Що таке СОБОРНОГО Англійською - Англійська переклад

• conciliar
• cathedral
• synodical

Приклади вживання Соборного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соборного острова.
The Cathedral Island.

Мабуть, це основні переваги та недоліки транспортування вантажів соборного типу.
Perhaps these are the main advantages and disadvantages of the transportation of goods of the cathedral type.

Підготовка Соборного укладення закріпила Одоєвського в статусі державного небожителя.
Preparation of the Cathedral Code secured Odoyevsky in the status of a state celestial being.

Споруда датується 15 століттям і привертає цікавою середньовічною архітектурою соборного стилю.
The construction dates back to 15 century and attracts an interesting medieval architecture style cathedral.

З різних джерел відомо, що дискусія навколо соборного рішення була дуже спекотною і тривала три години.
From various sources it is known that the discussion around the conciliar decision was very heated and lasted three hours.

В даний час Церква з духом соборного аджорнаменто вже на стільки злилася зі світом, що не розрізняє добро і зло, правду і брехню, єресі та правовірне вчення!
The present-day Church with the spirit of conciliar aggiornamento has so much merged with the world that it no longer distinguishes between good and evil, truth and lies, heresy and sound doctrine!

А по-друге, патріарх Варфоломій абсолютно не відкидав можливості соборного рішення болгарського питання усіма Помісними Церквами.
Secondly, Patriarch Bartholomew did not at all reject the possibility of a conciliar solution to the Bulgarian issue by all Local Churches.

Незважаючи на двозначність формулювання соборного рішення, православна громадськість, світські ЗМІ й самі розкольники сприйняли його однозначно- як визнання ПЦУ.
Despite the ambiguity of the wording of the conciliar decision, the Orthodox community, secular media and the schismatics themselves viewed it unambiguously- as the recognition of the OCU.

Ґеорґ Ратцінґер АП(народився 15 січня 1924) німецький католицький священик і музикант, відомий своєю роботою в якості керівника Regensburger Domspatzen, соборного хору Регенсбурга, Німеччина.
Georg Ratzinger PA(born 15 January 1924) is a German Catholic priest and musician, known for his work as the conductor of the Regensburger Domspatzen, the cathedral choir of Regensburg, Germany.

Він взяв участь у закладенні соборного храму в ім'я Вознесіння Господнього, в пам'ять позбавлення від небезпеки, якої він піддавався в Японії в 1891 р.
He took part in the laying of the cathedral temple in the name of the Ascension of Our Lord Jesus Christ in commemoration of delivering from the danger, he was exposed to during the visit to Japan in 1891.

Тому на Соборі відбувалася дуже серйозна дискусія, в якій брали участь майже чотири десятки архієреїв, і в результаті якої соборного дозволу«українського питання» так і не було знайдено.
Therefore, a very serious discussion took place at the Council, in which almost four dozen bishops participated, and as a result of which a conciliar resolution of the“Ukrainian issue” was never found.

Абсолютне ігнорування соборного голосу Церкви»,«клятвопорушення»,«свідоме перекручення справжніх рішень Архієрейського Собору»,«одноосібне присвоєння собі соборної влади».
Absolute disregard for the conciliar voice of the Church',‘perjury',‘conscious distortion of the authentic decisions of the Bishops' Council',‘personal appropriation of conciliar authority'.

Дійсно, ми є свідками того, як Константинопольський патріархат одноосібно приймає рішення з питань, які вимагають соборного рішення, а потім намагається всі Помісні Церкви підпорядкувати своїй волі.
Indeed, we are witnesses of how the Patriarchate of Constantinople single-handedly makes decisions on issues that require a conciliar decision and then tries to subordinate all Local Churches to its will.

Самогубців не прийнято ховати на освяченої землі, але для Кларка був зроблений виняток і його поховали в склепі собору Святого Павла(хоча інші джерела стверджують, що він був похований поза освяченої частині соборного цвинтаря).
Suicides were not generally granted burial in consecrated ground, but an exception was made for Clarke, who was buried in the crypt of St Paul's Cathedral(though other sources state he was buried in the unconsecrated section of the cathedral churchyard.).

Другий- УПЦ не може«змінювати у себе нічого, що стосується догматів віри і святих канонів» без«соборного рішення всієї православної Кафолічної повноти», тобто Соборної думки всіх Помісних Православних Церков.
Second is that the UOC cannot“change[any]thing concerning the dogmas of faith and the sacred canons without the conciliar decision of the entire Orthodox Catholic fullness,” that is, the conciliar opinion of every Local Orthodox Church.

Крім соборного визначення Патріарх Діонисій написав два листа, один- гетьману Івану Самойловичу, а інший- всім вірним чадам Київської митрополії, у яких він сповіщав, що поступається митрополією Московському Патріарху.
In addition to the conciliar definition, Patriarch Dionysius wrote two letters: one to Hetman Ivan Samoilovich and the other to all the faithful people of the Kiev Metropolitanate, in which he informed them that he was ceding the Metropolitanate to the Moscow Patriarch.

Патріарх Варфоломій проігнорував заклики Помісних Церков скликати нараду Предстоятелів з метою вироблення спільного й соборного вирішення українського церковного питання і в односторонньому порядку прийняв дуже серйозні, але хибні рішення.
Patriarch Bartholomew ignored the calls of the Local Churches to convene a meeting of the primates to work out a common and conciliar solution to the Ukrainian Church issue and unilaterally made very serious but erroneous decisions.

