Приклади вживання Слов'янського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слов'янського християнства.
Ми- команда Новомиколаївської школи Слов'янського району Донецької області.
Слов'янського пенсійного фонду.
The Slaviansk Pension Fund.Після Росії найбільше слов'янського православного населення проживає на території братньої України.
After Russian land, the Slavic Orthodox population most of all lives in Відомості та думки про озброєння, тактику, військово-соціальній структурі слов'янського війська неоднозначні і суперечливі.
Data and opinions on weapons, tactics,military and social structure of Slavonic army were ambiguous and contradictory.Делегати Слов'янського конгресу в середині XIX сторіччя не розуміли одне одного, тож їм довелося перейти назад на німецьку.
Delegates to a pan-Slavic congress in the mid-19th century could not understand each other and had to fall back on German.Те, що ми закупили техніку для Слов'янського краєзнавчого музею, не означає, що нею користуватиметься тільки цей музей.
The fact that we have purchased equipment for the Sloviansk Museum of Regional Studies does not mean that only this museum will use it.Такі злочини здійснювалися в масових масштабах гітлерівцями під час другої світової війни,особливо проти слов'янського і єврейського населення.
Such crimes were committed in mass scales by hitlerites during 2-nd world war,especially against the slavonic and jewish population.За останні 10 років ідея слов'янського православного світу, що тягнеться до берегів Адріатичного моря, не була в фокусі російської зовнішньої політики.
The notion of a Slavic Orthodox world stretching to the shores of the Adriatic was not central to Russian foreign policy Розташоване на перехресті двох головних транспортних артерій країни, воно і зараз має великий вплив,як і в давні часи слов'янського розвитку.
Located at the crossroads of two major transportation arteries of the country, and now has great influence,as in ancient times Slavish development.Колишній в'язень Слов'янського СБУ, якого утримували в нелюдських умовах та без доступу до свіжого повітря, розповів про примусові роботи.
A former inmate of the Sloviansk SBU building, who was detained under inhumane conditions and without access to fresh air, said this about his experience of forced labor:.Злочини Р. скоювалися в масових масштабах гітлерівцями під час 2-ої світової війни 1939- 45 в окупованих країнах Європи,особливо проти слов'янського і єврейського населення.
Crimes of genocide were committed on a mass scale by Репресивна політика Третього Райху проти слов'янського і єврейського населення була інспірована і організована Мартіном Борманом- головним агентом Сталіна.
Можна думати, що це давній булгарський звичай, запозичений слов'янами, оскільки чуваський вираз çăкăр-тăвар«хліб-сіль» у силу свого римування повинен розглядатися якпервинний по відношенню до слов'янського.
One might think that it is an ancient Bulgarish custom borrowed by Slavs as Chuvash expression çăkăr-tăvar"bread and salt" because of its rhymingshould be considered as primary in relation to the Slavic.Слова ж кінь, кобила,"жеребець чисто слов'янського походження, вони зустрічаються в мовах багатьох слов'янських народів і своїм корінням сходять до індоєвропейської праязику.
Words as'horse','mare','Stallion' purely Slavic origin, they are found in many languages of the Slavic peoples, and its roots go back to the Indo-European parent language.Як результат, лемки почали відроджувати ідею, що вони не є ані поляками, ані українцями,а радше частиною окремого слов'янського народу, близько спорідненою з русинами, які живуть на півночі від Карпат, у Словаччині.
As a result, the Lemkos began to revive the idea that they were neither Poles nor Ukrainians,but rather part of a distinct Slavic people closely related to Rusyns living south of the mountains in Slovakia.Вони не знищать вікову дружбу грецького і слов'янського народів, оплаченою кров'ю руських воїнів і загартовану в спільній боротьбі за свободу братнього грецького народу.
They will not destroy the centuries-old friendship of the Greek and Slavic peoples, paid for with the blood of Russian soldiers and hardened in the common struggle for the freedom of the fraternal Greek people.Багато бійців Слов'янського корпусу пізніше приєдналися до іншої ПВК під назвою"Вагнер", названої так на честь відомого діяча, компанія відома прихильністю ідеології Третього рейху, воювала в Україні, а також в Сирії.
Many Slavonic Corps fighters later joined another PMC called“Wagner,” named for the nom de guerre of a colorful figure who espoused the ideology of the Third Reich and who fought in Ukraine as well as Syria.У 11th столітті, вона була частиною Дукля або Zeta, першого слов'янського прибережної держави, і незабаром після того, як став одним з найважливіших політичних, економічних і культурних місць на узбережжі.
