Що таке СКЛАЛАСЯ СИТУАЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• there is a situation
• we have a situation
• there was a situation
• situation has developed

Приклади вживання Склалася ситуація Українська мовою та їх переклад на Англійською

А яка склалася ситуація?
What is the Situation?

Склалася ситуація, коли наші.
The problems occur when our.

Прикро, але така склалася ситуація.
Sorry, but this is the situation.

По-іншому склалася ситуація в Норвегії.
The situation is different in Norway.

Прикро, але така склалася ситуація.
I'm sorry, but that is the situation.

Склалася ситуація, коли одні політв'язні«важливіші» за інших.
A situation arose in which some political prisoners were“more important” than others.

Будьте коректні й не захоплюйтеся одкровеннями, як би не склалася ситуація в минулому.
Be polite and do not escape by revelations, no matter how the situation has developed in the past.

А в Україні склалася ситуація, коли професія«фахівець із закупівель» є, а от де її опанувати невідомо.
In Ukraine there is a situation, where the profession"procurement specialist" exists, but to learn it nowhere.

Канцлер Німеччини Ангела Меркель сказала, що обговорення цього питання було"незадовільним" і додала, що склалася ситуація"шість проти одного".
German Chancellor Angela Merkel said the discussion on climate change had been"very unsatisfactory", adding"we have a situation of six against one".

Склалася ситуація, в якій, незважаючи на відносно високі запаси готівки, компанії, схоже, не впевнені в інвестиціях.
We have a situation in which, despite relatively high cash holdings, companies seem uncertain about investment.

Гриневич пояснила, що наразі склалася ситуація, коли діти нацменшин,«закінчуючи школу за бюджетні кошти, не володіють українською мовою».
Hrynevych said that now we have a situation when children of ethnic minorities,“finishing school for the budget, do not speak the Ukrainian language.”.

Спиридонова, зважаючи багаторічного негативного відбору в органах прокуратури, в Україні склалася ситуація, коли адвокатура завжди сильніше представників сторони обвинувачення.
Spiridonov, in view of long-term negative selection in bodies of Prosecutor's office, in Ukraine there was a situation when the bar is always stronger than representatives of the prosecution.

На жаль, склалася ситуація, коли нібито адвокати підсудного Януковича блокували доступ до зали судового засідання для адвоката, призначеного судом.
Unfortunately, there was a situation when allegedly lawyers of the defendant Yanukovych blocked access to the hall of court session for the lawyer appointed by court.

В результаті всього цього склалася ситуація, коли менеджери, бачачи, що показники падають, йдуть до керівництва і просять два-три мільйони на розкрутку і рекламу.
As a result of all this, a situation has developed when managers, seeing that the indicators are falling, go to the leadership and ask two or three million for promotion and advertising.

Склалася ситуація, коли з кожним поколінням все менше стає носіїв селетарської мови, і, що є ще більш тривожним, селетари все рідше вчать рідній мові своїх дітей.
There was a situation where, with each generation, the caretakers of the Orang Seletar language became increasingly lesser, and what is even more disturbing is that lesser Seletar people are often teaching their mother tongue to their own children.

Зараз у багатьох сферах бізнесу склалася ситуація, коли у суб'єктів господарювання немає впевненості у законності укладення ними деяких вертикальних угод, включаючи дистрибуційні.
Now, in many areas of business there is a situation when business entities do not have confidence in the lawfulness of some of their vertical agreements, including distribution agreements.

На ринку склалася ситуація, коли значна кількість проектів(експерти називають цифри 70‑80%), під які були отримані технічні умови для підключення до мереж, є лише декларативними та створювалися без наміру реального спорудження, а просто для їх подальшого перепродажу.
There is a situation on the market when a significant number of projects(experts cite figures of 70-80%), where the technical specifications for connecting to grids are only declarative in their nature and were organized without the intention of carrying out any construction activities, but simply for subsequent resale.

Так ось, в якийсь момент склалася ситуація, що ми самі виявилися незахищеними перед державним накатом, а як ти можеш добре захистити клієнта, якщо ти не захищений сам?
Thus, at some point there had arisen a situation where we became unprotected from the state arm-twisting ourselves. But how can you well protect your client, if you are unprotected yourself?

Як відомо, наразі склалася ситуація, коли у чинному Податковому кодексі України відсутні положення, які б визначали структуру, завдання, функції та повноваження органів податкової міліції, правовий статус її співробітників.
Today we have a situation when the effective Tax Code of Ukraine includes no provisions to determine the structure, the tasks, the functions, and the powers of the tax police and the legal status of its officers.

