Приклади вживання Спеціально уповноваженим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Державна регуляторна служба України є спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності.
State Regulatory Service of Ukraine is the specially authorized body on licensing and permitting system in economic activity.(в) щодо даних повинні застосовуватись відповідні технічні таорганізаційні заходи для забезпечення одержання доступу до них лише спеціально уповноваженим персоналом;
(c)the data must be subject to appropriate technical andorganisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only;Загальнодержавне спрямування діяльності національної бібліотеки України забезпечується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
National direction of activity ofnational library of Ukraine is provided by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.Мінсоцполітики є спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, надання гуманітарної допомоги.
Minsotspolitiki is specially authorized central executive body concerning providing the equal rights and opportunities of women and men, humanitarian assistance.Порядок передачі зазначених документів у бібліотеки-депозитарії визначається спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
The order of transmission of thenoted documents in libraries-depositaries is determined by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.Підпункт 6 частини 2 цієї ж статті передбачає, щопорядок реєстрації договорів франчайзингу визначається органом виконавчої влади, спеціально уповноваженим на те Кабінетом Міністрів України.
Of Part 2 of the said article envisages that the procedure of registration of franchise agreementsshall be determined by the executive body, specially empowered by the Cabinet of Ministers of Ukraine.Тобто, виключно після проведення перевірки НАЗК та направлення висновку НАЗК спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції(в тому числі і Національній поліції), у останніх виникають повноваження на складення протоколу про адміністративне правопорушення.
That is,only after conducting a NAPC review and sending a NAPC opinion to specially authorized entities in the field of corruption(including the National Police), the latter have the authority Наші бази даних захищені фізичними,технічними та процедурними заходами, що обмежують доступ до інформації спеціально уповноваженим особам відповідно до цієї Політики конфіденційності.
Our databases are protected by physical,technical and procedural measures that restrict access У разі, якщо бібліотека не забезпечує необхідні умови для зберігання та використання документів, внесених до Державного реєстру національного культурного надбання України, вони можуть бути передані іншим бібліотекам згідно з рішеннямвідповідних органів виконавчої влади за погодженням із спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
In case if a library does not provide necessary terms for storage and use of the documents borne to the State register of national cultural property of Ukraine, they can be passed to other libraries in obedience to the decision theproper organs of executive power on the concordance with the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.Наші бази даних захищені фізичними, технічними та процедурними заходами,що обмежують доступ до інформації спеціально уповноваженим особам відповідно до цієї Політики конфіденційності.
Our databases are protected by physical and technical measures as well as process measures,which restrict the access Облік, зберігання та використання документів, що знаходяться в бібліотечних фондах, здійснюються відповідно до правил,затверджених спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури, та встановлених стандартів, технічних умов, інших нормативних документів.
The account, of storage and use of documents which are in library collections is carried out in accordance with the rules,ratified by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture, and set standards, technical terms, other normative documents.Бібліотеки обслуговують користувачів бібліотеки згідно із правилами користування бібліотекою, розробленими на основі типових правил,затверджених спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
Libraries serve library users pursuant to the rules of the use by a library, developed on the basis of typical rules,of ratified by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.За Законом України«Про планування і забудову територій» місцева радазатверджує містобудівну документацію та після погодження зі спеціально уповноваженим органом з питань містобудування та архітектури вносить до неї зміни своїм же рішенням(ч. ч. 3, 4 ст.10).
According to the Law of Ukraine On Planning and Development of Territories,the local council approves the town-planning documentation and after agreement with the specially authorized body on issues of town-planning and architecture, amends it by its own decision(Parts 3 and 4 of Article 10).Вилучення з бібліотечних фондів документів, у тому числі ветхих, тих, що втратили актуальність, наукову та виробничу цінність абоякі мають дефект, дублетних здійснюється у порядку, визначеному спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
Exception from Розгляд заяви і надання містобудівних умов та обмежень абоприйняття рішення про відмову у їх наданні здійснюються спеціально уповноваженим органом містобудування та архітектури протягом 7 робочих днів з дня реєстрації заяви.
Consideration of Законопроект передбачає заборону реклами лікарських засобів на території України, крім реклами медичної техніки, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації,що в установленому порядку дозволені спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я.
