Що таке СПЕЦІАЛІЗОВАНІ УСТАНОВИ Англійською - Англійська переклад

• specialized agencies
• specialized institutions
• specialised agencies
• specialized establishments

Приклади вживання Спеціалізовані установи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спеціалізовані установи для жертв насильства в сім'ї:.
Specialized establishments for victims of domestic violence:.

Надалі, використовуючи досвід ООН, перетворення таких комісій в спеціалізовані Установи;
In the future, the conversion of such commissions into specialized institutions, using the experience of the UN.

Хоча спеціалізовані установи ООН функціонують у певних сферах.
The specialized agencies of the United Nations work primarily in certain defined areas.

Система освіти в Австралії є першокласним, і є багато курсів, пропонованих через спеціалізовані установи та університети.
The education system in Australia is top-notch and there are many courses offered through specialist institutions and universities.

Спеціалізовані установи та підприємства, експлуатація яких може призвести до забруднення території та повітря;
Specialized establishments and enterprises, the operation of which can lead to pollution of the territory and air;

Держави, міжнародні організації та спеціалізовані установи не визнавати будь- які зміни статусу Автономної Республіки.
Calls upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize any alteration of the status of the Autonomous Republic of.

Спеціалізовані установи можуть мати у своєму розпорядженні фондами, золотом або валютою будь-якого роду та здійснювати операції в будь-якій валюті.
(a) The specialized agencies may hold funds, gold or currency of any kind and operate accounts in any currency;

МЗС також закликав всі держави, міжнародні організації та спеціалізовані установи не визнавати будь-які передвиборні процеси в Криму.
Furthermore, the UN General Assembly called on all states, international organisations and specialised agencies not to recognise the Crimean referendum.

Всі головні органи та спеціалізовані установи ООН приділяють багато уваги проблемам навколишнього середовища(ecological problems of the environment).
All major organs and specialized agencies of the United Nations are paying much attention to environmental problems(ecological problems of the environment).

Буденне знання засвоюється стихійно, як би"само собою", принаймні для його засвоєння не вимагаються ні спеціальні зусилля, ні спеціалізовані установи.
Ordinary knowledge is absorbed spontaneously, as though"by itself", at least for its assimilation, neither special efforts nor specialized institutions are required.

Спеціалізовані установи мають право бути представленими при розгляді питань про здійснення таких положень цієї Конвенції, що входять до сфери їхньої діяльності.
Specialized institutions have the right to be represented at the consideration of the application of any provision of this Convention which fall within the scope of their activities.

Ще одна важлива частина поліса добровільного медичного- стоматологічне обслуговування, яке забезпечують спеціальні відділення при поліклініках загального профілю та спеціалізовані установи.
Another important part of a voluntary policymedical- dental services, which provide a special department at general clinics and specialized agencies.

МОМ має аналогічні привілеї та імунітети, що їх мають спеціалізовані установи ООН, незважаючи на те, що ця організація не є Агентством системи ООН, однак є членом Представницької Групи ООН в Україні.
IOM enjoys similar privileges and immunities as a UN Specialised Agency despite not being a UN Agency, and is part of the UN Country Team in Ukraine.

І нарешті, спеціалізовані установи і інші організації системи Організації Об'єднаних Націй повинні сприяти здійсненню закріплених положень у Декларації(стаття 9).
Finally, the specialized agencies and other organizations of the UN system shall also contribute to the realization of the rights set forth in the Declaration(Article 9).

Крім того Генеральна Асамблея ООН закликала всі держави, міжнародні організації та спеціалізовані установи не визнавати зміни статусу Автономної Республіки Крим та міста Севастополя.
The United Nations also called upon all States, international organizations and specialized agencies not to recognize any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol.

Різні спеціалізовані установи, фонди й програми системи Організації Об’єднаних Націй, які здійснюють більшу частину роботи Організації Об’єднаних Націй, включаючи заохочення й захист прав людини.
The various specialized agencies, funds and programmes of the United Na­tions system that carry out much of the work of the United Nations, including promoting and protecting human rights.

