Що таке СПЕЦІАЛЬНО УПОВНОВАЖЕНОГО Англійською - Англійська переклад

• specially authorized
• of the specifically authorized
• specifically responsible

Приклади вживання Спеціально уповноваженого Українська мовою та їх переклад на Англійською

Копію паспорта директора(керівника) компанії та спеціально уповноваженого особи;
Passport copy of the director(head) of the company and specially authorised person;

Аналогічна інформація надсилалась Національним банком до спеціально уповноваженого органу- Державної служби фінансового моніторингу України-відповідно до Договору про співробітництво та обмін інформацією.
The NBU sent similar information to a special authorized body- the State Financial Monitoring Service of Ukraine- under the Agreement on cooperation and exchange of information.

Розпорядження об'єктом нежитлового фонду, що знаходяться у федеральній власності, без дозволу спеціально уповноваженого федерального органу виконавчої влади-.
Disposal of an object belonging to the fund of uninhabitable premises which is under federal ownership without permission of a specially authorized federal executive body-.

Приймає за пропозицією спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань міграції рішення про тимчасовий захист осіб та про припинення тимчасового захисту;
At the offer of the specially authorized central executive migration authority, make the decision on temporary protection of persons and on termination of temporary protection;

Крім того, Комісія та національні компетентні органи влади повинні координувати їх діяльність в рамках комітету, спеціально уповноваженого для розгляду питань стабільності.
Furthermore, the Commission and the competent national authorities should coordinate their activities in the framework of a committee specifically responsible for sustainability aspects.

Заклади створюються місцевими державними адміністраціями за поданням спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань попередження насильства в сім'ї відповідно до соціальних потреб регіону.
They may be created by local state administrations upon submission of a specially empowered executive body on prevention of domestic violence in accordance with the social needs of a region.

Дозвіл на імміграцію являє собою рішення спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції та підпорядкованих йому органів, що надає право іноземцям та особам без громадянства постійно проживати в Україні.
An immigration permit is a decision of a specially authorized central executive body on immigration and its subordinate bodies, which entitles foreigners and stateless persons to reside permanently in Ukraine.

Проект ЄС«Підтримка реформ у сфері юстиції в Україні» продовжує серію семінарів за темою«Питання організації діяльності прокурора як спеціально уповноваженого суб'єкта у сфері протидії корупції та застосування антикорупційного законодавства».
EU Project“Support to Justice Sector Reforms in Ukraine” continues series of seminars“Issues of Organization of Activity of a Prosecutor as a Specially Authorized Actor in Counteraction to Corruption, and Application of Anticorruption Law”.

Начальники структурних підрозділів спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань організації спеціального зв'язку та захисту інформації мають право застосовувати заохочення, передбачені пунктами 1- 4 частини першої статті 10 цього Статуту.
Heads of structural subdivisions of the specifically authorized central body of the Executive power on the Organization of special communication and information protection have the right to apply the incentives provided for in clauses 1-4 of article 10 of the Charter.

Вищенаведене, на мою думку, переконливо свідчить, що при неправильних інформаційних орієнтирах діяльність СБУ, як спеціально уповноваженого державного органу у сфері забезпечення охорони державних таємниць, швидко перетворюється в пряму загрозу українському громадянському суспільству.
The above, in my opinion convincingly demonstrates that with incorrect information orientation points the SBU[Security Service] as specially empowered state body on protection of state secrets is swiftly turning into a direct threat to Ukrainian civil society.

Форма рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства затверджується спільним наказом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України та спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у справах охорони державного кордону.
The format of the decision on forcible return of a foreigner or a stateless person shall be approved by a joint order of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine and the specially authorized central body of executive power for border protection.

В рамках поточного етапу реформування СБУ відбувається підвищення інституційної спроможності спецслужби як спеціально уповноваженого державного органу у сфері контррозвідувальної діяльності і забезпечення охорони державної таємниці, головного органу у загальнодержавній системі боротьби з терористичною діяльністю.
Within the current stage of the SBU's reform, the institutional capacity of the special service as a specially authorized state body in the sphere of counter-intelligence activities and ensuring the protection of state secrets, the main body in the national system of combating terrorist activity, is being enhanced.

