Що таке СОЦЗАХИСТУ Англійською - Англійська переклад

• social protection
• social security

Приклади вживання Соцзахисту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Департаменту соцзахисту.
Social Protection Department.

Анна Гарсіа(Лінда Карделліні)‒ вдова, яка сама виховує двох дітей і працює в службі соцзахисту.
Anna(Linda Cardellini) is a widow with two young kids and working in social services.

Усі інші документи, за його словами, працівники соцзахисту не мають права вимагати.
All other documents, he said, social workers do not have the right to demand.

А ще самі відвозимо Вашу заяву про перерахування допомоги на картку Банку Восток в органи соцзахисту.
And we also submit your application for the transfer of aid to the Vostok Bank card in the social protection agencies.

Рекомендує вимушеним переселенцям звертатись до органів соцзахисту для отримання такої допомоги.
Recommends internally displaced people to contact the social protection authorities for such assistance.

Все це не забезпечує громадянам базового соцзахисту, тому ризики внутрішніх конфліктів в 2017 році все ще високі”.
All this does not provide citizens basic social security, so the risks of internal conflicts in 2017 is still high.”.

До соціально вразливих категорій відносяться всі, хто має документи від служби соцзахисту, а також пенсіонери.
The people from socially vulnerable categories are all those who have documents from the social security service, as well as retirees.

Прем'єр-міністр про оформлення субсидій: Органи соцзахисту мають враховувати всі життєві обставини людей.
Prime Minister speaks on the issue of granting subsidies: Social security bodies should take into account all life circumstances of people.

Папір треба віднести до бухгалтерії за місцем навчання або роботи або в органи соцзахисту за місцем проживання.
The paper should be taken to the accounting department at the place of study or work or to the social security agencies at the place of residence.

Ми поїхали в це районне управління соцзахисту і декілька годин вивчали портрет одержувача субсидій в такому будинку.
We went to this is the social security district office and a few hours of studying a portrait of the recipient of the subsidies in this house.

Легкові автомобілі потужністю двигуна до 100 к. с., отримані або придбані через органи соцзахисту звільняються від сплати податку на ТЗ.
Cars with engine power up to 100 HP, obtained or acquired through the bodies of social protection are exempt from tax on the vehicle.

Ще понад 100 нових проектів у сфері медицини та соцзахисту буде профінансовано у цьому році за рахунок Державного фонду регіонального розвитку- ДФРР.
More than 100 new projects in the field of medicine and social protection will be financed this year at the expense of the State Regional Development Fund- SRDF.

Сьогоднішні внески до солідарної системи- гроші у прірву та імітація соцзахисту, втрата довіри до державних інституцій.
Today's contributions to the current system are just money thrown into the abyss and imitation of social protection, a loss of confidence in state institutions.

Впровадження більшої адресності соцзахисту(напр., диференціація фонду тимчасового житла до реальної кількості осіб, що його потребують, зокрема з числа ВПО).
Better targeting of social protection(for instance, through the differentiation of the temporary housing fund to the actual number of people in need of it, particularly from among the IDPs).

Після реєстрації народження та надання необхідного пакету документів в орган соцзахисту один з батьків отримує відповідне посвідчення.
After registering the birth and providing the necessary package of documents to the social protection body, one of the parents receives a corresponding certificate.

Також потрібно до органів соцзахисту звертатися тим, хто фактично не проживає в квартирі чи будинку, внутрішньо-переміщеним особам, орендарям, непрацюючим або неоформленим на роботі.
You also need to apply to social security agencies for those who actually do not live in an apartment or house, internally displaced persons, tenants who are not working or not employed at work.

Так, на цьому тижні Рада має намір розглянути блок аграрних питань, посилення соцзахисту військовослужбовців і створити Установу бізнес-омбудсмена.
So, this week Parliament intends to consider the agrarian issues, strengthening of social protection of servicemen and create the Institution of business Ombudsman.

Відтак Мінрегіоном схвалено фінансування 109 проектів будівництва, реконструкції та капітального ремонту об'єктів у сфері охорони здоров'я та соцзахисту на суму майже 1, 3 млрд грн.
Therefore, the Ministry approved the financing for 109 projects for the construction, reconstruction and major overhaul of health and social protection facilities amounting to almost UAH 1.3 billion.

