Що таке СЛОВ'ЯНСЬКІ ПЛЕМЕНА Англійською - Англійська переклад

• slavic tribes
• slavonian tribes

Приклади вживання Слов'янські племена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Також мешкали слов'янські племена.
Also inhabited by Slavic tribes.

Німецькі та слов'янські племена починають носити кольчугу поверх одягу або стегнах обладунків.
German and Slavic tribes begin to wear chain mail over clothing or quilted armor.

Втім справжніми засновниками Києва були слов'янські племена, що входили до об'єднання полян.
But the real founders of Kyiv were Slavic tribes that were part of the union glade.

Відомо, що на початку першого тисячоліття на цих територіях жили слов'янські племена.
It is known that at the beginning of the first century Slavic tribes lived on these territories.

Візантійці згрупували численні слов'янські племена на дві групи: Склавінів і Антів.
The Byzantines broadly grouped the numerous Slav tribes into two groups: the Sclaveni and Antes.

Назва Дубровник місто дістало у восьмому столітті, коли слов'янські племена оселились в цих краях.
Name of Dubrovnik city acquired in the eighth century, when the Slavic tribes settled in these parts.

Інші слов'янські племена продовжували нападати самостійно, то координуючи атаки як союзники аварів.
Other Slavic tribes continued to raid independently, sometime coordinating attacks as allies of the Avars.

Коли з'являлася потреба боронитися від сильного ворога, слов'янські племена об'єднувались у великі військові союзи.
When demand appeared strong guard against the enemy, Slavic tribes united in major military alliances.

Слов'янські племена Подніпров'я контролювали торгівельний шлях Дніпром, що сполучав Балтійське й Чорне моря.
Slavic tribes controlled the Dnieper Dnieper trade routes that connected the Baltic and Black Sea.

Поступово вони були асимільовані слов'янські племена, які поселилися з шостого століття на Балканському півострові в серпні.
Gradually, they were assimilated by Slavic tribes that settled from the sixth century on the Balkan Peninsula in August.

Слов'янські племена, що вторглися в цю місцевість у V столітті, створили тут низку впливових царств.
The Slavic tribes, that invaded the area in the 5th century created a succession of influential kingdoms here.

У VII столітті нашої ери на території сучасної Болгарії з'явилися слов'янські племена, які асимілювали місцеве населення.
In the 7th century AD, Slavic tribes appeared on the territory of present-day Bulgaria, which assimilated the local population.

Підхоплені ним, слов'янські племена перемішалися і на нових територіях дали початки сучасним слов'янським народам.
Picked up by him, Slavic tribes intermingled and new territories gave the beginnings of modern Slavic peoples.

Не існувало ні східної, ні західної, ні південної слов'янської спільності, а були східні, західні та південні слов'янські племена або їх союзи, на основі яких постали численні слов'янські народи.
There was neither east nor west, nor south Slavic community, but were eastern, western and southern Slavic tribes or their unions, on which stood many Slavic peoples.

Віддавна живучи племенами, слов'янські племена час від часу об'єднувались у значно більші спілки- племінні об'єднання, або союзи племен.
Concerning living tribes, Slavic tribes from time to time in a much more united union- tribal association, or tribal unions.

Якщо слов'янські племена були підкорені не лише мечем, а також і взаємною згодою, то ця своєрідність обумовлена винятковим розташуванням цих племен на шляху як північних, так і східних завойовників, і їхнім умінням використовувати перших для захисту від других.
If Slavonian tribes were subjected not only by the sword, but also by mutual convention, this singularity is due to the exceptional position of those tribes, placed between a northern and eastern invasion, and embracing the former as a protection from the latter.

Римляни називали його Алба-Юлія, половці і кумани- Ак-Ліба, анти- Туріс, генуезці і венеціанці- Мон-Кастро або Мавро-Кастро, молдавани- Четатя-албе, турки- Ак-Керман, угорці- Фаріевар, а місцеві слов'янські племена- тиверці й уличі- називали його Біле місто.
The Romans called it Alba Iulia, the Polovtsi and the Kumans- Ak-Lib, the Ants- Turis, the Genoese and Venetians- Mont-Castro or Mavro-Castro, the Moldavians- Chetatia-albe, the Turks- Ak-Kerman, the Hungarians- Farievar, and the local Slavic tribes- tivertsy and ulichi- called it the White City.

