Приклади вживання Спецпредставника Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ООН не сприйняла ідею призначити спецпредставника в Україні.
UN did not support appointing special representative in Ukraine.США призначили спецпредставника для мирних переговорів між Сербією і Косово.
US nominates special envoy to Serbia-Kosovo peace talks.США найближчим часом призначать спецпредставника для координації дій з Україною- Порошенко.
The U.S. will choose a special representative to coordinate cooperation with Ukraine,- Poroshenko.США призначили спецпредставника для мирних переговорів між Сербією і Косово.
US appoints special envoy for the Kosovo-Serbia dialogue.Це буде вже сьомийвізит Волкера в Україну за вісім місяців на посаді спецпредставника.
This will be Volker's seventhvisit to Ukraine in the last eight months of his term as a special representative.Лютого в Женеві за посередництва спецпредставника генсека ООН по Сирії С.
On 23 February, in Geneva, with Крім того, в Євросоюзі змінився глава зовнішньої дипломатії,а ОБСЄ призначила нового спецпредставника в Україні.
In addition, the head of foreign diplomacy the European Union was changed,and OSCE has appointed a new special representative in Ukraine.Можливий головний мінус- скасування посади спецпредставника Державного департаменту по Україні.
Possible main disadvantage- the abolition До влади України: створити пост спецпредставника з прав українських політв'язнів, які утримуються в Росії та окупованому Криму.
To the Ukrainian authorities: to create a position of special representative on the rights Хочу вас запевнити, що Білорусь завжди буде прикладати максимум зусиль для того,щоб підтримати діяльність вашої групи і вас як спецпредставника ОБСЄ в Україні.
I want to assure you that Belarus will always do its utmost to supportthe efforts of your group and you as the OSCE's special representative in Ukraine.У заяві також сказано, що Дачич звернувся до свого спецпредставника Хайді Тальявіні з проханням внести цю пропозицію в тристоронню контактну групу.
The statement also reported that the Dacic turned to his special representative, Heidi Tagliavini, a petition to make This proposal in trekstore contact group in Ukraine.За словами спецпредставника ОБСЄ Мартіна Сайдика, режим тиші планують встановити“вздовж усієї лінії зіткнення на період збору врожаю, з 24 червня по 31 серпня”.
According to the OSCE special representative Martin Sajdik, the silence regime plan to install«along the line of contact in the period of harvest, from June 24 to August 31».Таку оцінку Тіллерсон дав, після того, як Лавров оголосив,що адміністрація Трампа вирішила відправити в Москву свого нового спецпредставника по Україні Курта Волкера, щоб обговорити подальші дії.
That assessment came as Lavrov announced that the Trumpadministration had committed to sending its new special envoy for Ukraine negotiations, Kurt Volker, to Moscow to discuss next steps.За словами спецпредставника ОБСЄ Мартіна Сайдика, режим тиші планують встановити“вздовж усієї лінії зіткнення на період збору врожаю, з 24 червня по 31 серпня”.
According to the OSCE Special Representative Martin Sajdik, the silence regime was planned to be established"along the entire contact line for the harvest period, from June 24 to August 31.".Салліван також розглядався як новий радник з питань національної безпеки Трампа, роль якого в кінцевому підсумку перейшла до Роберта О'Браєна,колишнього спецпредставника США з питань заручників.
Sullivan had also been under consideration to be Trump's national security adviser, a role that ultimately ended up going to Robert O'Brien,the former U.S. special envoy for hostage affairs.Напередодні приїзду Волкера в Україну деякі ЗМІ повідомили, що мандат спецпредставника продовжено і розширено, однак у Держдепі спростували цю інформацію.
On В ООН підтвердили цілковиту підтримку спецпредставника генерального секретаря в ДРК та місію MONUSCO, у повному та належному виконанні ними своїх мандатів.
In При цьому США, здається, не мають жодних ілюзій щодо продуктивності подібних зустрічей,оскільки рівень та повноваження Курта Волкера як спецпредставника по Україні є нижчими за ті, що мала Вікторія Нуланд за часів адміністрації Б. Обами.
