Що таке СОЦІАЛЬНОЇ НАПРУГИ Англійською - Англійська переклад

• social tensions
• social tension
• social stress
• social strains

Приклади вживання Соціальної напруги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Навіть такі заходи не зняли соціальної напруги на селі.
Even these measures are not taken off social tensions in the village.

І досі шахтарські міста залишаються осередками соціальної напруги.
Until now, mining towns have remained cells of social tension.

Все це призводить до зростання соціальної напруги в суспільстві.
All this points out to increase of social tension in the society.

Усунення передумов соціальної напруги від підвищення тарифів;
Reduce the possibilities of social stress against increase of tariffs;

Закриття дитячих садків та шкіл на селі призводить до значної соціальної напруги.
The shutting down of rural schools and kindergartens results in much social tension.

Все це призвело до колосальної соціальної напруги, яка спричинила вибух у 2011 році.
All this led to huge social tensions, which exploded in 2011.

Розрив між багатими і бідними великий і є причиною для постійної соціальної напруги.
The gap in Réunion between the well-off and the poor is large and accounts for the persistent social tensions.

В результаті збільшиться рівень безробіття та соціальної напруги в українському суспільстві.
As a result we can whiteness the increase of unemployment and social tension in Ukrainian society.

Щоб не було соціальної напруги та конфліктів, держава має опікуватись правовим статусом іммігрантів.
In order not to have social tension and conflicts, the state must concern with legal status of immigrants.

Одним з основних факторів зростання соціальної напруги є тарифна політика у житлово-комунальному секторі.
One major factor is the growing social tensions because of the tariff policy in the housing and communal infrastructure sector.

Відзначимо, що жодна ухвала про забезпечення позову не зупинить наростання соціальної напруги та радикалізацію робітничого класу.
We declare that no decision about the protection of a court action will stop the growth of social tension and the radicalisation of the working class.

Призвели до знецінення людського життя, соціальної напруги в суспільстві, а потім і до нового піднесення революційного та національно-визвольного руху.
Led to the devaluation of human life, social tensions in society, and then rise to a new and revolutionary national liberation movement.

Більшість інвестицій були в регіони з високим безробіттям, і мали успіх в послабленні соціальної напруги і підсиленні польської економіки.
Most of those investments were located in regions with high unemployment, and their construction succeeded in reducing social tensions and began to strengthen the Polish economy.

За словами нардепа, там щоразу зростає рівень соціальної напруги, а туристи й інвестори просто оминають цей край через бездоріжжя.
According to the People's Deputy, there is an ever-increasing level of social tension in the region, as tourists and investors simply bypass this land due to impassability.

Зниження рівня соціальної напруги в суспільстві та краща інтеграція внутрішньо переміщених жінок у місцеві громади через збір та поширення їх історій.
Reducing social tension in society and facilitating integration of internally displaced women in local communities through the collection and dissemination of their stories.

Я думаю, що виконання всіх цих рекомендацій дуже понизить рівень соціальної напруги, який склався серед населення, яке постраждало внаслідок конфлікту»,- зазначила пані Виноградова.
I think if all these recommendations are implemented it will decrease social tensions among the people affected by the conflict,” noted Vynogradova.

Розроблено пропозиції щодо удосконалення соціального захисту населення з метою збереження соціальних гарантій та попередження виникнення соціальної напруги у суспільстві.
The proposals for the improvement of social protection in order to maintain social security and prevent social tension in society.

По-друге, зниження рівня соціальної напруги та підвищення рівня підтримки населенням ініціаторів дій, заснованих на існуючих потребах громадськості відповідної території.
Second, reduction of social stress level and increasing of population support level of action initiators, based on the current needs of the community within a certain territory.

Однією з особливостей, яка негативно впливає на ринок праці й рівень соціальної напруги, є надмірне розшарування населення за доходами і зниження рівня його життя.
One of the features that adversely affect the labor market and the level of social tension is excessive stratification of the population by income and reduce its life.