За багато років слов'янські племена в боротьбі з численними агресорами з території Азії, з могутньою Римською імперією, з Хозарський каганат і франками відстояли свою незалежність і об'єдналися в союзи племен..
Over the years, the Slavic tribes, in battles against multiple aggressors from the territory of Asia, with the mighty Roman Empire, with the Khazar Khanate and the Franks, defended own independence and united in tribal alliances.

Згідно з нашими дослідженнями прабатьківщина слов'ян знаходилася в безпосередній близькості від покладів бурштину на берегах Балтійського моря, а надалі деякі слов'янські племена проживали на його узбережжі, тому слов'янам він був відомий і для нього мала існувати спільнослов'янське назва, проте сліди її не виявлені.
According to our study, the Urheimat of the Slavs was in the immediate vicinity of the amber deposits on the shores of the Baltic Sea, and later some of the Slavic tribes were dwelling on its shores, so amber would to be known to them and they had to have a common Slavic name for it, but its traces meanwhile were not found.

Якщо слов'янські племена вдалося підкорити не лише за допомогою меча, а й шляхом взаємної згоди, то ця особливість була викликана виключно положенням цих племен, території яких зазнавали вторгнення як із Півночі, так і зі Сходу та які скористалися першими у цілях захисту від другого.
If Slavonian tribes were subjected not only by the sword, but also by mutual convention, this singularity is due to the exceptional position of those tribes, placed between a northern and eastern invasion, and embracing the former as a protection from the latter.

У той час як слов'янські племена зарубинецької культури витісняються сарматами з лісостепового Придніпров'я між Тясмином і Стугною,"у відносинах сарматів та носіїв черняхівської культури в II- IV ст.
While the Slavic tribes of the Zarubintsy culture were displaced by the Sarmatians from the Forest-steppe Dnieper Land between the rivers Tyasmyn and Stugna,"the relation the Sarmatians and the bearer of the Cherniakhiv culture in the 2nd-4th centuries was totally different than the situation between the Sarmatians and Zarubintsy people".

Розселення слов'янських племен на Дунай.
Slavic tribes settling on the Danube.

Серед слов'янських племен вони носили назву“ російські лазні& rdquo;
Among the Slavic tribes they were called“ Russian bath& rdquo;

Здавна заселене слов'янськими племенами Закарпаття спершу було тісно пов'язане з Київською Руссю.
Long since inhabited by Slavic tribes first Transcarpathia was closely linked with Kievan Rus.

Анти разом із іншими слов'янськими племенами брали активну участь у колонізації Балканського півострова, у війнах слов'ян проти Візантії.
Anti with other Slavic tribes were actively involved in the colonization of the Balkans, the Slavs in wars against Byzantium.

Валькірія є дуже давнім оберегом, що потрапили в магічний світ від стародавніх слов'янських племен і північних народностей.
Valkyrie is a very ancient amulet that has fallen into the magical world from the ancient Slavic tribes and northern nations.

Після цього він зникає з історії, і його люди об'єдналися з слов'янськими племенами Македонії.
After this, he disappears from history and his people merged with the Slavic tribes of Macedonia.

Після невдалого походу імператора Костянтина IV на Дунайську Булгарію військо Аспаруха зайняло Місію і Добруджу, заселені розрізненими слов'янськими племенами.
After the unsuccessful campaign of Emperor Constantine IV against Danube Bulgaria, Asparukh's army took Mysia and Dobrogea, populated by scattered Slavic tribes.

Росіяни- народ, основне населення Російської Федерації(119865, 9 тис. осіб), найчисленніше зі слов'янських племен.
Russian nation is the basic population of the Russian Federation(119865,9 thousand people), the most numerous of Slavic tribes.