Що таке СИРІЙСЬКОЇ ВЛАДИ Англійською - Англійська переклад

• syrian authorities
• of the syrian government

Приклади вживання Сирійської влади Українська мовою та їх переклад на Англійською

Натомість Іран є давнім союзником сирійської влади.
Iran has long been an ally of the Syrian government.

А представники сирійської влади на конференцію не запрошені.
Representatives of the Syrian government were not invited to the conference.

При цьому США задіяли авіацію без дозволу сирійської влади.
In this case, the US aircraft involved without the permission of the Syrian authorities.

Серпня 2012 року Нірабіа за наказом сирійської влади заарештували і відпустили 12 вересня.
Nyrabia was reportedly arrested by the Syrian authorities on 23 August 2012 and released on 12 September.

Турецький прем'єр закликав Росію, Китай та Іран припинити підтримку сирійської влади.
McMaster warned Russia and Iran that they should stop providing support to the Syrian government.

Я глибоко занепокоєний постійним потоком зброї до сирійської влади та повстанців.
I am deeply concerned by the continued flow of arms to both the Syrian government and opposition forces.

Тепер я чекаю відповіді від сирійської влади, оскільки я залишив їм на розгляд конкретні пропозиції.
I am expecting to hear from the Syrian authorities today since I have left some concrete proposals for them to consider.

Представники сирійської влади та антиурядових повстанців погодилися на умови припинення вогню, запропоновані США та Росією.
The Syrian government and rebel groups have agreed to a cease-fire organized by the U. S and Russia.

Маємо додатковий приклад зневаги сирійської влади до міжнародних норм, миру, безпеки та людського життя".
It is another example of the Syrian authorities' disregard for international norms, peace and security, and human life.

Учасники зустрічі розцінили даний факт як злочин проти людства та засудили дії Росії з підтримки сирійської влади.
The participants of the meeting perceived this fact as a crime against humanity and condemned Russia's actions in support of the Syrian government.

Ознаки такої готовності спостерігаються після спільної обіцянки Росії, Ірану і сирійської влади реагувати на нові удари.
Indications of this readiness may be seen in the joint threat made by Russia, Iran, and the Syrian regime to respond to any new attacks.

Ми ніколи не погодимося з нелегітимними діями проти законної сирійської влади, яка протягом тривалого часу веде непримиренну війну з міжнародним тероризмом.
We will never agree to unsanctioned action against the legitimate Syrian government that has been waging an uncompromising war on international terrorism for a long time.

Січня в столиці Казахстану Астані були розпочати прямі переговори між представниками сирійської влади і частиною сирійської опозиції.
The Astana talks will convene on 23-24 January in the Kazakh capital between representatives of Syrian government and the opposition groups.

Навіть хтось такий мерзенний як Гітлер не скочувався до застосування хімічної зброї",- заявив ‎пан Спайсер, критикуючи підтримку Росією сирійської влади.
You had someone as despicable as Hitler who didn't even sink to using chemical weapons,” Spicer said in response to a question about Russia's ongoing support for the Assad regime.

Спайсер повідомив, що уряд США нібито виявив ознаки потенційної підготовки сирійської влади до нового застосування хімічної зброї в Сирії.
Spicer said that the US government allegedly discovered signs of the Syrian authorities' potential preparation for a new use of chemical weapons in Syria.

Київ: Розвідувальна група Conflict Intelligence Team повідомляє про загибель двох росіян в Сирії, які воювали на боці сирійської влади.
Kyiv: The Conflict Intelligence Team is reporting on the death of two Russians in Syria, who fought on the side of the Syrian authorities.

У листі, надісланому Раді Безпеки ООН, Туреччина описала інцидент як"ворожий акт сирійської влади, спрямований проти національної безпеки Туреччини".
In a letter to the UN Security Council, Turkey described the incident as a“hostile act by the Syrian authorities against Turkey's national security”.

Так, в одному з них йдеться про водія, який повинен був проїхати через пропускні пункти ІД і обміняти нафту на добрива у представників сирійської влади.
So, one of them said about the driver who had to pass through checkpoints IG and to exchange the oil for fertilisers from the representatives of the Syrian authorities.

Січня в столиці Казахстану Астані були розпочати прямі переговори між представниками сирійської влади і частиною сирійської опозиції.
January, in Astana was the beginning of the talks between the representatives of the Syrian government and a part of the Syrian opposition.

