Що таке СОЦІАЛЬНА МОБІЛЬНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• social mobility

Приклади вживання Соціальна мобільність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Соціальна мобільність у сучасному російському суспільстві.
Social mobility in the modern Russian society.

Класові відміності і соціальна мобільність серед молоді з вищою освітою в Росії.
Class differences and social mobility amongst college-educated young people in Russia.

Соціальна мобільність(Social mobility)- Перехід індивіда з одного соціального класу в інший.
Social mobility describes a shift from one social class to another.

Однак після його радикальної реорганізації подальша соціальна мобільність може виявитися мінімальною.
Yet once the society has been radically reorganized, further social mobility may be minimal.

Коли соціальна мобільність припиняється, неминучість поступається вічності, а демократія― олігархії.
As social mobility halts, inevitability gives way to eternity, and democracy gives way to oligarchy.

Без узгоджених дій Британія стане більш соціально розділеної і соціальна мобільність буде продовжувати глухнути".
Without concerted action, Britain will become more socially divided and social mobility will continue to stall.".

Соціальна мобільність(Social mobility)- Перехід індивіда з одного соціального класу в інший.
Social mobility is the movement of individuals from one social class to another during.

Тенденції та динаміка змін, соціальна мобільність, комунікації та проблеми у співробітництві між організаціями.
Tendencies and dynamics of change, social mobility, communications and issues of the interinstitutional collaboration.

Соціальна мобільність- це не окрема програма, яку ви можете додати, незважаючи ні на що, як перець чи сіль до страви.
Social mobility is not a separate programme that you can add regardless, like pepper and salt.

У політичних колах та серед оглядачів дуже поширена думка про те, що в сучасній Великобританії соціальна мобільність знижується.
It is widely believed in political circles, and among the commentariat, that in Britain today social mobility is in decline.

Коли завмирає соціальна мобільність, неминучість поступається місцем вічності, а демократія- олігархії.
As social mobility halts, inevitability gives way to eternity, and democracy gives way to oligarchy.

Класові битви трудящих, рух молоді, студентства істотно підірвали основні посилки буржуазних теорій соціальна мобільність.
The class struggle of the working people and the student-youth movement have substantially undermined the basic premises of bourgeois theories of social mobility.

Соціальна мобільність висловлює зміни соціальних позицій в рамках одного покоління, двох(батьки і діти), трьох(діди, батьки і діти) поколінь.
Social mobility measures changes in social position within a single generation, two generations(fathers and sons), or three generations(grandfathers, fathers, and sons).

Дві з цих цілей- натхнення та розширення прав і можливостей- чітко посилаються на класичні бібліотечні цінності, такі як освіта, культурна освіта та соціальна мобільність.
Two of these aims- Acknowledgement and Empowerment- clearly refer to classic library values such as enlightenment, cultural education and social mobility.

У цій моделі соціальна мобільність була практично неможливою, враховуючи, що володіння землею феодалами відзначали позицію влади, яка була непереборною для загального населення.
In this model, social mobility was virtually impossible, given that the ownership of land by feudal lords marked a position of power that was insurmountable for the ordinary people.

Ніколи не існувало суспільства, в якому вертикальна соціальна мобільність була б абсолютно вільною, а перехід з одного соціального шару в іншій здійснювався б без жодного опору.
(ii) There has never been existed a society in which vertical social mobility has been absolutely free and the transition from one social stratum to another has had no resistance.

Колись соціологи мали розумний консенсус щодо проблем, що їм«належать», як-от нерівності(у владі, доходах та життєвих шансах залежно від класу, раси і ґендеру), професійні та освітні досягнення, соціальна мобільність.
Sociologists once were in rough agreement over which problems they“owned”: inequalities(in power, income and life-chances, by class, race and gender), educational and occupational attainment, social mobility.