За відсутності таких вказівок охорона права авторства, права на ім'я іправа на захист репутації автора після його смерті здійснюється його спадкоємцями або спеціально уповноваженим органом Російської Федерації, що здійснює таку охорону, якщо спадкоємців немає чи їхнє авторське право припинилося.
In the absence of such indications, the protection of the rights of authorship, the rightto a name and the right to protection of the author's reputation after his death, carried out his heirs or designated authority of the Russian Federation, which conducts such protection, if there are no heirs or their copyright has ceased.Імміграційна картка- документ, що містить інформацію про іноземця або особу без громадянства, які в'їжджають в Україну чивиїжджають за її межі, та заповнюється у випадках і порядку, що визначаються спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у справах охорони державного кордону;
Immigration card- a document that contains information about foreigners and stateless persons who enter/exit Ukraine,filled in cases and the manner determined by the specially authorized central executive body in matters of state border protection;Підготовка членів зазначених громадських формувань здійснюється у порядку,що встановлюється Міністерством внутрішніх справ за погодженням із спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у справах охорони державного кордону України.[18].
The training of the members of these public groups is carried outin accordance with the procedure established by the Ministry of Internal Affairs, in agreement with the specially authorized central executive authority on matters of state border guarding of Ukraine.[18].Проектна документація на перепланування квартир(нежилих приміщень) розробляється на підставі дозволу Головного управління містобудування та архітектури іпогоджується спеціально уповноваженим органом містобудування та архітектури відповідної районної адміністрації.
Project documentation Проектна документація на перепланування квартир(и)(нежитлових приміщень) розробляється на підставі дозволу Головного управління містобудування та архітектури(додаток № 1 до Порядку)і погоджується спеціально уповноваженим місцевим органом містобудування, архітектури відповідної районної у місті Києві державною адміністрацією, встановленому порядку.
Project documentation to redevelop apartments(s)(non-residential premises) is being developed under the authority of the General Directorate of Urban Development and Architecture(Appendix№ 1 to the Order)and agree specifically authorized by the local city planning, architecture corresponding areas in the city of Kyiv State Administration, the established order.Медичний висновок щодо неможливості виконання Прем'єр-міністром України повноважень за станом здоров'я надається медичною комісією,утвореною спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань охорони здоров'я.
Medical report as to Лютого ЦППР презентував Альтернативний звіт з оцінки ефективності впровадження державної антикорупційної політики в 2017- 2018 рр., у якому визначені основні успіхи та проблеми останніх двох років,зазначено головні висновки та надані рекомендації спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції та іншим стейкхолдерам з реалізації антикорупційних заходів у подальшому.
On February 26, the CPLR presented a Shadow Report on the Evaluation of the Effectiveness of the Implementation of the State Anti-Corruption Policy in 2017-2018, which identified the main achievements and problems of the last two years,outlined the main conclusions and provided recommendations to special authorized anti-corruption agencies and other stakeholders regarding the implementation of anti-corruption measures in the future.Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань попередження насильства в сім'ї;
A specially empowered executive body on prevention of domestic violence;Мікрофінансова діяльність регулюється державою і спеціально уповноважене відомство веде реєстр таких організацій.
The microfinance activity is regulated by the state, and the specially authorized agency keeps a register of such organizations.Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг України- це спеціально уповноважений орган виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг у межах, визначених законодавством.
State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine- a specially authorized executive body in the regulation of financial services markets within the limits defined by law.Спеціально уповноважений орган який діє при Президентові України приймає остаточне рішення стосовно прийняття до громадянства.
A specially authorized body that operates under the President of Ukraine makes the final decision on citizenship.Спеціально уповноважений орган який діє при Президентові України приймає остаточне рішення стосовно прийняття до громадянства.
The specially authorized body acting under the President of Ukraine shall make a final decision regarding the admission to citizenship.Організовує та проводить іспити для визначення рівня володіння державною мовою абопризначає спеціально уповноважені державою установи(організації), які проводять іспити.
Will organize and holds examinations for determination of level of proficiency in state language orappoints specially authorized by the state of organization(organization) which hold examinations.
