Що таке СОЦІАЛІСТИЧНОГО РЕАЛІЗМУ Англійською - Англійська переклад

• of socialist realism

Приклади вживання Соціалістичного реалізму Українська мовою та їх переклад на Англійською

Переосмислюються догми соціалістичного реалізму.
Reinterpreted dogma socialist Realism.

Російський радянський поет і громадський діяч, один з основоположників соціалістичного реалізму в поезії.
Russian Soviet poet and public figure; one of the founders of socialist realism in poetry.

Так само сказано й у визначенні соціалістичного реалізму: дійсність полягає в її революційному розвитку.
Just like the definition of Socialist Realism said- this was reality in its revolutionary development.

Він вважається одним з головних майстрів соціалістичного реалізму.
He is considered one of the main masters of socialist realism.

У культурі країни простежуються традиції Візантійської імперії, Сербської православної церкви, Османської імперії, а також соціалістичного реалізму.
In it one can find traditions from the Byzantine Empire, the Serb Orthodox Church, the Ottoman Empire and also Socialist Realism.

Еталон соціалістичного реалізму- так називали це монументальний твір Віри Мухіної, що стало одним з головних символів СРСР.
The standard of socialist realism was the name given to this monumental work of Vera Mukhina, which became one of the main symbols of the USSR.

Заснована в 1950 році, Лекра штовхнув для художників, письменників і вчителів, щоб слідувати доктрині соціалістичного реалізму.
Founded in 1950, Lekra pushed for artists, writers and teachers to follow the doctrine of socialist realism.

Еталон соціалістичного реалізму- так називали це монументальний твір Віри Мухіної, що стало одним з головних символів СРСР.
The standard of socialist realism- the so-called it is a monumental work of Vera Mukhina, who became one of the main symbols of the Soviet Union.

Художники експериментують в усіх медіа- фото, відео, інсталяці ї, а також переглядають спадщину традиції живопису соціалістичного реалізму.
The artists experiment in all kinds of media- photo, video, installation and also revise the legacy of socialist realist painting tradition.

Барбюса(1873-1935)- родоначальника соціалістичного реалізму у французькій літературі- відобразили зростання революційної свідомості французького народу.
Barbusse(1873- 1935), the founder of socialist realism in French literature, reflected the growth of revolutionary consciousness among the French people.

Нові форми китайського мистецтва зазнали сильного впливу Руху нової культури з західними прийомами та застосуванням соціалістичного реалізму.
New forms of Chinese art were heavily influenced by the New Culture Movement, which adopted Western techniques and employed socialist realism.

За цей час власницею галереї було зібрано одну з кращих в Україні колекцій картин періоду соціалістичного реалізму і робіт сучасних художників.
During this time one of the best Ukrainian collections of pictures of period of socialistic realism and works of modern artists were collected in the gallery.

Художні твори Фурманова, його статті й виступи з питань літератури мали велике значення для формування літератури соціалістичного реалізму.
Furmanov's fictional works, articles, and literary criticism were of great importance in the establishment of socialist realism in literature.

А оскільки добре відомо, що для творів соціалістичного реалізму доброзамірність основної ідеї важливіша за правильність цієї ідеї, то роман мусив вийти яскравим і переконливим.
And as is well known that for works of socialist realism well-intended basic idea is more important than the correctness of this idea, the novel had come out vivid and convincing.

Її відрізняють багатство національних шкіл і творчих напрямів, об'єднаних загальними принципами комуністичної ідейності і соціалістичного реалізму.
It is distinguished by an abundance of national schools and creative tendencies unified by the common principles of communist ideology and socialist realism.

Якщо в період відлиги і застою в літературі вітався лише метод соціалістичного реалізму, то сучасний літературний процес характеризує співіснування різних напрямків.
If during the period of thaw and stagnation only the method of socialist realism was welcomed in literature, then the modern literary process characterizes the coexistence of different directions.

Він також взяв участь у організованому ФКП з'їзді письменників, але, на відміну від Елюара і Арагона, знову уникнув прийняття стилю соціалістичного реалізму.
He also participated in the PCF-organized Congress of Writers, but, unlike Éluard and Aragon, again avoided adapting his style to socialist realism.

У 1956 році Лекра випустила черговий Mukamidah, на основі соціалістичного реалізму, який закликав мистецтво сприяти соціальному прогресу і відображати соціальні реалії, а не вивчати людську психіку та емоції.
In 1956, Lekra released another Mukamidah, based on socialist realism, which called for art to promote social progress and reflect social realities, instead of exploring the human psyche and emotions.

