Що таке СПЕЦІАЛЬНО УПОВНОВАЖЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• specially authorized

Приклади вживання Спеціально уповноважений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань попередження насильства в сім'ї;
A specially empowered executive body on prevention of domestic violence;

Однак представляти його повинен адвокат, який має заявити, що він спеціально уповноважений виконувати такі функції(bepaaldelijk daartoe gevolmachtigd- стаття 270 КПК).
However, the representative must be a lawyer who must state that he has been specifically empowered to act as such(bepaaldelijk daartoe gevolmachtigd- section 270 CCP).

Спеціально уповноважений орган який діє при Президентові України приймає остаточне рішення стосовно прийняття до громадянства.
A specially authorized body that operates under the President of Ukraine makes the final decision on citizenship.

Загальне методичне керівництво бібліотеками та координацію їх роботи здійснює спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері культури.
Common methodical guidance by libraries and co-ordination of their work is carried out by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Спеціально уповноважений орган який діє при Президентові України приймає остаточне рішення стосовно прийняття до громадянства.
The specially authorized body acting under the President of Ukraine shall make a final decision regarding the admission to citizenship.

Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг України- це спеціально уповноважений орган виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг у межах, визначених законодавством.
State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine- a specially authorized executive body in the regulation of financial services markets within the limits defined by law.

Пріоритетне право на загальнонаціональні канали мовлення, технічні засоби яких створено за рахунок державного бюджету чи державних підприємств, має спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань телебачення і радіомовлення в межах, передбачених статтею 7 цього Закону.
The specifically authorised central executive agency for television and broadcasting shall, within the limits established by Article 7 hereinbefore, have the priority right to use national channels supported by technical facilities financed by the budget or by state-owned enterprises.

Пропозиції про установу вільної економічної зони прямують в спеціально уповноважений державний федеральний або регіональний орган, який після ухвалення рішення про установу зони включається в роботу по формуванню умов її створення.
Proposals concerning the establishment of the free economic zone are sent to the specially authorized state Federal or regional agency that after the decision on the establishment of the zone is included in the work concerning forming of conditions for its creation.

Ними є сам замовник тендеру- розпорядник бюджетних коштів(органи державної влади, органи місцевого самоврядування, установи чи організації, створені ними), або спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань координації закупівлі- Міністерство економіки та з питань європейської інтеграції(постанова КМУ від 27 вересня 2000 року № 1469).
They are very customer tender- budget funds(public authorities, local authorities, institutions or organizations created by them), or specially authorized central executive body for the coordination of procurement- Ministry of Economy and European Integration(CMU 27 September 2000№ 1469).

Спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого віднесено питання цивільної оборони, є державним замовником продукції, послуг та робіт для забезпечення потреб цивільної оборони відповідно до Закону України"Про поставки продукції для державних потреб"( 493/95-ВР);
The specifically authorized central body of the Executive power, the powers of which are questions of civil defense, is a State owned by the customer of the products, services and works to ensure the needs of civil defense according to law of Ukraine"on the delivery of products for the State needs"(493/95-VR).

У таких випадках засвідчення документів проводиться в ТПП України, тобто в органі, який спеціально уповноважений засвідчувати такого роду інформацію перед різними компаніями, організаціями та установами іноземних держав.
In such cases, certification of the documents is held at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, i.e. a body specifically empowered to certify such information to various companies, organizations and institutions of foreign countries.

Якщо спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань міграції або суд прийняв позитивне рішення за скаргою заявника, орган міграційної служби протягом семи робочих днів з дня його отримання приймає рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, і продовжує строк дії довідки про звернення за захистом в Україні.
If the specially authorized central executive migration authority or a court make a positive decision on the applicant's appeal, the migration service authority shall, within seven working days following the receipt of such a decision, make decision on processing documents for solving the issue of recognition of a person as a refugee or as a person in need of complementary protection, and prolong validity period of the certificate on application for protection in Ukraine.

