Приклади вживання Сподівання та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мрії, сподівання та реальність.
Dreams, Hopes and Reality.В іншому випадку, усі наші емоції, сподівання та мрії- пусте.
Anything else, all our hopes and dreams are meaningless.Токсичне повітря від спалювання викопних палив задушує не тільки наші легені, але й наші сподівання та мрії.
Toxic air from burning fossil fuels is choking not only our lungs but our hopes and dreams.Це драма про сімейні цінності, особисті сподівання та великі мрії.
It's a drama that talks about family values, personal aspirations, and big dreams.Це все для того, щоб перевершити Ваші сподівання та піднести якість нашої галузі на дійсно найкращий рівень.
This is to exceed your expectations and improve the quality of our industry to really best level.
Люди також перекладають
Ми подбали,аби кухонна витяжка Tempo H 1000 60 N виправдала усі без винятку Ваші сподівання та стала окрасою оселі на довгі роки.
We have tried to make kitchen Tempo H 1000 60 N justify without exception your expectations and become home decoration for many years.Таким чином, ми повинні мати реалістичні сподівання та продовжувати допомагати скеровувати Україну у правильному напрямку.
So, we need to have realistic expectations and to keep helping to steer Ukraine in the right direction.Україна має мислити більш стратегічно та більш розумно комунікувати свої сподівання та амбіції в НАТО",- пояснює експерт.
Ukraine has to think more strategically КлієнтиПрагнемо передбачати Ваші запити, перевершувати сподівання та вдосконалювати індивідуальний підхід до кожного замовника.
ClientsWe try to anticipate your needs, exceed expectations and improve the individual approach to every customer.Ви також відіграєте важливу роль в успішній роботі кандидата, якого наймаєте, адже ви- лідер,а правильний лідер завжди чітко окреслює свої сподівання та дає зрозумілі інструкції.
You also play an important role in the success of the person you hire because you must be a leader,Отож, цей забутий простір перетворився на конструктивний, і людські сподівання та мрії викликали в мене то регіт, то сльози, і вони втішали мене у мої важкі часи.
So this neglected space became a constructive one, Спеціаліст має бути спостережливим,приділяти належну увагу кожному відвідувачу, щоб«прочитати» його мрії і сподівання та безпомилково прив'язати їх до конкретної точки на карті світу.
The specialist must be observant,pay due attention to every visitor in order to"read" his/her dreams Кохання це інтелектуальне і воно часто трапляється між старшим і молодшим чоловіком, коли старший має інтелект, а молодший-всі веселощі, сподівання та чарівність життя перед собою.
It is intellectual, На виставці представлені десятки особистих документів, включаючи листи, мемуари та фотографії,які розкривають сподівання та тривоги тих, хто переїхав до України у пошуках кращого життя.
The exhibition showcases dozens of personal documents, including letters, memoirs, Круглий стіл на тему європейської інтеграції очима студентів та викладачів 7 листопада в Національному університеті«Києво-Могилянська академія» відбувсякруглий стіл на тему:«Євроінтеграційні перспективи України: сподівання та виклики».
Roundtable on the European integration through the eyes of students Не дивлячись на відмінності вашої релігійної та культурної приналежності, дорогі українці, вас об'єднують спільні історичні події,а також сподівання та розчарування, які вони принесли із собою.
Notwithstanding the diversity of your religious Я прийняв запрошення відвідати ці країни з двох причин: з одного боку, щоб вшанувати давнє християнське коріння, присутнє на цих землях, завжди в дусі діалогу з іншими релігіями та культурами,і щоб підтримати сподівання та стежки миру».
I accepted the invitation to visit these countries for two reasons: on the one hand to highlight the ancient Christian roots present in those lands- always in a spirit of dialogue with other religions Що це були насичені дні зустрічей, конференцій, дискусій, але, насамперед, братерства й молитви,під час яких була нагода розділити сподівання та страждання, проекти й труднощі Східних Католицьких Церков Європи.
They were intense days of meetings, conferences, Саме у цей час символом відродження Ньюкасла стало створення скульптури“Північний Янгол” Ентоні Гормлі- незвичне поєднання інженерії та дизайну,покликаного уосолюблювати індустріальну душу регіону та його майбутні сподівання та можливості.
It is at this time that the Angel of the North, a large-scale sculpture by Antony Gormley became a symbol of the region's renaissance. It is an unusualcombination of engineering Сподіваюся, що ті, хто навчаються за цією схемою, зможуть привезти з собою додому розуміння життя у вільному суспільстві,а також що вони зможуть зберегти своє сподівання та оптимізм, що їхня країна також одного дня зможе користуватися такими свободами”.
I Політичне домінування Заходу, та найтриваліше, найглибше і найвитонченіше проникнення західної культури змінили обличчя регіону та життя людей, повернуло їх в новому напрямі,викликало нові сподівання та нові страхи, загрози і очікування, які не мали прецедентів в історії місцевої культури.
Western political domination, economic penetration, Ми вступаємо в 2017-й рік з новими сподіваннями та з новими надіями.
We are approaching the New Year 2019 with new hopes and new emotions.З великими сподіваннями та.
With great expectations and….З великими сподіваннями та.
So with high hopes and….З цим роком було пов'язано багато сподівань та надій.
The year held so much hope and promise.Адже«бажання» є мірилом наших сподівань та емоцій.
Our“heart” is the seat of our desires and emotions.Вона не зовсім адекватна до наших сподівань та реальності.
З теплим літнім сонцем Second Floor Art Center наповнюється світлом дитячих посмішок,мрій, сподівань та по-дитячому щирою любов'ю до своєї Батьківщини.
The sunny days of summer fill up the Second Floor Art Center with the light of children's smiles,dreams, hopes and sincere love for Ukraine.Графіка на полотнах фіксує портрет тривог, думок, страхів, сподівань та уявлень майбутнього покоління.
The drawings capture a portrait of concerns, thoughts, fears, hopes and the imagination of a future generation.Оскільки це можливо лише в атмосфері розслабленості, важливо уникати сподівань та змагань у стосунках.
As this is only possible in a relaxed atmosphere, it is important to avoid expectation and competition in relationships.