Спосіб зображення характеру і долі Григорія Мелехова в значній мірі сприяв розвитку методу соціалістичного реалізму.
The technique used by Sholokhov in depicting the character and fate of Grigorii Melekhov played a significant part in the development of the method of socialist realism.

Представник другого покоління МХАТу, Х. був яскравим виразником методу соціалістичного реалізму, ставився до плеяди майстрів, які принесли радянському театру всесвітню славу.
A representative of the second generation of the MKhAT, he gave brilliant expression to the method of socialist realism and was one of the outstanding group of master actors who brought world fame to the Soviet theater.

Велика частина експозиції присвячена радянському мистецтву і дає уявлення про основні етапи становлення методу соціалістичного реалізму.
Most of the exposition is devoted to Soviet art and gives an idea of the main stages of the formation of the method of socialist realism.

Комплекс архітектури модерну Рух спроектована і побудована в 1930s існують в Катовіце, Верхньої Сілезії, в той час як є цікаві приклади соціалістичного реалізму, побудованого в період комуністичного режиму.
Complex Modernist Movement architecture designed and built in the 1930s exist in Katowice, Upper Silesia, while there are interesting examples of Socialist Realism constructed during the Communist regime.

Однак коли запропонував свої незвичні доробки на обласну виставку, журі забракувало їх- вони ніяк не вписувалися в тодішні усталені рамки соціалістичного реалізму.
However, when he proposed his unusual improvements to the regional exhibition, the jury rejected them- they did not fit into the framework of socialist realism.

Виразними рисами окремих дитячих ілюстрацій тих часів є відсутність ідеологічного навантаження та невідповідність вимогам соціалістичного реалізму,«офіційного методу радянського мистецтва».
The distinctive features of particular children's illustrations are the lack of ideological loading and the incompatibility with the requirements of socialist realism, the"official method of Soviet art.".

Багато П. увійшли до радянської художньої культури, з'явилися носіями великих реалістичних традицій 19 ст і допомогли формуванню мистецтва соціалістичного реалізму.
Many of the Peredvizhniki entered in the Soviet art culture, carried the realistic traditions of 19th century and helped form the art of Socialist realism.

Володіючи масштабною колекцію соціалістичного реалізму з різних пострадянських країн музей протягом останніх 20 років, немовби соромився своєї радянськості, намагаючись шукати свою інституційну ідентичність деінде. Тепер варто відновити історичну справедливість і повернути музею його оригінальну функцію, оскільки переосмислення радянської спадщини вже давно на часі.
Having a large-scale collection of the socialist realism from various post-Soviet countries, over the past 20 years the museum has seemed to be ashamed of its Soviet identity, trying to seek its institutional identity elsewhere.

А якщо ви не дасте нам продовжити роботу, то я проведу прес-конференцію просто тут, просто зараз, на оцій дорозі, і ми скажемо людям, що ви нам нагадуєте цензорів із епохи соціалістичного реалізму".
And if you do not let us continue with our work, I will hold a press conference here, right now, right in this road, and we will tell people that you look to me just like the censors of the socialist realism era.".

І хоча назви цих мозаїчних панно відповідають пропагандистському дискурсу, котрий заохочувався державними інституціями сфери мистецтва, їхнє виконання цілком суперечить доктрині соціалістичного реалізму.
Despite the fact the titles of these mosaic panels correspond to propaganda discourse, which was encouraged by state art institutions, their execution is completely contrary to the doctrine of socialist realism.

Висловлює основні тенденції сталінської політики в літературі, поглинання літературних організацій і гуртків 1920-х років(«ЮгоЛЕФ»,«Потоки Октября»,«Гарт»,«Плуг») мейнстрімом, одноманітністю і ранжиром соціалістичного реалізму.
It expresses the main tendencies of Stalin's policy in literature, the absorption of literary organizations and circles in the 1920s("Yugolef","Streams of October","Garth","Plow"), the mainstream, uniformity and rank of socialist realism.

З приходом радянської влади Коцка впродовж 1944- 1945 років очолює міську народну міліцію, однак, попри лояльність до нової влади, зазнає згодом ідеологічного тиску через невідповідність його творів вимогам соціалістичного реалізму.
Under the Soviet rule, during 1944-1945, Kotska was the head of the city people's police, but, despite his loyalty to the new government, he subsequently underwent ideological pressure because of the inconsistency of his works with the requirements of socialist realism.