Приклади вживання Скеровують Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І вони власне нас скеровують у нашій роботі.
Ці люди нібито доглядають за людської расою і скеровують хід її історії.
Дві важливі правди скеровують всі ці коментарі.
Two important truths guide all the commentaries.Інституції, що скеровують економіку, мають бути перероблені так, щоб відповідати нинішньому дивному новому світу.
Побудова міцної підприємницької екосистеми- ось на що скеровують свої зусилля прогресивні українські бізнесмени.
Building a strong entrepreneurial ecosystem Водночас нові лідери ринку скеровують технологічну еволюцію і будують потужні екосистеми та платформи.
At the same time, new market leaders direct technological evolution and build powerful ecosystems and platforms.У сім'ї, яку скеровують батько і мати, діти розвивають такі чесноти, як любов, довіра, вірність, співпраця і служіння.
Within families led by a father and a mother, children develop virtues such as love, trust, loyalty, cooperation and service.Саме естетичні погляди, а не абстрактне мислення, скеровують і формують процес, завдяки якому ми дізнаємся про те, що знаєм.
Aesthetic judgments, rather than abstract reasoning, guide and shape the process by which we all come to know what we know.Наші стейкхолдери також нас скеровують за допомогою цінних запитань про наші соціальні зобов'язання і те, яким чином вони підкріплюють наш бізнес.
Our shareholders also guide us with insightful questions about these societal commitments and how they strengthen our business.Ці та інші організації збирають бази даних з функціями пошуку,забезпечують інструменти і підказки, і скеровують кошти на спеціалізовані дослідницькі проекти.
These organizations and others assemble searchable databases,provide tools and guidance, and direct funds to special research projects.Жінки-лідерки з ініціативних груп скеровують місцевий розвиток у східних областях України, що постраждали від конфлікту.
Women community leaders of self-help groups drive local development in conflict-affected Eastern Ukraine with support of European Union.Компанії скеровують 80% ШІ на ефективність та розвиток, і приймають виваженіше рішення: не заміняти людей на ШІ для економії коштів.
Those companies focus 80 percent of their AI initiatives on effectiveness and growth, taking better decisions-- not replacing humans with AI to save costs.Завжди іде за стадом, даючи найпрудкішим виходити наперед, після чого йдуть інші, не усвідомлюючи,що весь цей час їх скеровують ззаду».
He stays behind the flock, letting the most nimble go out ahead, where upon the others follow,not realizing that all along they are being lead from behind.”.І знову цитата Будди:"Будівники каналів скеровують воду, лучники вигинають стрілу, теслярі вправляються з деревом, а справді мудрі люди- удосконалюють себе".
This is the Buddha, again:"Well-makers lead the water, fletchers bend the arrow, carpenters bend a log of wood, wise people fashion themselves.".Завжди іде за стадом, даючи найпрудкішим виходити наперед, після чого йдуть інші, не усвідомлюючи,що весь цей час їх скеровують ззаду».
A shepherd stays behind the flock, letting the most nimble go out ahead, whereupon the others follow,not realizing that all along they are being directed from behind.”.А на двадцятому поверсі його зустрічають первинні консультанти,які залежно від запиту відвідувача скеровують його до тієї організації-резидента, яка може задовольнити його запит.
And on the twentieth floor he is met by the primary consultants who,depending on the visitor's request, direct him to the resident organization that can satisfy his request.Терапевтичний феномен нової доби, НЛП нібито пропонує способи впливати на людей,таємно впливаючи на підсвідомі шаблони, які скеровують їхню поведінку.
A new-age therapeutic phenomenon, NLP purportedly offers a means to influencepeople by surreptitiously tapping into the unconscious patterns that guide their behavior.Як додав психолог, навіть якщо екзорцисти скеровують прохача на психіатричну консультацію, то вона часто фокусується на питанні, чи можна тут говорити про психічне захворювання.
The psychologist adds that even if an exorcist refers a petitioner to a psychiatric consultation, it often focuses on determining whether the person suffers from mental illness.Як ми виявили під час наших перших візитів до Рогатина, багато з тих, хто працює і живе у місті сьогодні, не знають,як знайти(або скеровують до інших) місця єврейської спадщини.
As we discovered during our first visits, many people living and working in Rohatyn todaydo not know how to find(or direct others to) the major sites of Jewish history and heritage in town.У ході участі в роботі Ради, її члени скеровують керівництво Школи права УКУ, сприяють розвитку партнерської мережі і визначенню стратегічних пріоритетів розвитку.
As part of their work on the council, members guide the leadership of the UCU Law School and foster the development of the network of partners and determine strategic priorities for development.Нам добре відомо про те, де саме і в якій кількості в Сирії, у тому числі і впровінції Алеппо, знаходяться неафішовані фахівці, які займаються оперативним плануванням і скеровують операції бойовиків",- заявив він.
We know precisely where and precisely how many behind-the-scenes‘specialists' in Syria, including in Aleppo province,are engaged in operative planning and commanding the operations of militants,” he noted.Священики, як благовісники миру і добра, повинні дужевідповідально ставитися до того, які заклики вони скеровують до своїх вірних із традиційних амвонів та за посередництвом новітніх засобів, як-от соціальних мереж.
Priests as blessed messengers of the peace and goodness,must have a responsible attitude to what calls they direct to the faithful from the traditional pulpit and through modern means, such as social networks.У таких випадках юристи скеровують людей до найближчого Центру правової інформації та консультації, до партнерів з Української Гельсінської спілки з прав людини чи до місцевих Центрів з надання безоплатної вторинної правової допомоги.
In such cases, lawyers direct the people to the nearest centre of legal information and advice to partners from the Ukrainian Helsinki Human Rights Union or local Centres for the provision of free secondary legal aid.Ми визнаємо важливуможливість розробляти додатки для мобільних пристроїв, які скеровують відвідувачів на пішохідні і авто екскурсії місцями спадщини, районами і навколишніми населеними пунктами у цьому районі.
We recognize an importantopportunity to develop applications for mobile devices which guide visitors on walking and driving tours of the heritage sites, neighborhoods, and the surrounding towns and villages in the district.Усі наші спецслужби працюють у надзвичайно напруженому режимі»,- сказав Секретар РНБО України, додавши, що за кібератаками хакерських угруповань, як правило, стоять ворожі спецслужби,які«надихають і скеровують їх діяльність».
All our special services operate in an extremely stressful mode,”said the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine, adding that, as a rule, behind cyber attacks by hacker groups arehostile special services that“ inspire and direct their activities.”.Наразі будь-яка делегація, яку скеровують в Ірак, буде спрямована для обговорення того, як найкращим чином підтвердити прихильність нашому стратегічному партнерству- обговорювати не виведення військ, а наше правильне, прийнятне розташування сил на Близькому Сході",- заявила представниця Держдепу США.
At this time, any delegation sent to Iraq would be dedicated to discussing how to best recommit to our strategic partnership- not to discuss troop withdrawal, but our right, appropriate force posture in the Middle East," Ortagus said, according to USA Today.Наш учитель- скеровує, а учень- рухається.
Our teachers guide, while the students move forward.Ми повинні вчитися розуміти, скеровувати, впливати й керувати цими трансформаціями.
We must learn to understand, guide, influence and manage these transformations.Це спричинило масивне зростання трафіку, який Facebook скеровував до медійних компаній.
This caused a massive increase in the amount of traffic that Facebook sent to media companies.
