Що таке СПЕЦІАЛІЗОВАНИМИ УСТАНОВАМИ Англійською - Англійська переклад

• specialized agencies
• specialised agencies
• specialized institutions

Приклади вживання Спеціалізованими установами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Обидві організації є сьогодні спеціалізованими установами ООН.
Both are now United Nations specialized agencies.

Подаються спеціалізованими установами відповідно до статті 18.
Submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.

Можливість інших мовних курсів на підйомі(мандарин, наприклад), у партнерстві зі спеціалізованими установами.
Possibility of other language courses on the rise(Mandarin, for example), in partnership with specialized institutions.

Ця робота часто проводиться спеціалізованими установами і включає як стратегічне мислення, так і розробку творчих рішень.
This work is often carried out by specialist agencies and involves both strategic thinking and the development of creative solutions.

На одну дозу вакцини доводилося до 10 міліграм сквалену- ця норма була офіційно затверджена спеціалізованими установами.
Up to 10 milligrams of squalene accounted for one dose of vaccine- this rule was officially approved by specialized institutions.

Організацією Об'єднаних Націй та її спеціалізованими установами розроблені міжнародні угоди, що представляють собою основні правові інструменти для боротьби з тероризмом.
The UN and its specialized agencies have developed international agreements that constitute the basic legal instruments against terrorism.

Враховуючи також резолюції, декларації і рекомендації, прийняті Організацією Об'єднаних Націй і спеціалізованими установами з метою сприяння рівноправності чоловіків і жінок.
Noting also the resolutions, declarations and recommendations adopted by the United Nations and the specialized agencies promoting equality of rights of men and women.

Сприяти міжнародному і регіональному співробітництву у сфері нарощування потенціалу ІКТ, у тому числі здійсненню програм для окремих країн, які розробляються Організацією Об'єднаних Націй та її спеціалізованими установами.
Promote international and regional cooperation in the field of capacity building, including country programmes developed by the United Nations and its Specialized Agencies.

Інші посадові особи та експерти, відряджені ООН або її спеціалізованими установами, або Міжнародним агентством з атомної енергії, які знаходяться в районі проведення операції ООН в офіційній якості.
Any other officials or experts on mission of the UN, its specialised agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a UN operation is being conducted.

У 1946 році МТП отримав найвищий консультативний статус при Організації Об'єднаних Націй, який розпочав співпрацю з ООН та її спеціалізованими установами з широкого спектру питань як представник ділового сектору.
In 1946, ICC was granted the highest consultative status by the United Nations(UN), which opened the way for cooperation with the UN and its specialised agencies as a business representative on a wide range of issues.

Інші посадові особи та експерти, відряджені ООН або її спеціалізованими установами, або Міжнародним агентством з атомної енергії, які знаходяться в районі проведення операції ООН в офіційній якості.
Other officials and experts on mission of the United Nations or its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted;

Вони користуються тими вилученнями з оподаткування окладів та винагород, сплачуваних їм спеціалізованими установами, і на таких же умовах, якими користуються посадові особи ООН.
Enjoy the same exemptions from taxation in respect of the salaries and emoluments paid to them by the specialized agencies and on the same conditions as are enjoyed by officials of the United Nations;

Інші посадові особи та експерти, відряджені ООН або її спеціалізованими установами, або Міжнародним агентством з атомної енергії, які знаходяться в районі проведення операції ООН в офіційній якості.
It also includes other officials and experts on mission of the United Nations and specialized agencies or the International Atomic Energy Agency(IAEA) who are present in an official capacity in the area where a United Nations operation is being conducted.

У 1946 році МТП отримав найвищий консультативний статус при Організації Об'єднаних Націй, який розпочав співпрацю з ООН та її спеціалізованими установами з широкого спектру питань як представник ділового сектору.
In 1946, the ICC was granted the highest consultative status with the United Nations, which launched cooperation with the UN and its specialized agencies on a wide range of issues as a representative of the business sector.

