Що таке СОЦЗАБЕЗПЕЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• social security
• welfare
• social welfare

Приклади вживання Соцзабезпечення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Витрати Бюджету на соцзабезпечення.
Budget expenditures for social security.

І пішла до служби соцзабезпечення, де вимагала поговорити з начальником.
I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

Суд ЄС ухвалив рішення проти"туризму соцзабезпечення".
A European court has ruled against"welfare tourism".

Семенуха:«Маємо зламати радянську систему соцзабезпечення, в якій немає місця людині.
Semenukha: We must break the Soviet social security system in which there is no place for a person.

Країни, з якими Україна має договір про соцзабезпечення.
Countries with which Sweden has agreements on social security.

Схема така: береш талон на поміч у відділі соцзабезпечення і по тому талону отримуєш гроші.
It works like this: You take a coupon for assistance at the social-security department and then you bring your coupon and get money.

Країни, з якими Україна має договір про соцзабезпечення.
Countries which Sweden has agreements with on social security.

Це були громадські роботи, соцзабезпечення, кодекси справедливої конкуренції, допомогу безробітним і фермерам, контроль за цінами.
These were public works, social security, codes of fair competition, assistance to the unemployed and farmers, control over prices.

Країни, з якими Україна має договір про соцзабезпечення.
Countries with which Ireland has a bilateral agreement on social security.

Отже, щоб вам було зрозуміло… це частина нашого соцзабезпечення або того, що ми розуміємо під соцзабезпеченням, бо насправді це ССВГН?
So to make things clear… So it's the part of our social security or what we associate with social security which is really the OASDI did I get that right?

Зі своєї платні конгресмени віддають 1,3% на пенсійне забезпечення і 6,2%- на соцзабезпечення.
Members of Congress under FERS contribute 1.3% of their salary into the FERS retirement plan and pay 6.2% of their salary in Social Security taxes.

При цьому вони, зокрема, посилалися на його аґресивність до відповідальних осіб органів соцзабезпечення і на його відмову прийти на зустрічі з ними.
Reference was made, in particular, to his aggressiveness towards social welfare officials and to his refusal to attend meetings with them.

При розрахунку податкових пільг Казначейство прямо говорить, що одним з джерел доходу може стати реформа соцзабезпечення",- відзначає він.
When calculating tax benefits, the Treasury directly says that one of the sources of income may be social security reform," he said.

Отже, частина йде на соцзабезпечення і вона становить 12.4% від загальної заробітної плати, але половину сплачує роботодавець, а половину- працівник.
So, part of it is for social security and then that part is 12.4%… of the gross salary but half of that is paid for by the employer and half is paid by the employee.

Зростання було обумовлене збільшенням процентних платежів за держборгом, витратами на соцзабезпечення і військовими витратами.
Growth was caused by increase in interest payments on a national debt, costs of social security and military expenses.

При цьому глава Міністерства праці та соцзабезпечення Росії Максим Топілін заявив, що виплата пенсій мешканцям ОРДЛО не буде«великим навантаженням» на Пенсійний фонд РФ.
Meanwhile, Russia's labor and social protection minister, Maxim Topilin, told the news agency TASS that pension payments to those receiving Russian citizenship in eastern Ukraine won't be a“heavy burden” on Russia's Pension Fund.

Додамо, що Бельгія- не єдина країна Старої Європи, яка вирішила захистити свою систему соцзабезпечення від іноземних громадян.
Add that Belgium is not the only country of the Old Europe, resolved to defend its welfare system from foreign citizens.

Навіть з урахуваням«великого» нашого бюджету неможливо ці проблеми розв'язати одразу, тому що незважаючи на бюджет 14 млрд, з нього 10 млрд- це захищені статті: зарплати, соцзабезпечення тощо.
Even taking into account the‘massive' budget of ours, it is impossible to solve these problems immediately, because despite the spending amounting to 14 billion, 10 billion of it are protected items: wages, welfare payments, etc. There are huge problems with water supply and environment.

Зростання було обумовлене збільшенням процентних платежів за держборгом на 14%(на$65 млрд), а також витрат на соцзабезпечення на 4%(на$39 млрд) у зв'язку зі старінням населення.
Growth was caused by increase in interest payments on a national debt for 14%(for $65 billion) and also costs of social security of 4%(for $39 billion) in connection with aging of the population.

До того ж, попри те що саме на матері лежала явна вина за відмову привести дитину на зустрічі, органи соцзабезпечення м. Гельсінкі почали сумніватися в тому, чи й далі відповідають основним інтересам дитини зустрічі з її біологічним батьком.
Moreover, even though it was the mother who was clearly at fault for refusing to bring the child to the meetings, the Helsinki Social Welfare Authority began to question whether it was still in the child's best interests to meet her biological father.

Праві ідеологи скажуть, що частка економічно активного населення знаходиться на низькому рівні через те, що рясне соцзабезпечення дозволяє людям не працювати.
Right-wing ideologues will say that the labor force participation rate is down because abundant welfare makes it possible for people not to work.

Цікаво, що органи соцзабезпечення компенсували інвалідові-ветеранові вартість тільки базової інвалідної моделі«Запорожець», а різницю в ціні з«Москвичем»(близько 4 тис. крб. у середині 80-х) треба було оплачувати за свій рахунок.
It is interesting, that the organs of social security compensated for the disabled-veteran of the cost of only a basic model Zaporozhets, and the difference in price in Moscow(about 4 thousand rubles in the mid-eighties) had to pay for its own account.

Можливо, також треба визнати і те, що він неодноразово поводив себе неприйнятно і навіть аґресивно по відношенню до відповідальних осіб органів соцзабезпечення та мирових посередників, що розслідували справу.
It may also be true that he repeatedly behaved in an inappropriate and even aggressive manner towards the social welfare officials and the conciliators investigating the matter.

Відхід від колишньої моделі соціально-економічного розвитку, характерною для перших повоєнних десятиліть, зробив неминучим поступовий перехід до нової, яка поєднує лібералізацію економіки з збереженням значної ролі держави і модернізованої системи соцзабезпечення.
The departure from previous social and economic model of development, typical to the first decades after WWII, provoked inevitable transition to the new model, combining liberalization of economy with preservation of considerable role of state and modernized social security system.

У найкоротші терміни Джонсон видав серію президентських указів, заснував нові урядові органи, зміцнив програми соцзабезпечення, підвищив податки і різко розширив повноваження уряду.
In a short period of time, Johnson issued a series of executive orders, established new government agencies, reinforced the welfare state, raised taxes, and dramatically expanded the government's authority.

Треба визнати, що він, можливо, і сам сприяв затримкам на стадії забезпечення виконання рішень, не докладаючи достатніх зусиль у подальшій співпраці, зокрема з органами соцзабезпечення міст Куопіо та Гельсінкі у підготовці ними висновків для Гельсінського районного суду на другому етапі цивільних проваджень у середині 1997 року.
It is true that he may have contributed to the delays at the enforcement stage by not cooperating further, in particular with the Kuopio and Helsinki social authorities in the preparation of their opinions to the Helsinki District Court in the course of the second set of civil proceedings in the middle of 1997.