Що таке СПЛЕЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were intertwined
• are intertwined

Приклади вживання Сплелися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Юний і старий- сплелися, обнялися!….
Young and old- are intertwined, обнялись!….

Їх історія тісно сплелися з історією Німеччини та її поділом на дві частини.
Their history is closely intertwined with the history of Germany and its division into two parts.

Церковні і народні звичаї гармонійно сплелися у святкуванні Різдва.
Church and folk customs werw harmoniously interwined in the celebration of Christmas.

Років італійських традицій сплелися з усіма примхами моди у взутті та одязі Baldinini.
Years of Italian tradition are intertwined with all the whims of fashion in shoes and Baldinini clothes.

Ніжна українська колискова і єврейська пісня сплелися, як і два народи, в блюз, хіт, шлягер.
A tender Ukrainian lullaby and a Jewish song were intertwined, like two people, into a blues, a hit, a hit.

Повний напруженого драматизму роман розповідає історії декількох людей,- історії, які сплелися самим разючим чином.
Full intense drama novel tells the stories of several people- stories that are intertwined the most striking manner.

Ці тендітні декоративні елементи сплелися в загадковому та живому плині світла.
These delicate decorative elements are merged in a fantasy and“live” movement of light.

Утворений був тунель заростями дерев і кущів, які щільно сплелися між собою в аркової формі.
A tunnel was created by thickets of trees and bushes, which were tightly interwoven in an arched form.

Сердечне суцвіття, немов у гарну квітку сплелися три серця і як бутон квітки розцвіли розкрившись повністю для натхнення і пахощів.
Cardiac inflorescence, like a beautiful flower intertwined three hearts and a flower bud blossomed uncovering full of inspiration and good smell.

Сьогодні пропонуємо вам насолодитися барвистим відео, в якому в одному танці сплелися різні культури, традиції та історія….
Today we suggest you enjoy a video, in which different cultures, traditions and history entertwined in a single dance….

Джайпур- дивовижне місце, в якому непередбачувано, самобутньо сплелися риси сучасного мегаполісу і витончені грані стародавнього міста.
Jaipur- a wonderful place, where unpredictable, original woven into a modern metropolis and subtle facets of the ancient city.

В розпису і оздоблення мавзолею традиційні арабські мотиви гармонійно сплелися з новими, небаченими досі елементами.
In the painting and decoration of the mausoleum, traditional Arabic motifs are harmoniously interwoven with new, unseen hitherto elements.

Це самобутня квітка в камені, в якій органічно сплелися традиції народного будівництва, старовинні українські орнаменти, конструкторські форми.
This original flower in stone, where organically intertwined traditions of folk architecture, ancient Ukrainian ornaments, design forms.

Це стиль та функціональність, увага до деталей, де невід'ємно сплелися італійські традиції та прагнення до інновацій.
This is the style and functionality, attention to details, which is inseparably interwoven Italian tradition and commitment to innovation.

У дні Курбан Хаіт і Рамазан Хаїта особливо помітно, як багато древніх місцеві традиції сплелися з привнесеними релігійними.
In the period of Kurban Hayit in Uzbekistan, it is especially noticeable how many ancient local traditions were intertwined with the introduced religious traditions.

В цій жахливій війні безліч людських і національних трагедій сплелися в епічну картину, кров від якої холоне й досі, хоча і сплили десятки й десятки років.
In it, the multitude of human and national tragedies merged into an epic picture, which still makes one's blood freeze, despite the tens and tens of years that have passed.

Коментуючи політичні аспекти надання Томосу ПЦУ, архієрей зазначив:«У ньому тісно сплелися глобальні і місцеві політичні інтереси.
Commenting on the political aspects of the bestowal of the Tomos to the OCU, the bishop noted:“Global and local political interests are closely intertwined in it.

Для Володимира Кіндрачука з Івано-Франківська форма каменю нагадувала обрис пари, яка обнімається, тому і з'явилися«Обійми», де дві фігури сплелися в любові.
For Volodymyr Kindrachuk from Ivano-Frankivsk, the stone shape resembled the outlines of a hugging couple. Thus he created the work“Embrace”, where two figures were intertwined in love.

А ми стали половинками один одного, ледь вийшовши з дитинства, і не просто«підлаштуватися» один під одного- зрослися і сплелися так, що ні відокремиш одного, не пошкодивши іншого.
And we have become the halves of each other, just coming from a child, and not just"have adjusted" to each other- have grown together and intertwined, so that not separate the one without damaging the other.

Ми представляємо глядачам спектакль, в якому сплелися воєдино і балет, і чудовий вокал, і запаморочливі акробатичні трюки, і неабиякі бої представників двох ворогуючих кланів- Монтеккі і Капулетті.
We present to the audience a performance in which both the ballet and the magnificent vocals, dizzying acrobatic tricks, and serious battles of the representatives of the two warring clans Montague and Capulets were intertwined.

Тунель кохання, це ботанічний феномен- зелений тунель у лісовому масиві, утворений заростями дерев, кущів, які сплелися між собою та утворили дивовижний щільний коридор точної арочної форми.
Tunnel of love, a botanical phenomenon- green tunnel in the forest, formed thickets of trees, bushes, are intertwined with each other and form a tight corridor amazing precision arched shape.

Трагічне і комедійне, героїчне й ліричне сплелися на екрані у незвичайну тканину оповідання про батьків, які назавжди залишилися молодими, і про дітей, які прийшли туди, де рівно тридцять років тому прийняли свій останній смертний бій найрідніші для них люди….
The tragic and the comic, the heroic and the lyrical- all has interwoven onscreen into an unusual story about the fathers remaining forever young and the children coming to the place where exactly thirty years ago their most dear ones took the last deadly battle….

Скоро над бочкою сплелась ціла павутина мастірок. Закипів відчайдушний бій.
Soon the whole of the barrel intertwined web mastirok. Boiled desperate battle.

Багато старовинних легенд і переказів сплелося навколо таємничого«людини-кореня».
Many ancient legends weaved around a mysterious"man-root".

Духовне і матеріальне сплелося у цьому місці.
The physical and spiritual are blended in that place.

Сплелося духу сили національної гідності.
The triumph of spirit force national dignity.

Наш організм є унікальним, одним з найбільш досконалих творінь матінкиі природи, в якому гармонійно сплелося безліч органів і систем.
Our body is unique, one of the most perfect creations of Motherand nature, which harmoniously intertwined set of organs and systems.

Все сплелося і в підсумку стала займатися авторської лялькою.
Everything wove together and eventually became involved in the author's doll.

Як і в самій історії про фатальне кохання сплелись любов і ненависть, відданість і зрада, почуття обов'язку і пристрасть, життя і смерть….
As in the story of the fatal love, love and hatred, loyalty and betrayal, a sense of duty and passion, life and death were intertwined….