Приклади вживання Скорбот Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чоловік скорбот».
The Man of Sorrows.О, Пасхо, визволення від скорбот!
В терпінні скорбот Господь закладає радість.
God gives joy in the midst of sorrow.О, Пасхо, визволення від скорбот!
O Pasch, our deliverance from sorrow!Сім скорбот Діви Марії- Альбрехт Дюрер Близько 1496 Дерево.
До Святого Іоанна звертаються за позбавленням від бід і скорбот.
John turn to get rid of troubles and sorrows.Всі дні її сповнені трудів і скорбот, і навіть вночі не спочиває розум її.
До Святого Іоанна звертаються за позбавленням від бід і скорбот.
John seek deliverance from the troubles and sorrows.Його зневажали, йому відмовляли. Чоловік скорбот, ознайомлений з горем.
He was despised, and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief.До Святого Іоанна звертаються за позбавленням від бід і скорбот.
John is addressed for deliverance from troubles and sorrows.Всі дні її сповнені трудів і скорбот, і навіть вночі не спочиває розум її.
Вони довго жили, але не мали дітей, і це було причиною їхніх скорбот.
They lived happily except they had no child and that was caused to much misery.Ось чому ми народжуємося і вже підлягаємо всім наслідкам гріха: скорботам, хворобам і смерті.
This is why we are born already sinful andare under all the consequences of sin: sorrow, illness, and death.Але він не пригнічує,а лише допомагає нам відчувати себе менш самотніми наодинці з нашими скорботами.
He doesn't depress us,merely makes us feel less alone with our sorrows.Років святитель Афанасій керував Церквою,зазнавши за цей період багато гонінь і скорбот від своїх супротивників.
For 47 years Saint Athanasius guided the Church,and during this time he suffered much persecution and grief from his antagonists.У Москві святитель терпів багато скорбот від великого князя і тому спочатку жив або в Литві, або в Константинополі.
At Moscow, Saint Cyprian endured many sorrows from the Great Prince, so at first he lived either in Lithuania or at Constantinople.З цього часу пастирське служіння отця Олександра супроводжувалось багатьма скорботами та небезпекою.
Pastoral service at that time was accompanied by much grief and danger.У Москві святитель терпів багато скорбот від великого князя і тому спочатку жив або в Литві, або в Константинополі.
At Moscow Saint Kiprian endured many a sorrow from the great-prince, and therefore initially he lived either in Lithuania or at Constantinople.Пасха- час особливої і виняткової радості, свято перемоги над смертю, над всіма скорботами.
Easter- the time particular and joy,celebration of victory over death, and over every sorrow and grief.Важливість об'єднання зусиль для подолання скорбот і бід явили нам пожежі, засухи та повені минулого року в Росії і в деяких інших країнах історичної Русі.
The importance of unifying our endeavours in order to overcome tragedy and misfortune was demonstrated to us by the fires, droughts and floods of the past year in Russia and in the other countries of historical Rus'.Років святитель Афанасій керував Церквою,зазнавши за цей період багато гонінь і скорбот від своїх супротивників.
Saint Athanasius guided the Church for forty-seven years,and during this time he endured persecution and grief from his antagonists.Ми просимо Тебе у згоді, очисти їх від безчестя їхнього і пробач їм усі беззаконня їхні, врятуй їх вічним спасінням, підведи їх у правді і вирівняй всі шляхи їхні,позбав Ізраїль від усіх скорбот.
We come in agreement and ask you, cleanse them from their dishonor and forgive them their trespasses, save them with an eternal salvation, establish them in truth, smooth over their paths,save Israel from all sorrows.Триптих був одним з перших замовлень отриманих від Фредеріка III,курфюрста Саксонії. Його замовили разом із поліптихом«Сім скорбот» та портретом Фрідріха III Саксонського.
Його«Чоловік скорбот» і«Давид в пустині»(обидва- 1860) містять увагу Прерафаелітів до деталей, але розміщують біблійні сюжети у виразно шотландський пейзаж, що суперечило концепції прерафаелітів«істини у всьому».
His The Man of Sorrows and David in the Wilderness(both 1860), contain a Pre-Raphaelite attention to detail, but puts the biblical subjects in a distinctly Scottish landscape, against the Pre-Raphaelite precept І повірте мені, браття, що я був у великому спокої, в повній безпечальності, так що я навіть і сумував через це,бо чув, що багатьма скорботами належить нам увійти в царство Боже Діян.
And believe me, brethren, I was in great peace, in complete lack of sorrow, so that I was even grieved about this, as I have already said to you,for I heard that we must through much tribulation enter into the kingdom of God(Acts 14:22).Свідчення про істину і красу Православ'я може бути прийнято і засвоєно лише тоді, коли люди ясно зрозуміють значення цього свідоцтва для свого особистого, сімейного та громадського життя і навчаться відповідати вічні Божественні слова з реаліями повсякденного життя, з її турботами,радощами і скорботами»3.
The witness to the truth and beauty of Orthodoxy can be received and accepted only when people clearly understand the meaning of this witness for their private, family and public life and learn to connect the eternal divine words with the realities of daily life, with its concerns,joys and sorrows.”.Дайс подружився з молодими прерафаелітами в Лондоні і представив їх роботи Джону Раскіну.[69]Його"Чоловік скорбот" і"Давид в пустині"(обидва-1860) містять увагу Прерафаелітів до деталей, але розміщують біблійні сюжети у виразно шотландський пейзаж, що суперечило концепції прерафаелітів"істини у всьому".
Dyce befriended the young Pre-Raphaelites in London and introduced their work to John Ruskin.[69]His The Man of Sorrows and David in the Wilderness(both 1860), contain a Pre-Raphaelite attention to detail, but puts the biblical subjects in a distinctly Scottish landscape, against the Pre-Raphaelite precept 
