Приклади вживання Conciliar Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Conciliar Church.
It is our deep conviction that the conciliar governance of the Church is the only right way.
Conciliar Ukraine and Kyivan Tradition".
All heresies the Church has everhad were condemned and rejected only by its conciliar mind.
Всі єресі, які були в Церкві,були засуджені і відкинуті не інакше як її соборним розумом.One can think, for example, of the Conciliar Movement in the late medieval church and the early medieval parliaments.
Згадаємо, наприклад, рух консіліарів у церкві пізнього середньовіччя або ранні середньовічні парламенти.Indeed, even the most radicalnationalist forces in Ukraine are in favor of a conciliar Ukraine.
We must defend conciliar administration of the Ecumenical Church and prevent the emergence of"quasi-papism" in Orthodoxy.
Ми повинні відстоювати соборне управління Вселенською Церквою і не допустити появи«квазіпапізму» у Православ'ї.The interference of the state at thattime in the affairs of the Church led to the violation of conciliar procedures.
Втручання, яке держава здійснювала втой час у справи Церкви, призвело до порушення соборних процедур.We believe that the only way out of this crisis is a Pan-Orthodox conciliar discussion and solution of the whole complex of these problematic issues.
Вважаємо, що єдиним способом виходу з цієї кризи є всеправославне соборне обговорення і вирішення всього комплексу цих проблемних питань.We acknowledge the legitimacy of some questions,such as the request to reopen the discussion of the drafts of the conciliar documents.
Ми визнаємо легітимність деяких піднятих питань, таких,як бажання продовжити обговорення проектів соборних документів.From various sources it is known that the discussion around the conciliar decision was very heated and lasted three hours.
З різних джерел відомо, що дискусія навколо соборного рішення була дуже спекотною і тривала три години.We are taught through the saints by the Holy Spirit, by Whom the Church was established andin Whom it lives in all its conciliar fullness.
Повчає нас за допомогою святих той самий Дух Святий,Яким створена і Яким живе Церква у всій своїй соборній повноті.Secondly, Patriarch Bartholomew did not at all reject the possibility of a conciliar solution to the Bulgarian issue by all Local Churches.
А по-друге, патріарх Варфоломій абсолютно не відкидав можливості соборного рішення болгарського питання усіма Помісними Церквами.As the eyes of the whole world are upon the Orthodox Church,we beseech all of our leaders to hear the Spirit's call to conciliar unity.
Як очі всього світу звернені на Православну Церкву,ми благаємо всіх наших лідерів почути заклик Духа до соборної єдності.The patristic and conciliar teaching about the Trinity expresses the fuller sense of the teaching of the New Testament regarding God the Father, the Son and the Holy Spirit.
Патристичне та соборове вчення про Трійцю виражає повний смисл вчення Нового Завіту про Бога Отця, Сина та Святого Духа.At the same time, it attempts to preserve the necessary propriety by speakingof the canonical and dogmatic basis of any change and the need for a conciliar decision.
Одночасно з цим вона намагається зберегти потрібну пристойність,кажучи про канонічні і догматичних підстави і вимагаючи соборне рішення.But it is obvious that, in the end,the leadership of the ROC decided not to submit for the conciliar review the episcopates' decisions that could really become historical.
Але очевидно, що, врешті-решт,керівництво РПЦ вирішило не виносити на соборний розгляд єпископату рішень, які б дійсно могли стати історичними.For the first time the full church independence of the Ukrainian Church was proclaimed by the“Law on thesupreme governance of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Conciliar Church”(1919).
Уперше повна церковна незалежність Української Церкви була проголошена«Законом провище управління Української автокефальної православної соборної церкви»(1919).As all know, our Holy,Catholic Orthodox Church functions through a conciliar system of governance, as received by tradition from the holy Ecumenical Councils.
Як це є відомим всім,наша Свята Кафолічна Православна Церква функціонує через соборну систему управління, як отримала це за традицією і від Святих Вселенських Соборів.There is no official document signed by the Greek archpastors openly available,which could be considered evidence of a single conciliar decision of the Local Church.
У відкритому доступі відсутній офіційний документ за підписом грецьких архіпастирів,який можна було б вважати свідченням єдиного соборної рішення Помісної Церкви.As part of this process, through common(“conciliar”) and not individual intellectual efforts, a new philosophy that overcomes rationalism should enter into society.
Як частина цього процесу загальними(«соборними»), а не індивідуальними інтелектуальними зусиллями і повинна була увійти в суспільне життя нова, долає раціоналізм, філософія.Patriarch Bartholomew ignored the calls of the Local Churches toconvene a meeting of the primates to work out a common and conciliar solution to the Ukrainian Church issue and unilaterally made very serious but erroneous decisions.
Патріарх Варфоломій проігнорував заклики Помісних Церков скликатинараду Предстоятелів з метою вироблення спільного й соборного вирішення українського церковного питання і в односторонньому порядку прийняв дуже серйозні, але хибні рішення.The present-day Church with the spirit of conciliar aggiornamento has so much merged with the world that it no longer distinguishes between good and evil, truth and lies, heresy and sound doctrine!
В даний час Церква з духом соборного аджорнаменто вже на стільки злилася зі світом, що не розрізняє добро і зло, правду і брехню, єресі та правовірне вчення!In addition to the conciliar definition, Patriarch Dionysius wrote two letters: one to Hetman Ivan Samoilovich and the other to all the faithful people of the Kiev Metropolitanate, in which he informed them that he was ceding the Metropolitanate to the Moscow Patriarch.
Крім соборного визначення Патріарх Діонисій написав два листа, один- гетьману Івану Самойловичу, а інший- всім вірним чадам Київської митрополії, у яких він сповіщав, що поступається митрополією Московському Патріарху.Despite the ambiguity of the wording of the conciliar decision, the Orthodox community, secular media and the schismatics themselves viewed it unambiguously- as the recognition of the OCU.
Незважаючи на двозначність формулювання соборного рішення, православна громадськість, світські ЗМІ й самі розкольники сприйняли його однозначно- як визнання ПЦУ.Absolute disregard for the conciliar voice of the Church',‘perjury',‘conscious distortion of the authentic decisions of the Bishops' Council',‘personal appropriation of conciliar authority'.
Абсолютне ігнорування соборного голосу Церкви»,«клятвопорушення»,«свідоме перекручення справжніх рішень Архієрейського Собору»,«одноосібне присвоєння собі соборної влади».As a bishop who has participated in the conciliar event from the first to the last day, I wish to entrust this great treasure to all those who are or will be in the future called to realize it.
Як єпископ, який брав участь у подіях Собору від першого до останнього дня, хочу передати цю велику спадщину усім, покликаним тепер і в майбутньому втілювати його в життя.According to him, the familiar picture of the conciliar mind of Ecumenical Orthodoxy, which is familiar in the past, is changing before our eyes, and already“the processes that we read about in the prophetic books but related to an uncertain future are happening at present.
За його словами, звична в минулому картина соборного розуму Вселенського Православ'я змінюється на очах і вже зараз«відбуваються ті процеси, про які ми читали в пророчих книгах, але відносили їх до невизначеного майбутнього.