Із переходом до ринкової економіки ці країни також почали інтенсивно впроваджувати у себе служби зайнятості з метою створення цивілізованого ринку праці та зменшення соціальної напруги.
With the transition to market economies, these countries also began to actively introduce yourself in the employment service to create a civilized labor market and reduce social tensions.

Натомість він говорив про хвилі мігрантів з конфліктних зон в Африці та Близькому Сході, які спричинили сплеск злочинності та соціальної напруги, які у свою чергу підживлювали анти-системні рухи в Европі.
However, he did point to the waves of immigration from conflict zones in Africa and the Middle East, which had fostered crime and social strains, in turn fueling an antiestablishment backlash in Europe.

Як свідчать дослідження, основними причинами правопорушень серед неповнолітніх є соціально-економічні фактори, такі, як зубожіння населення, зростання в суспільстві соціальної напруги, рівня безробіття.
According to the study, the main causes of juvenile crime is a socio-economic factors such as poverty populatedtion, the growth of social tension in society, unemployment.

Військові негаразди, економічні труднощі і масове зубожіння народу, призвели до знецінення людського життя, соціальної напруги в суспільстві, а потім і до нового піднесення революційного та національно-визвольного руху.
Military turmoil, economic hardship and massive impoverishment of the people, led to the devaluation of human life, social tensions in society, and then to the new growth revolutionary and national liberation movement.

У проросійських групах соціальних мереж активно поширюються примітивні фальшивки, метою яких є розпалювання міжконфесійної ворожнечі, дестабілізація та провокування соціальної напруги у суспільстві.
Pro-Russian groups on social networks are actively spreading primitive fakes whose aims is the incitement of inter-religious animosity, destabilization and provocation of social tensions in society.

Як ми заявляли в параграфі 166, двома головними задачами сьогодні є розвиток соціальної напруги та нестабільності в індустріальному суспільстві та розробка і пропаганда ідеології, яка протистоїть технології та індустріальній системі.
As we stated in paragraph 166, the two main tasks for the present are to promote social stress and instability in industrial society and to develop and propagate an ideology that opposes technology and the industrial system.

UCBI II надає швидку, гнучку короткотермінову допомогу Уряду України та партнерам з неурядового сектора на підтримку успішних мирних демократичних перетворень та згуртованості громади для реагування на конфлікт та поглиблення соціальної напруги.
UCBI II provides fast, flexible, short-term assistance to Ukrainian governmental and non-governmental partners in support of a successful, peaceful democratic transition and community cohesion in the wake of the conflict and deepened social tensions.

Внутрішня політика України, побудована з врахуванням перехідного правосуддя, забезпечить зниження соціальної напруги через справедливе та неупереджене правосуддя із залученням європейських експертів, як це було, наприклад, у Боснії та Герцеговині.
Ukraine's domestic policy based on transitional justice will reduce social tensions through fair and impartial justice with the involvement of European experts, as was the case, for instance, in Bosnia and Herzegovina.

Даний наказ, як вважається, є одним із кроків президента Ірану Хасана Роухані, спрямованих на лібералізацію інвестиційного клімату, поліпшення економіки Ірану та зняття соціальної напруги, що виникла під час масових протестів в грудні 2017 року та на початку січня 2018-го.
This order is believed to be one of President of Iran Hassan Rouhani's steps aimed at liberalizing the investment climate, improving Iran's economy and removing social tensions that arose during mass protests in December 2017 and early January 2018.

Яворівський вважає, що прийняття цього законопроекту буде сприяти розробці дієвого та досконалого механізму продажу землі, створенню необхідної інфраструктури ринку землі, яка дозволить уникнути соціальної напруги та запобігти можливим соціальним конфлікти при реалізації землі як товару.
Yavorivsky believes that the adoption of this bill will help develop an effective and perfect the mechanism of sale of land, creating the necessary infrastructure of the land market, which will avoid social tension and prevent possible social conflicts in the implementation of the land as a commodity.