Крім того, Москва відразу виступила з ініціативою направити в Думу експертів ОЗХЗ, які і прибули, але потрапили в місто тільки більш, ніж через тиждень очікування на дозвіл від сирійської влади.
Besides, Moscow immediately initiated sending of the OPCW experts to Douma, who arrived, but got into the city only after more than a week of waiting for permission from the Syrian authorities.

Однак Рада безпеки ООН навряд чи схвалить будь-які військові дії, бо постійний член Радбезу Росія, що є близьким союзником сирійської влади, накладала вето на два попередніх проекти резолюцій ООН.
The UN Security Council is unlikely to approve any military intervention because permanent member Russia is a close ally of the Syrian government, and has vetoed two previous draft resolutionsy.

Зазначається, що за даними сирійської влади, останнім бастіоном повстанців у Дамаску був район Тадамун, який межує з табором палестинських біженців: там живуть як сирійці, так і палестинці.
According to the Syrian authorities, the last stronghold of the rebels in Damascus was Tadamun region, which is adjacent to the camp of Palestinian refugees living there as Syrians and Palestinians.

За твердженням телеканалу, незадовго до звільнення цього давнього міста, яке кілька місяців було окуповане ІД, представники організації і сирійської влади підготували документ.
Approval of the channel, shortly before the release of this ancient city, which for several months had been occupied by ISIS, the representatives of the organization and of the Syrian authorities prepared a document.

Внаслідок проведення спільних спеціальних заходів за участю представників сирійської влади і курдського ополчення тіло загиблого офіцера доставлено в Москву",- йдеться у повідомленні.
As a result of joint special events with the participation of representatives of the Syrian authorities and the Kurdish militia, the body of the deceased officer brought to Moscow”,- said the Agency.

Загалом з 18 загиблих, за інформацією Reuters, щонайменше десять були вбиті в районі Пальміри, яка в грудні 2016 року була вдруге захоплена бойовиками Ісламського держави, що стало поразкою для сирійської влади і їх російських союзників.
Out of the 18 dead, at least 10 were killed in the region of Palmyra, which Islamic State fighters seized in December for a second time in a year- a major reversal for Syrian government forces and their Russian backers.

У заявах російських офіційних осіб постійно підкреслюється, що російські війська перебувають в Сирії на законних підставах- на запрошення сирійської влади, в той час як війська США не мають легальних підстав для перебування на території цієї країни.
Russian officials' statements keep emphasizing that Russian troops are legally deployed in Syria(at the invitation of the Syrian authorities), while US troops have no legal basis for staying on the territory of that country.

Держсекретар також відзначив, що Вашингтон підтримує формат міжсирійських переговорів в Женеві, однак, на його думку, необхідних умов для проведення нового раунду переговорів про майбутнє сирійської влади поки що немає.
The US Secretary of State also pointed out that Washington supports the format of the inter-Syrian talks in Geneva, but, in his opinion, there are no suitable conditions for a new round of talks on the future of the Syrian government yet.

Займаючи таку непримиренну позицію щодо легітимної сирійської влади, офіційна Анкара практично робить усе, щоб зірвати мирне врегулювання сирійської кризи у рамках міжнародної конференції«Женева-2», до підготовки якої докладається багато зусиль, зокрема, Росією.
Standing on such a strong position against the legitimate Syrian authority, Ankara is actually doing everything to disrupt the peaceful settlement of the Syrian crisis within the framework of the international conference“Geneva -2”, the preparation for which involves a great deal of effort, in particular, that of Russia.

При цьому США і надалі виходять з того, що у Асада«немає майбутнього в Сирії», а в Женеві вони хочуть обговорювати«повну передачу виконавчої влади» в Дамаску, і просять Росію допомогти в тому, щоб представники сирійської влади мали уповноваження обговорювати дане питання.
At this, the United States continues to believe that Assad"has no future in Syria," and in Geneva they want to discuss"the full transfer of executive power" in Damascus, and ask Russia to help make sure that representatives of Syrian authorities have been authorized to discuss the matter.

Сирійська влада неодноразово засуджувала окупаційну політику Туреччини на півночі Сирії.
Syrian authorities have also repeatedly condemned Turkey's occupation policy in northern Syria.