Що таке СПОЖИВАЦЬКОГО Англійською - Англійська переклад

• consumer

Приклади вживання Споживацького Українська мовою та їх переклад на Англійською

Що лежить в основі споживацького суспільства?
What is the basis of a consumer society?

Signify(Euronext: LIGHT)- міжнародна компанія, світовий лідер у галузі світлотехніки для професійного і споживацького ринків.
Signify(Euronext: LIGHT) is a world leader in lighting for professionals and consumers.

Дане світогляд помилково і провокує виникнення споживацького ставлення до з'явився партнеру.
This worldview is erroneous and provokes the emergence of a consumer attitude towards the partner that has appeared.

Нині світова політика споживацького суспільства все більше втрачає маску людського обличчя, оголюючи свою справжню суть.
Today, the world policy of consumer society is losing the mask of the human face, revealing its true essence.

Ще два роки тому дві компанії- HTC і Oculus- випустили дві різні навушники для віртуальної реальності для широкого споживацького ринку.
Two years ago HTC and Oculus launched two different virtual reality headsets for the consumer market.

Але в умовах споживацького суспільства дуже складно вести розмову про справжні солідарність і братство, поняття про які сформовані християнським моральним вченням.
Yet within the context of a consumer society it is very difficult to speak of genuine solidarity and brotherhood, the concepts of which were formed by Christian moral teaching.

У підлітків, які належать до цієї субкультури, спостерігається негативне ставлення до шопінгу, а також до споживацького способу життя.
In adolescents, belonging to this subculture, there is a negative attitude to shopping, as well as to consumer lifestyles.

Сподіватися на допомогу будь-якої держави в умовах споживацького суспільства вкрай наївно, так як правителі держави будуть в першу чергу дбати не про людей, а про власну вигоду.
It is extremely naive to hope for the help of any state in consumer society, as rulers of the state will first of all care not about people but about their own profit.

Дії цих людей в даній ситуації фактично стандартні і відображають звичку життя в умовах споживацького суспільства.
The actions of these people in this situation are in fact standard and reflect the habit of living in the consumer society.

Проте, відповідно до Правила споживацького арбітражу R-1(е) одна зі сторін може зробити заяву про належне застосування Правил споживацького арбітражу для прийняття остаточного рішення.
However, pursuant to Consumer Arbitration Rule R-1(e), a party may raise the proper application of the Consumer Arbitration Rules to an arbitrator for a final decision.

В нашу епоху, названою також ерою міграцій, чимало невинних стають жертвами«великого обману» необмеженого технологічного та споживацького розвитку.
In our time, which can also be called the era of migration, many innocent people fall victim to the“great deception” of limitless technological and consumerist developmentcf. Laudato Si'.

На жаль, в нашому світі споживацького суспільства оголошуються і масово популяризуються такі кліматичні гіпотези, які насправді вигідні лише тим країнам, які їх ініціюють, підтримують і пропагують.
Unfortunately, our world of consumer society announces and promotes on a massive scale such climatic hypotheses that actually benefit only those countries which initiate, support, and promote them.

Сьогодні, завдяки розвитку технологій, у нас вперше з'явилася унікальна можливість у найкоротші терміни змінити вектор розвитку цивілізації зі споживацького на благотворчий.
Today, thanks to the development of technology, for the first time we have a unique opportunity to change the vector of the civilization's development from consumer to creative in a short time.

Шаблонність сприйняття людини споживацького суспільства з матеріалістичним способом мислення виражається в словах біблійного персонажа‒ Фоми невіруючого:«Якщо не побачу‒ не повірю».
The stereotyped perception of man of the consumer society with materialistic way of thinking may be expressed in the words of biblical character- doubting Thomas:“I will not believe it until I see it with my own eyes.”.

Вивчаючи діяльність різних брокерських компаній, щоб виявити особливості споживацького напряму щодо нашого продукту, поступово ми встановлювали контакти з їхніми керівниками та провідними фахівцями.
By studying the activity of different brokerage companies in order to identify features of the consumer trends for our product, we gradually established contacts with their executives and leading specialists.

Провокація у мистецтві часто сприймається як інструмент боротьби з незліченними соціальними бар'єрами, утвореними пасивністю споживацького суспільства у цензурованих та політично виважених середовищах.
Provocation in art is often seen as an instrument to combat the innumerable social barriers, formed by the passivity of the consumer society in censored and politically accurate social environments.

Також ми будемо сприяти підвищенню рівня громадянської свідомості та викоріненню споживацького ставлення до життя з боку людей з інвалідністю, відродженню в них здатності не тільки до самопомочі, а і до безкорисливої допомоги іншим людям.
We will also help raise the level of civic awareness and eradication consumer attitude to life by people with disabilities, they revive not only the ability to self-help and selfless help to others.

Будуть окреслені основні проблеми розвитку міської публічної сфери під впливом актуалізації споживацького способу життя, з урахуванням специфіки технічно-інформаційних новацій.
The main problems of the urban public sphere under the influence of the actualization of the consumer lifestyle would be outlined together with the specifics of technical and informational innovations in the city.