In the 11th century, it was part of Duklja or Zeta, the first Slavonic littoral state, and soon after became one of the most important political, economic and cultural places on the coast.Тим не менше, після смерті Мефодія(885 р.)всі його послідовники були вигнані з Великої Моравії і використання слов'янського богослужіння у Великій Моравії був епізодом у своїй історії, який тривав тільки близько 22 років.
However, after Methodius's death(885)all his followers were expelled from Great Moravia and the use of the Slavic liturgy in Great Moravia was an episode in its history which lasted only about 22 years.До книги вибраних перекладів відомого українського поета і перекладача Романа Лубківського(1941- 2015), яку упорядкували його сини Данило і Маркіян,увійшли вірші найважливіших поетів слов'янського світу.
The book of selected translations by the famous Ukrainian poet and translator Roman Lubkivsky(1941-2015), which was arranged by his sons Danylo and Markian,includes poems by the most significant poets of the Slavic world.Від часів слов'янського язичництва до традиції святкування цього дня міцно увійшли ряджені(люди переодягнені в різні костюми і маски), а епоха Петра І принесла новорічну ялинку з іграшками і феєрверки.
From the time of the Slavic paganism in the tradition of celebrating of this day there firmly entered mummers(people dressed in various costumes and masks), and the era of Peter the Great brought a Christmas tree with toys and fireworks.Її поезія ввібрала в себе вплив і європейських, і східних культур, що призвело до появи абсолютно унікального поетичного явища не тільки в контексті української літератури,але і літератур усього слов'янського світу.
Her poetry absorbed the impact and European and Oriental cultures, which led to a completely unique poetic phenomenon not only in the context of Ukrainian literature,but literature and of the entire Slavic world.Тепер вони повинні знайти слов'янського солдата, що був захоплений у полон, якого спецслужба СС Генріха Гіммлера примусово зробила табірним охоронцем(якщо він взагалі коли-небудь служив у табірній охороні),- і покарати заради спокутування гріхів Німеччини.
So now they must find a Slav soldier they captured-- and Heinrich Himmler's SS conscripted and made a camp guard, if he ever was a camp guard-- to punish in expiation for Germany's sins.Крім свідчень літописця, прихильники скандинавського походження назви«Русь» посилаються на чужоземні джерела,жодне з яких не згадує слов'янського племені русів, хоча назви, скажімо, деревлян чи сіверян вони засвідчують.
Also evidence of the chronicler, supporters of Scandinavian origin of the name"Rus" related to a foreign source,none of which mentions the Slavic tribe of ruses, although the names of, say, or Derevlyany Siveryany they certify.Кардинал Паролін зауважив“особливу любов Східних Церков слов'янського походження до Апостольського Престолу, яку вони засвідчили стражданнями та переслідуваннями, даруючи Церкві та світові найкращі свідчення мучеництва”.
Cardinal Parolin noted"the special love of the Eastern Churches of Slavic origin to the Apostolic See, which they witnessed through suffering and persecution, giving the Church and the world the best evidence of martyrdom.".Залучаючи за таких обставин Україну до своїх євразійських ініціатив,керівництво РФ намагається збільшити чисельність слов'янського населення, встановити над ним свій контроль, і у такий спосіб уповільнити деградацію російського етносу в Росії.
Under the circumstances, attracting Ukraine to Russian Eurasian initiatives,the leadership of the RF is trying to increase the number of Slavic population and to establish its control over it, and thus to slow down the degradation of the Russian ethnic group in Russia.В 2006 на дні озера археологічна експедиція Киргизько-Російського Слов'янського університету, працювала під керівництвом віце-президента Академії наук Киргизії Володимира Плоских, відкрила невідому стародавню цивілізацію, що існувала 2, 5 тисячі років тому[3].
At the bottom of the lake archaeological expedition of the Kyrgyz-Russian Slavic University, who worked under the leadership of Vice-President of the Academy of Sciences of Kyrgyzstan Vladimir Flat, has opened an unknown ancient civilization that existed 2.5 thousand years ago.Навіть незважаючи на те, що історично найвищу офіційну владу у східному православному християнстві має Вселенський Константинопольський патріархат, Російська православна церква здійснює величезний політичний вплив на деякі інші національні церкви,особливо в країнах з великим населенням слов'янського походження.
Even though historically the highest formal authority in the Eastern Orthodox Christianity is held by the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Russian Orthodox Church exerts huge political influence over some other national churches,especially in countries with large populations of Slavic origins.Проте існує безліч старих імен за дванадцять місяців слов'янського походження, які відрізняються від латинських імен місяців, хоча їхнє використання архаїзоване і в значній мірі обмежується народною літературою та релігійними календарями, виданими Македонською Православною Церквою.
However, there is also a set of older names for the twelve months of Slavic origin that differ from the Latin month names, although their usage is archaized and largely restricted to folk literature and religious calendars issued by the Macedonian Orthodox Church.
