Що таке СКАЗАВ ПЕРШИЙ ЗАСТУПНИК МІНІСТРА Англійською - Англійська переклад

• said the first deputy minister

Приклади вживання Сказав перший заступник міністра Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо нічого не робити, то нічого і не зміниться»,- сказав перший заступник Міністра.
If nothing is done, nothing will change,” said the First Deputy Minister.

На щастя, з'явилася така технологія як блокчейн»,- сказав перший заступник міністра аграрної політики України Максим Мартинюк.
Fortunately, blockchain technology is there,” Maxim Martyniuk, the first deputy minister for Ukraine's agricultural policy, said.

Не можуть утворюватися органи влади без відповідної компетенції»,- сказав перший заступник Міністра.
Authorities cannot be formed without proper competence,” said the First Deputy Minister.

Маємо сподівання вже на новий склад парламенту, перед яким стоятиме завдання дати законодавчі інструменти для завершення реформи, забезпечення її повсюдності»,- сказав перший заступник Міністра.
We have high hopes for a new parliament, which will be tasked with giving legislative tools to complete the reform and ensure its omnipresence,” said the First Deputy Minister.

І громади повинні бачити, який шлях для цього є оптимальним»,- сказав перший заступник Міністра.
And hromadas should see what is the best way to do this,” said the First Deputy Minister.

Крім того, ОМС зможуть постійно отримувати консультації та підтримку з боку держави, але їхні рішення повинні стати більш прозорими»,- сказав перший заступник Міністра.
In addition, local self-government bodies will be able to receive constant consultations and support from the state, but their decisions should become more transparent," said the First Deputy Minister.

Така послуга мала б великий економічний сенс",- сказав Перший заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України Максим Нефьодов, пояснюючи переваги для бізнесу під час круглого столу під назвою"Мобільні платежі: нова можливість для всіх".
Such a service would make sound economic sense,” said Maksym Nefyodov, the First Deputy Minister for Economic Development and Trade, explaining the benefits to business at a round table dealing with‘Mobile Payments: a New Opportunity for Everyone'.

Це має бути свідоме, економічно обґрунтоване рішення усіх учасників»,- сказав перший заступник Міністра.
That should be a conscious, economically grounded decision of all the participants," said the First Deputy Minister.

Використовуючи на повну потужність інструменти децентралізації, тим самим міста і села роблять свій вклад у боротьбу за незалежність України, саме вони будують нашу країну міцнішою»,- сказав перший заступник Міністра.
Applying the decentralisation tools at their full capacity, the cities and villages are contributing to the struggle for Ukraine's independence, they are building a stronger country,” said the First Deputy Minister.

А сьогодні їх більше п'яти десятків в ОТГ і надалі ця цифра лише зростатиме»,- сказав перший заступник Міністра.
And today, there are over five dozen of ASCs in AHs, and this figure will continue to grow,” said the First Deputy Minister.

Порти працюють у штатному режимі, експортні відвантаження відбуваються за планом»,- сказав перший заступник міністра економічного розвитку Максим Мартинюк під час чергового засідання Штабу з оперативного вирішення питань логістики в сільському господарстві.
Ports are working normally, and export shipments happen according to plan,”- said the first Deputy head of the Ministry Maxim Martyniuk during a regular meeting of the Headquarters for expeditious resolution of logistics issues in agriculture.

Правоохоронці працюватимуть у посиленому режимі до завершення всіх заходів»,- сказав перший заступник міністра.
Law enforcement officers will work in emergency mode until the completion of all actions”,- said the first Deputy Minister.

І ми переконані, що європейські колеги своїми кращими практиками та уміннями доповнять ці знання. Про це сказав перший заступник Міністра регіонального розвитку, будівництва та ЖКГ В'ячеслав Негода під час засідання робочої групи Комітету регіонів ЄС- Україна в Брюсселі(Бельгія), коментуючи діяльність українських громад та регіонів в ініціативі«Рівний рівному».
And we are convinced that European colleagues will enrich this knowledge with their best practices and skills, said Vyacheslav Nehoda, First Deputy Minister of Regional Development, Construction, Housing and Communal Services, during the meeting of the EU Committee of the Regions- Ukraine Task Force in Brussels(Belgium), commenting on the work of the Ukrainian hromadas and regions within the Peer-to-Peer cooperation.

Але ті, хто займає пасивну позицію, хто все ще очікує, позбавляють свої громади перспектив розвитку",- сказав перший заступник Міністра.
But those having a passive stance, who are still waiting, deprive their hromadas of development prospects," said the First Deputy Minister.

Активні жителі ОТГ вже зрозуміють, що влада завжди буде поганою, якщо жити за принципом«тебе призначили, ти і вирішуй»,- тому самі цікавляться питаннями розвитку громади, долучаються до вирішення місцевих проблем»,- сказав перший заступник Міністра.
Active AH residents already understand that the authorities will always be bad if you live according to the principle"you have been appointed, so it's up to you to decide"- they are interested in the issues of hromada development, they are involved in solving local problems,” said the First Deputy Minister.

