня знову прийде потепління.
According to the forecaster, March 2-3, it is expected a slight cold, which is already 4-5 March will come again warming.Жінка-Скорпіон, коли чує хороший прогноз погоди,схильна потай підозрювати, що синоптик навмисне намагається змусити її відправитися на пікнік, щоб потім посміятися, коли вона потрапить під зливу.
A Scorpio woman, when she hears a good За словами синоптика, в нижній частині хмари температура дорівнює приблизно нулю, а на самій її вершині падає до-70…-75 градусів.
According to the forecaster, at the bottom of the cloud temperature is approximately equal to zero, and at the very top… drops to -70 -75 degrees.Перші кілька глав"Гри форів"(глава 1- перша частина глави 6,до переміщення Майлза у тюрму ImpSec) спочатку були опубліковані в дещо іншій формі- як повість під назвою"Синоптик"- в лютому 1990 року у випуску журналу"Аналог"[1].
The first several chapters of The Vor Game(chapter 1 through part of chapter 6)were originally published in a slightly different form as a novella entitled"The Weatherman" in the February 1990 issue of Analog magazine.[1] The story covers Miles's assignment to Kyril Island through his arrest and the beginning of his detention at ImpSec.Як заявив старший синоптик метеорологічного бюро Джеймс ТЕЙЛОР, основний удар стихії припав на штат Вікторія в районах Мельбурна, Кройдона і Балларата.
According to a senior Bureau of Meteorology forecaster James Taylor, the main brunt of the disaster came in Victoria in areas of Melbourne, Croydon and Ballarat.Синоптик видання заявив, що"небезпечна, потенційно рекордна спека" на Піренейському півострові може сягнути"верхніх значень 40 градусів(від 40 до 50- ред.)".
Forecaster of the edition declared that"a risky, potentially record-breaking heat wave" in the Iberian Peninsula can reach"the upper values of 40 degrees(40 to 50- ed.)".Серед найбільш популярних цитат Ділана фігурували:«Тобі не потрібен синоптик, щоб знати в яку сторону дме вітер»(англ.«you don't need a weatherman to know which way the wind blows») з«Subterranean Homesick Blues» і«Коли у тебе нічого немає, тобі нема чого втрачати»(англ.«when you ain't got nothing, you got nothing to lose») з«Like a Rolling Stone».
The most widely cited lines included"you don't need a weatherman to know which way the wind blows" from"Subterranean Homesick Blues" and"when you ain't got nothing, you got nothing to lose" from"Like a Rolling Stone".Марк Ченард, синоптик Центру прогнозування погоди NWS, заявив, що сила поривів вітру на півночі Каліфорнії зменшиться ближче до опівдня, а на півдні штату- в другій половині дня.
Marc Chenard, a forecaster with the NWS's Weather Prediction Center, said wind gusts in northern California would abate by midday and in the south of the state by later in the afternoon.Фронтмен групи- Дмитро Синоптик, довгий час жив в Англії, де записав два альбоми спільно з британською групою The Wow Signal і співачкою Penny Foster.
SINOPTIK's front man- Dmitriy Sinoptik, lived in England for a long time, where he recorded two albums with the British band The Wow Signal and singer Penny Foster.Як повідомляє в соцмережі синоптик Наталія Діденко, найближчої ночі в Сумській, Харківській, Полтавській областях та місцями на Луганщині очікуються заморозки 0-3 градуси.
As reported in the social network forecaster Natalia Didenko, the next night in Sumy, Kharkiv, Poltava regions and places in the Luhansk region are expected frosts 0-3 degrees.