У підсумку, в українському політикумі склалася ситуація, коли критикувати«мажоритарку» стало правилом хорошого тону для більшості публічних політиків, тоді як її скасування де-факто вигідна далеко не всім.
As a result, in Ukrainian politics, there is a situation where criticizing of“majoritarian component” has become the rule of good tone for most public politicians, whereas its repeal de facto is unfavourable for everyone.

Сьогодні в Росії склалася ситуація, коли зниження доходів йде вже шостий рік поспіль, підвищується пенсійний вік, девальвація відбувається тими ж темпами, що і, наприклад, в 1993-1997 роках, але при цьому економіка взагалі не дає можливості проявитися приватній ініціативі,«правоохоронці»працюють краще будь-яких рекетирів.
Today in Russia there is a situation when the decline in income continues for the sixth year in a row, the retirement age is rising, the devaluation is taking place at the same rate as, for example, in 1993-1997, but at the same time the economy does not allow for successful private entrepreneurship.

До того ж в останні роки склалася ситуація, враховуючи слабість кримінально- процесуального законодавства України, що часто потерпілі від злочинів перебувають у гіршому правовому становищі ніж злочинці.
Moreover, in recent years we have had a situation, given the weakness of criminal procedure legislation of Ukraine, when the victims appear to be in worse legal position than the criminals.

Останнім часом склалася ситуація ігнорування більшістю у Верховній Раді України конституційних вимог щодо формування коаліції депутатських фракцій.
Recently a situation has emerged when the majority in the Verkhovna Rada of Ukraine was ignoring the constitutional requirements with regard to the formation of the coalition of deputy factions.

Якщо все навалилося і об'єктивно склалася ситуація змушує нервувати, а спокій втрачено, то це не говорить про те, що ви перетворилися в злюку, а свідчить про екстрену потреби в перегляді власного ритму життя і напрямки руху.
If everything is overwhelmed and the objectively existing situation makes you nervous, and peace of mind is lost, this does not mean that you have turned into a cruel boy, but indicates an urgent need to revise your own rhythm of life and direction.

В результаті, в Україні склалася ситуація, коли“близько двох десятків“сімей”(кланів) захопили 4/5 т. зв. загальнонародної власности, залишивши всім іншим для боротьби за персональне фізичне виживання 1/5 цієї власности”[2].
As a result, we have the situation in Ukraine when nearly two dozen families(clans) got hold of 4/5 of the so-called all-national property, leaving the rest only 1/5 of that property just for the personal survival fight.

В результаті в Україні склалася ситуація, коли, за даними фахівців, близько двох десятків"сімей"(кланів) захопили 4/5 так званої загальнонародної власності, залишивши всім іншим для боротьби за персональне фізичне виживання 1/5 цієї власності.
As a result, we have the situation in Ukraine when nearly two dozen families(clans) got hold of 4/5 of the so-called all-national property, leaving the rest only 1/5 of that property just for the personal survival fight.

Таким чином, в Україні склалась ситуація, що несе загрозу релігійній стабільності.
Therefore, in Ukraine there is a situation that threatens the religious stability.

На жаль, нині в Україні склалась ситуація, коли більшість дівчат, закінчуючи школу, перебувають у полоні стереотипів, мовляв, ряд спеціальностей- суто«чоловічі» і жінкам годі намагатись досягти в них успіху.
Unfortunately, today in Ukraine there is a situation where most girls, when leaving school, are influenced by stereotypes, they say, a number of specialties are purely“masculine” and women should not try to succeed in them.

У нас склалась ситуація, коли абсолютно немає бюджетних коштів, є виключно приватні гроші, швидше за все, певного ґатунку і певної людини- тому ця особа матиме значний вплив на те, що буде відбуватись.
We have a situation when there is absolutely no budget, there is only private money, which is likely to be a certain type of money of a certain person- so, this person will have a significant impact on what will happen.

Але сьогоднішній день спростовує це переконання і повністю доводить, що багато жінок, не дивлячись на усвідомлення того, що їм доведеться багато чим пожертвувати, вони все ж таки вибирають шлях розриву неприйнятних для них стосунків, і не терпітимуть що склалася ситуації тільки ради того, як укріпити сім'ю.
But today refutes this belief and fully proves that many women, despite the knowledge that they will have to sacrifice, they are still choosing to break them unacceptable to the relationship, and will not tolerate the current situation for the sake of how to strengthen the family.