Органи місцевого самоврядування мають зважено відноситися до прийняття своїх рішень щодо бюджетного планування»,- сказав перший заступник Міністра.
Local self-government bodies have to be careful about making their decisions on budget planning,” said the First Deputy Minister.

Адже він передбачає інституціональну та методологічну підтримку розвитку Карпатського регіону»,- сказав перший заступник Міністра.
Since it envisages institutional and methodological support for the development of the Carpathian region," said the First Deputy Minister.

То ж реформа місцевого самоврядування за принципом децентралізації і повноважень, і ресурсів є дієвою»,- сказав Перший заступник Міністра.
The reform of local self-government under the principle of decentralisation of powers and resources proves to be efficient", First Deputy Minister said.

Вони повинні думати про те, в якій громаді житимуть, а не про те, чи комфортно голові й депутатам на своїх посадах»,- сказав перший заступник Міністра.
They have to think about the hromada they will live in, and not whether the head and deputies are comfortable in their positions," said the First Deputy Minister.

В іншому випадку, заморозимо існуючі проблеми ще на 5 років і це не піде на користь ні місцевому самоврядуванню, ні Україні в цілому,- сказав перший заступник Міністра.
Otherwise, we will freeze the existing problems for another 5 years, and this will not benefit either local self-government or Ukraine as a whole,” said the First Deputy Minister.

У Міністерстві за кожною областю закріплені фахові спеціалісти, які у разі звернень, надають фахові консультації щодо порядку оформлення проектних заявок»,- сказав перший заступник Міністра.
In the Ministry, competent experts are assigned to each Oblast who, when requested, provide professional advice relating to the procedure for preparation of project applications", the First Deputy Minister said.

Як висновок- необхідно змінити існуючий порядок делегування повноважень і в законодавчому порядку наділити ними відповідні органи місцевого самоврядування»,- сказав перший заступник Міністра.
As a conclusion- it is necessary to change the existing procedure for the delegation of powers and legally allocate them to the relevant local self-government bodies,” noted the First Deputy Minister.

Отже у підготовці законопроекту до другого читання нам буде потрібна фахова та юридична експертиза, яку ми розраховуємо отримати в тому числі і від експертів Ради Європи»,- сказав перший заступник Міністра.
Thus, in the course of the preparation of this draft law to the second reading we will need professional and legal expertise that we also expect to receive from the experts of the Council of Europe,” said the First Deputy Minister.

Перший заступник Міністра сказав, що якнайшвидше треба прийняти законопроект про приєднання громад до міст обласного значення, щоб великі міста стали нарешті центрами розвитку територій».
The First Deputy Minister said the draft law on community accession to the cities of oblast importance should be adopted as soon as possible, so that large cities eventually become centres of territories' development.”.

Ми прагнемо, щоб українські села жили настільки ж добре, наскільки агробізнес може заробляти гроші»,- сказав Максим Мартинюк, Перший заступник Міністра аграрної політики та продовольства України.
We are striving to achieve the quality of life in Ukrainian villages which would be equal to business opportunities in the agrarian sector”, said Maksym Martynyuk, First Deputy Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine.

Перший заступник Міністра охорони здоров'я Олександр Орда сказав, що"сьогодні в Україні створюється нова концепція- поєднання зусиль держави, міжнародних і комерційних структур та громадянського суспільства для зміцнення здоров'я людей, сімейних цінностей та культурних взаємин.
The First Deputy Minister of Health, Olexandr Orda, noted, Today a new approach of uniting the efforts of state, international and commercial structures and civil society to strengthen the health of people, family values, and cultural relationships is being created in Ukraine.

Я вітаю такі ініціативи і вважаю, що вони допоможуть Україні піднятися в рейтингу“Doing Business»,- сказав Максим Нефьодов, перший заступник Міністра економічного розвитку і торгівлі України.
I welcome such initiatives and believe that they will help Ukraine to gain in the Doing Business ranking,' said Maxim Nefedov, Deputy Minister of Economic Development and Trade of Ukraine.

Видобуток нафти в Казахстані за перші п'ять місяців 2018 року зріс на 6,4% у порівнянні з аналогічним періодом минулого року- до 37, 7 млн тонн(1, 83 млн б/д), сказав заступник міністра енергетики Махамбет Досмухамбетов.
Kazakhstan's oil output in the first five months of 2018 rose 6.4 percent from the same time a year ago to 37.7 million metric tons(1.83 million bpd), Deputy Energy Minister Makhambet Dosmukhambetov said on Tuesday.

Видобуток нафти в Казахстані за перші п'ять місяців 2018 року зріс на 6,4% у порівнянні з аналогічним періодом минулого року- до 37, 7 млн тонн(1, 83 млн б/д), сказав заступник міністра енергетики Махамбет Досмухамбетов.
Kazakhstan's oil output in the first five months of 2018 rose 6.4% from the same time a year ago to 37.7 million tonnes(1.83 million bpd), the deputy energy minister Makhambet Dosmukhambetov said on Tuesday.