Ніколи не існувало суспільства, в якому вертикальна соціальна мобільність була б абсолютно вільною, а перехід з однієї соціальної страти в іншу здійснювався б без будь-якого опору.
(ii) There has never been existed a society in which vertical social mobility has been absolutely free and the transition from one social stratum to another has had no resistance.

Тривалість життя, грамотність дітей, їх успішність в математиці, рівень дитячої смертності, рівень вбивств, відсоток населення у в'язницях, підліткова народжуваність, рівень довіри, ожиріння, психічні хвороби- які, відповідно до стандартів діагностичної класифікації, включають наркотичну та алкогольну залежність- та соціальна мобільність.
Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates, levels of trust, obesity, mental illness-- which in standard diagnostic classification includes drug and alcohol addiction-- and social mobility.

Проте індустріалізація, наслідком якої сталі збільшені соціальна мобільність і географічна міграція, поклала початок нуклеарній сім'ї(сімейній одиниці, що складається з одного або двох батьків і їх дітей).
With industrialization, however, increasing social mobility and geographic migration give rise to the nuclear family, a family composed of one or two parents and their children.

Показники, за якими можна порівнювати різні країни,- тривалість життя, грамотність дітей, їх успішність в математиці, рівень дитячої смертності, рівень вбивств, відсоток населення у в'язницях, підліткова народжуваність, рівень довіри, ожиріння, психічні хвороби- які, відповідно до стандартів діагностичної класифікації, включають наркотичну та алкогольну залежність- та соціальна мобільність.
Internationally comparable data on life expectancy, on kids' maths and literacy scores, on infant mortality rates, homicide rates, proportion of the population in prison, teenage birthrates, levels of trust, obesity, mental illness-- which in standard diagnostic classification includes drug and alcohol addiction-- and social mobility.

Проте, нещодавня доповідь Світового банку засвідчила, що соціальна мобільність між поколіннями(шанс, що наступне покоління перейде з одного соціального класу до іншого) у країні є одною з найнижчих серед всіх багатих країн.
But a recent report by the World Bank showed that intergenerational social mobility(the chance that the next generation will end up in a different social class from the previous one) in the land of dreams is now among the lowest in all rich countries.

До її подальшого відродження спричинилися декілька факторів: мова привернула увагу вчених із нововиниклої галузі порівняльного мовознавства; після скасування кріпосного права в Російській імперії в 1861 році збільшилася соціальна мобільність, і з лав сільського населення виникла литовська інтелігенція; мова в Литві почала асоціюватися із самобутністю, як і в інших місцях по всій Європі.
Several factors contributed to its subsequent revival: the language drew attention from scholars of the emerging science of comparative linguistics; after the abolition of serfdom in the Russian Empire in 1861, social mobility increased, and Lithuanian intellectuals arose from the ranks of the rural populace; and language became associated with identity in Lithuania, as elsewhere across Europe.

Грегорі Кларк: Правда про соціальну мобільність.
Gregory Clark on social mobility.

Останній аналіз Артуро Бріса пов'язаний з нерівністю доходів, соціальною мобільністю та конкурентоспроможністю.
His latest research identifies the relationship between income inequality, social mobility and competitiveness.

Його останні дослідження визначають взаємозв'язок між нерівністю доходів, соціальною мобільністю та конкурентоспроможністю.
His latest research identifies the relationship between income inequality, social mobility, and competitiveness.

В минулому багато дослідників вивчали соціальну мобільність, порівнюючи результати життя батьків та дітей.
In the past, many researchers have studied social mobility by comparing the life outcomes of parents and children.

Автори звіту закликають до політики, яка поєднує в собі економічне зростання, соціальну мобільність та екологічну стійкість, особливо в міру того, як четверта промислова революція набирає обертів.
It calls for policies that combine economic growth, social mobility and environmental sustainability, particularly as the Fourth Industrial Revolution gathers pace.

Так багато для прем'єр-міністра про соціальну мобільність. Тори насправді не зрозуміли реальність соціальної мобільності".
So much for the PM's talk about social mobility. The Tories really haven't grasped the reality of social mobility.”.