Така позиція Мінкультури як спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері релігії була не тільки непрофесійною з огляду на те, що священики під час мирних протестів на Майдані відігравали важливу миротворчу місію, запобігаючи насиллю та кровопролиттю, але й неправовою[8].
Such position of the Ministry for Culture as a specially authorized central organ of executive power in the field of religion was not only incompetent taking into consideration that the priests carried out the important peace-support mission during the peaceful protests on Maydan preventing violence and bloodshed but also nonlegal[8].

У разі якщо на територію України з країни, яка має спільний кордон з Україною, масово прибувають особи у зв'язку з подіями, зазначеними в пункті 14 частини першої статті 1 цього Закону, за поданням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань міграції Кабінет Міністрів України приймає постанову про надання таким особам тимчасового захисту.
If persons from the country bordering Ukraine arrive in the territory of Ukraine in a mass due to events specified in the Article 1, part 1, paragraph 14 of the present Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine, upon request of the specially authorized central executive migration authority shall adopt a resolution on granting temporary protection to such persons.

У разі необхідності територіальні органи спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань міграції надсилають запит до країни походження такої особи на підтвердження громадянства такої особи або її права постійного проживання на її території на час в'їзду на територію України.
When necessary, the territorial bodies of the specially authorized central executive authority for migration matters shall send a request to such person? s country of origin to confirm his/her citizenship or his/her right for permanent residence in its territory at the time of entry to Ukraine.

Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, що мають у своєму підпорядкуванні бібліотеки, реалізують державну політику в галузі бібліотечної справи, визначають систему управління мережею підпорядкованих їм бібліотек, забезпечують координацію їх діяльності з бібліотечною системою спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади у сфері культури.
The ministries and other central organs of executive power, which have in the submission of library, will realize a state policy in industry of library business, the control system by the network of libraries inferior to them is determined, co-ordination of their activity is provided with the library system of the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Функції спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань координації закупівель товарів, робіт і послуг(далі- уповноважений орган) здійснюються центральним органом виконавчої влади, який є головним(провідним) органом у системі центральних органів виконавчої влади у забезпеченні реалізації єдиної державної політики економічного і соціального розвитку України";
The functions of the specifically authorized central body of the Executive power on the coordination of procurement of goods, works and services(hereinafter referred to as the authorized body) are the central body of the Executive power, which is the main(leading) the body in the system of central executive bodies in ensuring the implementation of the unified State policy of economic and social development of Ukraine";

Спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань попередження насильства в сім'ї;
A specially empowered executive body on prevention of domestic violence;

Мікрофінансова діяльність регулюється державою і спеціально уповноважене відомство веде реєстр таких організацій.
The microfinance activity is regulated by the state, and the specially authorized agency keeps a register of such organizations.

Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг України- це спеціально уповноважений орган виконавчої влади у сфері регулювання ринків фінансових послуг у межах, визначених законодавством.
State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine- a specially authorized executive body in the regulation of financial services markets within the limits defined by law.

Загальнодержавне спрямування діяльності національної бібліотеки України забезпечується спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
National direction of activity of national library of Ukraine is provided by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Мінсоцполітики є спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади з питань забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків, надання гуманітарної допомоги.
Minsotspolitiki is specially authorized central executive body concerning providing the equal rights and opportunities of women and men, humanitarian assistance.

Порядок передачі зазначених документів у бібліотеки-депозитарії визнача­ється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади у сфері культури.
The order of transmission of the noted documents in libraries-depositaries is determined by the specially empowered central organ of executive power in the field of culture.

Державна регуляторна служба України є спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності.
State Regulatory Service of Ukraine is the specially authorized body on licensing and permitting system in economic activity.

Спеціально уповноважений орган який діє при Президентові України приймає остаточне рішення стосовно прийняття до громадянства.
A specially authorized body that operates under the President of Ukraine makes the final decision on citizenship.

Спеціально уповноважений орган який діє при Президентові України приймає остаточне рішення стосовно прийняття до громадянства.
The specially authorized body acting under the President of Ukraine shall make a final decision regarding the admission to citizenship.

Організовує та проводить іспити для визначення рівня володіння державною мовою або призначає спеціально уповноважені державою установи(організації), які проводять іспити.
Will organize and holds examinations for determination of level of proficiency in state language or appoints specially authorized by the state of organization(organization) which hold examinations.

Пропуск через Державний кордон осіб, транспортних засобів, вантажів, товарів і тварин спільно з іншими спеціально уповноваженими на те державними контрольними органами;
Skipping across the State border of persons, vehicles, cargoes, goods and animals, together with other specially authorized State bodies;