За його словами, звична в минулому картина соборного розуму Вселенського Православ'я змінюється на очах і вже зараз«відбуваються ті процеси, про які ми читали в пророчих книгах, але відносили їх до невизначеного майбутнього.
According to him, the familiar picture of the conciliar mind of Ecumenical Orthodoxy, which is familiar in the past, is changing before our eyes, and already“the processes that we read about in the prophetic books but related to an uncertain future are happening at present.

Українська Православна Церква, об'єднана через нашу Руську Православну Церкву з єдиною Святою, Соборною й Апостольською Церквою, без Соборного рішення всієї Православної Кафолічної Повноти не може змінювати у себе нічого, що стосується догматів віри і святих канонів.
May the Ukrainian Orthodox Church, united through our Russian Orthodox Church with the One, Holy, Catholic, and Apostolic Church, change nothing concerning the dogmas of faith and the sacred canons without the conciliar decision of the entire Orthodox Catholic fullness.

Відзначити, що рішення про визнання розкольницькою структури на Україні не було прийнято на проведеному 7-9 жовтня засіданні Священного Синоду Олександрійського Патріархату, не виносилось на голосування його архієреїв і, відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.
To note that the decision to recognize the breakaway structure in Ukraine was not made at a meeting of the Holy Synod of the Alexandrian Patriarchate on October 7-9, was not voted by its hierarchs and, accordingly, did not have a conciliar character but was adopted by the Primate of this Church alone.

Це означає, що з богословській крапки зору, дозволеним і духовно необхідним є те, щоб будь-який віруючий міг би оспорювати законність викладеного соборного рішення вищим керівництвом Церкви, оскільки він з переконливістю запевняє, що дане конкретне рішення не є«перейманням святим отцям».
This means it is theologically legitimate and spiritually incumbent for any of the faithful to question the institutionally expressed synodal decision of the highest administration of the Church, as long as with certainty he finds that the particular decision is not in"keeping with the Holy Fathers.".

Відзначити, що рішення про визнання розкольницькою структури на Україні не було прийнято на проведеному 7-9 жовтня засіданні Священного Синоду Олександрійського Патріархату, не виносилось на голосування його архієреїв і, відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.
It should be noted that the decision to recognize the schismatic structure in Ukraine was not taken at the October 7-9 meeting of the Holy Synod of the Patriarchate of Alexandria, was not put to the vote of its bishops and, accordingly, does not have a conciliar character, but was made by the Primate of this Church alone.

Авторитарні методи керування Українською Православною Церквою і Київською єпархією, повне ігнорування соборного голосу Церкви, а також прояви жорстокості і зарозумілості у стосунках із співбраттями по архіпастирському служінню, кліриками і мирянами, відсутність співчуття і християнської любові;
Authoritarian methods of governance of the Ukrainian Orthodox Church and Kiev Diocese, complete disregard for the conciliar voice of the Church, as well as demonstrations of cruelty and arrogance in relations with colleagues in the archpastoral ministry, clergy, and laity, and a lack of compassion and Christian love;

Також члени Священного Синоду вказали на те, що рішення про визнання розкольницької структури на Україні не було прийнято на проведеному 7-9 жовтня засіданні Священного Синоду Олександрійського Патріархату, не виносилося на голосування його архієреїв і, відповідно, не має соборного характеру, а прийнято Предстоятелем цієї Церкви одноосібно.
Members of the Holy Synod also noted that the decision to recognize the schismatic structure in Ukraine was not made at the session of the Holy Synod of the Patriarchate of Alexandria held on October 7-9, nor was it put to vote of its hierarchs, that is why it does not have a conciliar character, but was made by the primate of this Church unilaterally.

Таким чином, історичний досвід вказує на те, що відсутність канонічної свідомості та послуху Церкві, відсутність соборного обговорення важливих церковних питань, нестача терпіння та взаєморозуміння, гордість, а також втручання політичних чинників у церковні питання- все це веде не до церковної єдності, а лише до розколів.
Thus, historical experience indicates that the lack of a canonical consciousness and obedience to the Church, the lack of conciliar discussion on important Church questions, the lack of patience and understanding, pride, and also the interference of political factors in Church matters all lead not to Church unity, but only to schism.

Таким чином, відповідно до Патріаршого та Соборного Акту, що встановили Московський Патріархат, підтвердивши те, що здійснив у Москві(1589) патріарх Ієремія ІІ, патріарх Московський, п'ятий у диптиху після Єрусалиму, має канонічну юрисдикцію над Москвою, як її єпископ та як перший у всій Русі і дальніх Північних територіях, що перебували у межах Російського царства.
Thus, according to this founding Patriarchal and Synodical Act about the Patriarchate of Moscow, validating what occurred in Moscow(1589) by the Ecumenical Patriarch Jeremiah II, the Patriarch of Moscow, fifth in line in the Diptychs, after Jerusalem, has canonical jurisdiction in Moscow, as its bishop, and as the first in all Russia and the far northern parts within the Russian dominion.

Соборну школу було організовано 1085 року, таким чином це найстаріша школа Данії.
The Cathedral School was established in 1085, making it Denmark's oldest school.