Тісна координація дій між Організацією Об'єднаних Націй і спеціалізованими установами забезпечується через Адміністративний комітет з координації, до складу якого входять Генеральний секретар і голови спеціалізованих установ та Міжнародного агентства з атомної енергії.
Close coordination among the UN and the specialized agencies is assured through the Administrative Committee on Coordination, comprising the Secretary-General and the heads of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency..

Більшість держав доручили Всесвітньої туристської організації рішення задачі забезпечення гармонійного та сталого розвитку туризму у співпраці(в певних випадках) зі спеціалізованими установами ООН та іншими зацікавленими організаціями.
States have recognised this fact and the great majority of them have entrusted the World Tourism Organisation with the task of ensuring the harmonious and sustained development of tourism, in cooperation, in appropriate cases, with the Specialised Agencies of the United Nations and the other international organisation concerned.

Генеральна Асамблея розглядає та затверджує будь-які фінансові й бюджетні угоди зі спеціалізованими установами, згаданими в статті 57, і перевіряє адміністративні бюджети таких спеціалізованих установ для того, щоб надати рекомендації зацікавленим установам..
The General Assembly shall consider and approve any financial and budgetary arrangements with specialized agencies, and shall examine the administrative budgets of such specialized agencies with a view to making recommendations to the agencies concerned.

Під час розгляду доповіді Спеціального доповідача Комісія через робочу групу відкритого складу консультується з міжнародними організаціями інвалідів і спеціалізованими установами відповідно до правил 71 і 76 правил процедури функціональних комісій Економічної та Соціальної Ради.
In examining the Special Rapporteur's report, the Commission for Social Development, by its open-ended working group, shall consult international organizations of persons with disabilities and specialized agencies, according to rules 71 and 76 of the Rules of Procedure of the Functional Commissions of the ECOSOC.

Держави, які беруть участь у цьому Пакті, подають свої доповіді по етапах відповідно до програми, що повинна бути встановлена Економічною і соціальною радою протягом року після набрання чинності цим Пактом по консультації з державами-учасницями і заінтересованими спеціалізованими установами.
The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a program to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned.

Під час розгляду доповіді Спеціального доповідача Комісія через робочу групу відкритого складу консультується з міжнародними організаціями інвалідів і спеціалізованими установами відповідно до правил 71 і 76 правил процедури функціональних комісій Економічної та Соціальної Ради.
In examining the Special Rapporteur's report, the Commission, through its open-ended working group, shall consult international organizations of persons with disabilities and specialized agencies, in accordance with rules 71 and 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.

Держави, що беруть участь у цьому Пакті, представляють свої доповіді за етапами відповідно до програми, що повинна бути встановлена Економічною і Соціальною Радою протягом одного року після вступу в силу цього Пакту за консультацією з державами-учасниками і зацікавленими спеціалізованими установами.
The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a program to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned.

Економічна і соціальна рада може передавати в Комісію по правах людини для розгляду і дачі загальних рекомендацій або, у відповідних випадках, для відома доповіді, що стосуються прав людини і подаються державами відповідно до статей 16 та 17, і доповіді, що стосуються прав людини і подаються спеціалізованими установами відповідно до статті 18.
The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concerning human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning human rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.

До досягнення цілей Декларації про надання незалежності країнам і народам, що міститься в резолюції 1514(XV) Генеральної Асамблеї від 14 грудня 1960 р., положення цієї Конвенції ніяким чином не обмежують права подачі петицій, наданого цим народам в силу інших міжнародних документів або Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованими установами.
Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.

Для досягнення цілей Декларації про надання незалежності колоніальним країнам і народам, яку містить резолюція 1514(XV) Генеральної Асамблеї від 14 грудня 1960 р., положення цієї Конвенції аж ніяк не обмежують права подавати петиції, наданого цим народам в силу інших міжнародних документів або Організацією об’єднаних Націй та її спеціалізованими установами.
Pending the achievement of the objectives of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the provisions of this Convention shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by other international instruments or by the United Nations and its specialized agencies.