Федеральний орган виконавчої влади області гарантування безпеки Російської Федерації спеціально уповноважений здійснювати державне управління у сфері захисту та охорони державного кордону, і навіть організацію прикордонної служби.
The federal executive body in charge of ensuring the security of the Russian Federation shall be specially authorized to carry out public administration in respect of the protection and guarding of the State Border, as well as to organize the border guard service.

Мікрофінансова діяльність регулюється державою і спеціально уповноважене відомство веде реєстр таких організацій.
The microfinance activity is regulated by the state, and the specially authorized agency keeps a register of such organizations.

Мінсоцполітики є спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, надання гуманітарної допомоги.
Minsotspolitiki is specially authorized central executive body concerning providing the equal rights and opportunities of women and men, humanitarian assistance.

Загальнодержавне спрямування діяльності національної бібліотеки України забезпечується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
National direction of activity of national library of Ukraine is provided by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Державна регуляторна служба України є спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності.
State Regulatory Service of Ukraine is the specially authorized body on licensing and permitting system in economic activity.

Порядок передачі зазначених документів у бібліотеки-депозитарії визнача­ється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
The order of transmission of the noted documents in libraries-depositaries is determined by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Нотаріусами, патентними повіреними, за винятком випадків, коли в якості патентного повіреного виступає адвокат, або іншими особами, які законом спеціально уповноважені на ведення своєї професійної діяльності.
Notaries, patent attorneys, except when a lawyer acts as a patent attorney, or others who act specifically empowered to conduct their professional activities.

Організовує та проводить іспити для визначення рівня володіння державною мовою або призначає спеціально уповноважені державою установи(організації), які проводять іспити.
Will organize and holds examinations for determination of level of proficiency in state language or appoints specially authorized by the state of organization(organization) which hold examinations.

Пропуск через Державний кордон осіб, транспортних засобів, вантажів, товарів і тварин спільно з іншими спеціально уповноваженими на те державними контрольними органами;
Skipping across the State border of persons, vehicles, cargoes, goods and animals, together with other specially authorized State bodies;

Заклади створюються місцевими державними адміністраціями за поданням спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань попередження насильства в сім'ї відповідно до соціальних потреб регіону.
They may be created by local state administrations upon submission of a specially empowered executive body on prevention of domestic violence in accordance with the social needs of a region.

А саме, в структурі компанії передбачений спеціально уповноважена особа по виявленню та боротьбі з корупцією.
Namely, the structure of the company provides for a specially authorized person to identify and combat corruption.

Аналогічна інформація надсилалась Національним банком до спеціально уповноваженого органу- Державної служби фінансового моніторингу України-відповідно до Договору про співробітництво та обмін інформацією.
The NBU sent similar information to a special authorized body- the State Financial Monitoring Service of Ukraine- under the Agreement on cooperation and exchange of information.

Крім того, Комісія та національні компетентні органи влади повинні координувати їх діяльність в рамках комітету, спеціально уповноваженого для розгляду питань стабільності.
Furthermore, the Commission and the competent national authorities should coordinate their activities in the framework of a committee specifically responsible for sustainability aspects.

Наші бази даних захищені фізичними, технічними та процедурними заходами, що обмежують доступ до інформації спеціально уповноваженим особам відповідно до цієї Політики конфіденційності.
Our databases are protected by physical and technical measures as well as process measures, which restrict the access to the information to specially authorised persons in line with this privacy statement.

Акт про списання ОС заповнюється в двох примірниках особами з числа комісії організації, які спеціально уповноважені на це.
The act of writing off the OS be filled in duplicate persons of the organization committee, which are specifically authorized to do so.

(в) щодо даних повинні застосовуватись відповідні технічні та організаційні заходи для забезпечення одержання доступу до них лише спеціально уповноваженим персоналом;
(c)the data must be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only;

Наші бази даних захищені фізичними, технічними та процедурними заходами, що обмежують доступ до інформації спеціально уповноваженим особам відповідно до цієї Політики конфіденційності.
Our databases are protected by physical, technical and procedural measures that restrict access to the information to specifically authorized persons in accordance with this Privacy Policy.