Нагадуючи про важливу роль, яку можуть відігравати в цьому відношенні національні правозахисні установи та інші спеціалізовані установи, яким доручено заохочувати й захищати права дитини.
Recalling the important role that national human rights institutions and other relevant specialized institutions, mandated to promote and protect the rights of the child, can play in this regard.

Спеціалізовані установи для жертв насильства в сім'ї мають право на регресний позов про відшкодування коштів на утримання жертв насильства в сім'ї до осіб, які вчинили насильство в сім'ї.
The specialized establishments for victims of domestic violence are entitled to recourse action on reimbursement of costs on maintenance of victims of domestic violence to the persons, which committed domestic violence.

Інші органи Організації Об'єднаних Націй і спеціалізовані установи, яким Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть запитувати консультативні висновки Суду з юридичних питань, що виникають в межах їхнього кола діяльності.
Other organs of the United Nations and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the UN General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.

Спеціалізовані установи Організації Об'єднаних Націй та інші організації сприяють повному здійсненню прав та принципів, викладених у цій Декларації, в рамках їхніх відповідних сфер компетенцій.
The specialized agencies and other organizations of the United Nations system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.

Інші органи Організації Об'єднаних Націй і спеціалізовані установи, яким Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть запитувати консультативні висновки Суду з юридичних питань, що виникають в межах їхнього кола діяльності.
Other bodies of the United Federation and the specialized agencies, which may at any time be so authorized by the Supreme Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.1.

Створення державної монополії на проведення судових експертиз значно збільшує навантаження на державні спеціалізовані установи та може негативно вплинути на дотримання розумності строків у кримінальних провадженнях, а також створює можливості для тиску на експертів цих установ..
Creating a state monopoly for conducting forensic examinations significantly increases the burden on state specialized institutions and may adversely affect the timeliness of criminal proceedings, as well as creates opportunities for pressure on experts from these institutions..

Нам не потрібні спеціалізовані установи або фахівці, які беруть на себе відповідальність за економіку чи політику, ці сфери є частиною життя, і ми повинні самі вирішувати подібні питання.
We do not need specialized institutions or specialists to assume responsibility for the economy or politics, among other things, since they form part of a whole that is life, and it is as a whole that we must address it.

Організація Об'єднаних Націй, її органи, включаючи Постійний Форум з питань корінних народів, і спеціалізовані установи, у тому числі на державному рівні, Держави підтримують повагу до цієї Декларації і повне виконання її положень та продовжують ефективно впроваджувати цю Декларацію.
The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of.

Інші органи ООН, а також і спеціалізовані установи ООН, якою Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть запитувати консультативні висновки суду з юридичних питань, виникаючих в зв'язку з їх діяльністю.
Other organs of the United Nations and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the UN General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.

Інші органи Організації Об'єднаних Націй і спеціалізовані установи, яким Генеральна Асамблея може дати в будь-який час дозвіл на це, також можуть запитувати консультативні висновки Суду з юридичних питань, що виникають в межах їхнього кола діяльності.
Other organs of the United Earth Oceans Organization Organization and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.

Інші органи ООН, а також спеціалізовані установи ООН, яким Генеральна Асамблея може надати в будь-який час право на це, також можуть запитувати консультативні висновки суду по юридичних питаннях, що виникають у зв'язку з їхньою діяльністю.
Other organs of the United Nations and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the UN General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.

Уряди, Організація Об’єднаних Націй та її спеціалізовані установи і неурядові організації повинні зараз відігравати ще більш важливу роль у контролі за виконанням і здійсненням Плану дій з метою ліквідації шкідливої традиційної практики, що стосується здоров’я жінок і дітейдив.
Governments, the United Nations and its specialized agencies, and NGOs should now play a more important role in monitoring and implementing the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children.