Чим більше ці знання проходили через призму споживацького егоїстичного мислення, політичного і релігійного фанатизму, тим більше втрачалася їх первинна суть, вносилися спотворення та непорозуміння в фундаментальні основи.
The more this knowledge passed through a prism of consumer egoistical thinking, political and religious fanaticism, the more initial essence was lost, and distortion and misunderstanding in fundamental principles were brought in.

Глобальна значимість і важливість проекту полягає у створенні умов для переходу від споживацького суспільства до формату нового благотворчого суспільства, основою якого є загальнолюдські духовно-моральні цінності.
The global significance and importance of the project lie in creating conditions for the transition from the consumer society to the format of a new creative one, the basis of which is universal human spiritual and moral values.

Однією з основних ознак споживацького суспільства, яке отримало свій бурхливий розвиток на початку минулого сторіччя(як ми вже написали вище), є постійне невдоволення людини своїм поточним станом і різними аспектами свого життя.
Among other things, consumer society, which has gained its momentum at the turn of the last century(as has already been noted above), is characterised by constant discontent of a man with his current status and various aspects of his life.

Воно має глибокі історичні корені, пов'язані з правовим закріпленням підлеглого становища жінок і дітей, внаслідок чого у масовій свідомості сформувався стереотип споживацького ставлення до них, а також несприйняття негетеросексуальних людей.
It has deep historical roots related to the legal provisions ensuring subordinate status of women and children, resulting in the formed stereotype of consumer attitudes towards them, and rejection of non-heterosexual people in mass consciousness.

Окрім того, після десятиліть державного атеїзму та сучасного споживацького секуляризму, далеко не всі українці сповідують християнську віру, тому немає нічого поганого в тому, щоб проводити серед них місійну діяльність, яка є обов'язком кожного послідовника Христа.
Besides, by no means all Ukrainians profess the Christian faith after decades of state atheism and modern consumerist secularism, so there can be nothing amiss with any mission work among them, a duty laid on all followers of Christ.

Відбувається ідеологічна обробка свідомості світового суспільства, та штучно нав'язується модель споживацького ставлення до життя, руйнує духовно-моральні засади і стимулює в людях гординю, егоїзм, заздрість, страх, ненависть один до одного.
The ongoing brainwashing of the consciousness of the world society, which artificially imposes the model of consumer attitude to life, is destroying the spiritual and moral values, encouraging pride in people, selfishness, envy, fear, and hatred towards each other.

Зроблено чергову пропозицію суспільству переосмислити шляхи і методи виходу з глобальної екологічної кризи за рахунок підвищення духовності, розвитку християнської екологічної етики, відходу від принципів споживацького ставлення до Божого Створіння- Природи.
It is made another offer to society to rethink the ways and methods of solving the global environmental crisis by raising the spirituality, development of Christian environmental ethics, departing from the principles of consumer attitudes towards God's Creation- Nature.

Її задача― об'єднати і згуртувати людей Доброї волі у сприянні змінам сьогоднішнього споживацького вектору розвитку людства на духовно-творчий, який стверджує домінування у світовому суспільстві культурно-моральних та загальнолюдських духовних цінностей.
Its mission is to unite and rally the people of good will in promoting the change in today's consumer vector of the human development for the spiritual and creative one, asserting the dominance of cultural, moral and universal spiritual values in the world community.

В епоху проспериті й становлення споживацького суспільства в американській контркультурі заявила про себе«палаюча молодь»(flaming youth), що захоплювалася джазом та автомобілями, які завдяки конвеєру Генрі Форда стали невід'ємним атрибутом заокеанського повсякденного життя міжвоєнної доби.
During an era of prosperity and the establishment of a consumer society in American counterculture, the“flaming youth” was fascinated by jazz and cars which, thanks to Henry Ford's assembly line, became an integral attribute of the everyday life of inter-war America.

Проблема полягала в тому, що велика частина цього світового фонду заощаджень пішла на підтримку нестримного зростання споживацького боргу та нестійкої спекуляції замість того, щоб знайти вихід у формі інвестицій, які могли б викликати стійкий приріст доходу.
The problem has been that an increasingly large part of this world pool of savings has come to support a runaway growth of consumer debt and unsustainable speculation, in lieu of finding an outlet in the forms of investment that would generate sustainable income growth.

Цікаво, що у тих народів, яких нині деякі вчені споживацького суспільства називають«примітивними спільнотами», магічні практики, на відміну від духовного життя, розвинені менше(їм менше приділяється уваги), ніж у тих народів, у яких вже створено інститут релігії і політики.
It is interesting that among those nations, which nowadays some scientists of consumer society call"primitive communities", magic practices, in contrast to the spiritual life, are developed less(they receive less attention), than among those nations which have already established the Institute of religion and politics.

Комунікаційні технології сприяли поширенню споживацького вибору і"влади натовпу"[17]. Споживачі з часом мають все більш широкий доступ до думок та інформації як від лідерів думок, так і від формувачів на платформах, які в основному мають контент, створюваний користувачами, і, таким чином, мають більше інструментів для завершення будь-якого процесу прийняття рішень.
Communications technologies have contributed to the proliferation to consumer choice and“the power of crowds,”[17] Consumers increasingly have more access to opinions and information from both opinion leaders and formers on platforms that have largely user-generated content, and thus have more tools with which to complete any decision-making process.