At the same time, the United States does not seem to have any illusions about the performance of such meetings,since Kurt Volcker's level and powers as special representatives in Ukraine are lower than those of Viktoria Nuland during the administration of B. Obama.США і Росія рекомендують пропозицію спецпредставника генерального секретаря ООН по Сирії як відправної точки для подальших переговорів інклюзивної групи учасників межсірійского діалогу і будуть заохочувати їхню конструктивну і позитивну роботу.
US and Russian Recommend Offer Special Representative of the Secretary General of the UN on Syria as a starting point for further negotiations of an inclusive group of participants mezhsiriyskogo dialogue and will encourage their constructive and positive work.Представники МЗС РФ і значна частина делегатів«московської сирійської опозиції» вважають, що Конгрес має стати постійним дискусійним майданчиком для обговорення найбільш гострих питань сирійської кризи,однак це розходиться з позицією Спецпредставника ООН С.
Representatives of the Russian Ministry of Foreign Affairs and a large number of delegates from the“Moscow Syrian opposition” believe that the Congress should become a permanent forum for discussing most pressing issues in the Syrian crisis,but this goes against the position of UN Special Envoy S.На їхню думку,всі лівійські політики мають підтримати зусилля спецпредставника Генсека ООН по Лівії Гассана Салями, спрямовані на примирення сторін лівійського конфлікту і створення необхідних умов для проведення загальнонаціональних виборів.
In their view, all Libyan politicians shouldsupport the efforts of UN Secretary General's Special Representative for Libya, Ghassan Salame, aimed at reconciling the parties to the Libyan conflict and creating the necessary conditions for holding national elections.Згідно інформації, опублікованій в понеділок в The Wall Street Journal, Об'єднаний комітет начальників штабівСША при підтримці міністра оборони Джима Маттіса і спецпредставника по Україні Курта Волкера розробив пропозицію про постачання протитанкової зброї(є припущення про те, що в неї включено та надсучасні ракетні системи Javelin) і зенітних ракет збройним силам України.
According to a Monday report in The Wall Street Journal, the Joint Chiefs of Staff-with the support of Defense Secretary Jim Mattis and U.S. Special Representative for Ukraine Negotiations Kurt Volker- has drawn up a proposal to deliver anti-tank weapons(some have speculated this includes advanced Javelin missile systems) and anti-aircraft missiles to Kiev's military.Поставити на кожне міністерство і кожну бюджетну програму спецпредставника міжнародного співтовариства, щоб вони виконували роль"контролера", без якого не можна витрачати кошти і яким треба звітувати про роботу, що ведеться",- сказав Грищенко.
To put on each Ministry and each program within Спецпредставнику Ірану про.
The Special Representative of Iran.Спецпредставникові ООН не дали поспілкуватися з полоненими на Донбасі.
The UN special envoy was not allowed to communicate with prisoners at the Donbass→.З червня 2008 р. був спецпредставником ООН по Косово і главою місії ООН у справах тимчасової адміністрації в Косово(МООНК).
From June 2008 until June 2011 he was UN Special Representative for Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK).Спецпредставник США наголосив, що Росії будуть формулювати пропозиції, поки вона не погодить конкретне рішення щодо України.
The US special envoy stressed that Russia will have to formulate proposals, before she will agree on the specific solution in Ukraine.Новим спецпредставником ОБСЄ у тристоронній контактній групі щодо врегулювання ситуації на Донбасі стане відомий австрійський дипломат Мартін Сайдік.
The new Special Representative of the OSCE in a tripartite contact group to resolve the situation in the Donbass become famous Austrian diplomat Martin Saydik.Андерсон відправив тодішньому спецпредставникові США по Україні Курту Волкеру повідомлення про те, що президент наклав заборону на будь-які заяви про те, що трапилося.
Anderson sent a message to the then US Special Representative for Ukraine, Kurt Volker, that the president had banned any statements about what had happened.Спецпредставник США по Україні закликав Росію відновити діалог з Україною на базі Договору 2003 року про співробітництво у використанні Азовського моря і Керченської протоки.
The US special envoy urged Russia to resume dialogue with Ukraine on the basis of the 2003 Cooperation Treaty in the use of the Sea of Azov and the Kerch Strait.