При цьому потрібно зазначити, що в курсі всіх нюансів виплат допомоги можуть бути тільки органи соцзахисту, до яких мати-одиначка приписана за місцем проживання.
At the same time, it should be noted that in the course of all the nuances of payment of benefits can be only social protection agencies, to which a single mother is attributed at the place of residence.

Адвокат з Чернігова Вадим Акуленко допоміг учаснику АТО отримати грошову допомогу, у якій військовослужбовцю було незаконно відмовлено місцевим управлінням праці та соцзахисту населення.
The lawyer from Chernihiv Vadym Akulenko helped an ATO participant obtain financial assistance, which the soldier was unlawfully denied by the local Department of labor and social protection of the population.

Організатори свята, а це“Фонд родини Кольгофер”, керівництво кінотеатру та управління соцзахисту, понад усе хотіли влаштувати сімейне свято для багатодітних родин.
The organizers of the holiday, and this"Kolmogaler family fund", the management of the cinema and management of social protection, most of all wanted to arrange a family holiday for many families.

Раніше повідомлялось, що органи соцзахисту відмовлятимуть у призначенні субсидій на наступний рік при наявності заборгованості за опалювальний період більше 340 грн і терміном більше одного місяця.
It was reported earlier, that social protection authorities will refuse to appoint subsidies for the next year if there is a debt for the heating period of more than 340 UAH and a term of more than one month.

Якщо одержувач субсидії, якому вона надається в грошовій готівковій формі, бажає отримувати її у безготівковому вигляді, він подає відповідну заяву до управління соцзахисту та обов'язково вказує мобільний телефон.
If the recipient of the subsidy, which is provided in cash, wants to get her in a cashless form, he submits the corresponding statement the Department of social protection and is required to indicate the mobile phone.

У системі соцзахисту військового та його родини мають бути закладені компенсація у разі втрати працездатності(поранення) або загибелі, програма реабілітації та медичного страхування, програма кредитування житла тощо».
In the social security system of the military and their families, compensation should be provided in case of disability(injury) or death; rehabilitation and medical insurance programs, housing lending program, etc.

У четвер, 12 липня, депутати планують приділити увагу законопроектам про військовослужбовців- зокрема, про підвищення соцзахисту, а також про забезпечення рівних прав і можливостей жінок і чоловіків під час служби в ЗСУ.
Thursday, July 12, deputies plan to pay attention to the bills on the military- in particular, on enhancing social protection and ensuring equal rights and opportunities for women and men while serving in the armed forces.

Через деякий час вона знову звернулась до органів соцзахисту, де отримала відмову у наданні допомоги при народженні дитини у зв'язку з тим, що до управління заява надійшла пізніше, ніж через 12 місяців після народження дитини.
After a while she turned back to the bodies of social security, where she received a denial of benefits due to the fact that the Department received the application later than 12 months after the child's birth.

Виникають проблеми у жінок, які не проживають з колишніми чоловіками, але ті вважаються батьками дітей, відповідно до законодавства»,- зазначила начальник відділу прийому громадян міського Департаменту соцзахисту Наталія Герасименко.
There are problems for women who do not live with their former husbands, but who are considered parents of children, in accordance with the law,” Natalia Herasimenko, head of the citizens' reception department of the city's Social Protection Department said.

Багато хто вже намагалися подавати до органів соцзахисту документи для оформлення субсидії, але отримали відмову, тому що не можуть надати або довідку про тимчасову реєстрацію на мирній території, або договір оренди(найму) житла.
Plethora of them have tried to apply documents for subsidies to the Social Security authorities, but were refused, because they cannot provide a certificate of temporary registration in a peaceful area, or contract of a housing lease.

На думку аналітиків Державної служби зайнятості, ці дані підтверджують висновки, що більше половини переселенців, які заявляють про потребу у працевлаштуванні під час відповідної реєстрації в органах соцзахисту, за різних обставин не готові працювати.
According to analysts of the State Employment Centre, these data confirm conclusions that more than a half of displaced persons, who declare the need for employment during the corresponding registration at the social protection offices, are not ready to work under different circumstances.