Що таке СПОНТАННИЙ Англійською - Англійська переклад

• spontaneous
• a spur-of-the-moment

Приклади вживання Спонтанний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Взагалі має спонтанний характер.
They have a spontaneous characteristic.

Еволюція- процес спонтанний, тому що своє джерело, свою рушійну силу має в самій собі.
Evolution- the process is spontaneous, because its source, its driving force has in itself.

Хімічна дифузія збільшує ентропію системи, тобто дифузія- спонтанний і незворотний процес.
Chemical diffusion increases the entropy of a system, i.e. diffusion is a spontaneous and irreversible process.

Люди вірили, що спонтанний танець викликаний укусами тарантулів.
The people believed that the spontaneous dancing was brought on by tarantula bites.

Наявність і спільність предметів також виявляє спонтанний та цивільний демографічний склад спротиву.
The availability and commonality of the objects also makes clear the spontaneous and civilian nature of the resistance.

Використовуйте спонтанний прояв доброти як криголам- в цьому випадку, корзина комусь, хто потребував цього.
Use a random act of kindness as an icebreaker? in this case, a basket to someone who needed it.

Клінічні прояви хвороби викликає спонтанний синхронізований електричний розряд нейронів головного мозку.
The clinical manifestations of the disease causes a spontaneous synchronized electrical discharge of neurons in the brain.

Якщо мова йде про спонтанний і нетривалий відпочинок у незнайомому місті, свою подорож краще продумати заздалегідь.
If you are talking about a spontaneous and short vacation in an unfamiliar city, it is better to think about your journey in advance.

Сценічне ім'я«Chinawoman» було обрано як спонтанний жарт, коли програма GarageBand запитала у неї назву гурту.
The stage name"Chinawoman" was chosen as a spur-of-the-moment joke when Garageband prompted her for a band name.

Іноді, я спонтанний, я люблю пригоди, подорожі, вивчення нових речей, я дуже гнучкий і може адаптуватися до нових умов місяця.
Sometimes, I am spontaneous, I like adventures, traveling, learning new things, I am very flexible and can easily adapt to new circumstances.

Гуревич почала займатись звукозаписом у власній спальні. Сценічне ім'я"Chinawoman" було обрано як спонтанний жарт, коли програма GarageBand запитала у неї назву гурту.
Gurevich began her career recording in her bedroom.[3][6] The stage name"Chinawoman" was chosen as a spur-of-the-moment joke when Garageband prompted her for a band name.

Однак спонтанний перебіг подій(наявність не одного, а двох графіті) хоча і нівелював цінність самого інфоприводу, але інтерес до ситуації підігрів подвійно.
However, the spontaneous turn of events(the presence of not one, but two graffiti) has leveled the value of the information guide itself, but the interest in the situation was doubly heated.

Мова про унікальну здатність створити спонтанний та динамічний- постійно мінливий простір, що може бути загадковим і сучасним, ясним або дуже складним водночас.
It is about an original ability to create a spontaneous and dynamic- constantly changing space which can be mysterious and contemporary, clear or very complicated at the same time.

Дратівливо спонтанний протягом більшості хронометражу, цей неспокійний та безформний фільм натякає на болісний дискомфорт режисерки, який вона відчуває від цього невигадливого уроку історії;
Exasperatingly scattershot for most of its long running time, this restless and misshapen film suggests its director's nagging discomfort with a straightforward history lesson;

Правді в очі, якщо ви хочете, щоб взяти повний контроль жінці, ви просто не можемо дозволити заклопотаність з приводу вашої продуктивності зірвати трепет і імпульс спонтанний, пристрасний секс.
Face it, if you want to take total control of a woman, you just can't let concerns about your performance disrupt the thrill and momentum of spontaneous, passionate sex.

Таким чином, можна створити унікальну композицію, що відрізнятиметься неповторним дизайном, в основі якого- лінія, спонтанний характер, вишуканий акцент і простота думки.
So, it is possible to customize each module to create a unique composition that differs by a special design which is based on a simple linearity, spontaneous character, exquisite accents and purity of creative mind.

Спонтанний зріз деревини дубової брикколи- був схований між двома пластинами з гартованого скла, що створило дивовижний візуальний ефект- ніби ми дійсно бачимо фрагмент деревини, що знаходиться в воді.
A spontaneous thin section of oak briccola- is hidden between two tempered glass plates which creates an amazing visual effect- like we can see a wooden fragment placed in the water.

Результатом розвитку спонтанності є раптом почало просування по кар'єрному шляху, коли людину починають слухати інші, сприймати його з тієї серйозністю, яку сам спонтанний людина вибрала.
The result of the development of spontaneity is suddenly the beginning of advancement along a career path, when a person begins to listen to others, to perceive him with the seriousness which the spontaneous person himself has chosen.

Вишукане поєднання невибагливого романтичного образу й драми, спонтанний дотик тендітних форм і гра тупих кутів, позачасова традиція, асиметрія та еклектика- відрізняють дизайн дзеркал Venice від Maison Valentina.
An exclusive combination of romantic image and drama, spontaneous touch of delicate shapes and obtuse angles, timeless tradition, asymmetry and eclecticism- all these nuances are typical for Venice mirrors by Maison Valentina.

Спонтанний секс хороший тим, що може раптово повернути хвилювання і нестримну пристрасть перших днів вашого роману, коли гормони буквально вирували в вас і ви обоє ледь-ледь могли дочекатися моменту, щоб залишитися наодинці.
Spontaneous sex is good because it can suddenlyTo return the excitement and unrestrained passion of the first days of your novel, when hormones literally raged in you and you both could hardly wait for the moment to be alone.

Що історія тільки повториться, слід було б боятися менше, ніж того, що вона візьметься скеровувати(поки ліві розпатрані, дезорганізовані й виснажені до нездатності правити) спонтанний бунт у конструктивне річище.
What is to be feared is less that history will merely repeat itself, than the prospect that it will begin to unravel while the left is dishevelled, disorganised and incapable of steering ragged, spontaneous revolt into productive channels.

Цей органічний механізм переживає тривалий та спонтанний процес знищення громадянами, яких Касаґранде називає«анархісти-садівники», за допомогою міського господарства, незаконно зведеної архітектури і міської акупунктури.
This organic machine is kept alive through continuous and spontaneous ruining processes performed by citizens, to whom Casagrande refers to as「anarchist gardeners」 by means of urban farming, illegal architecture and urban acupuncture.

У цих випадках організм починає виробляти гормон хГГ і, отже, може бути виявлений в дослідженні сечі або крові, проте, тому що ембріон не залишається в матці, він усувається, і виникає спонтанний аборт із кровотечею, що можна плутати з затримкою менструацій.
In these cases, the body begins to produce the hormone hCG and therefore can be detected in urine or blood test, however, because the embryo did not remain in the uterus, it is eliminated and a spontaneous abortion with bleeding occurs, which can be confused with delayed menstruation.

У такі моменти я себе не насилую, нікуди не йду, але виконую спонтанний танець(танець, що виражає внутрішній стан виконавця,- ред.) Ставлю свою улюблену езотеричну музику в технообработке- настрій піднімається моментально».
At such moments I don't rape myself, I don't go anywhere, but I perform a spontaneous dance(dance, expressing the internal state of the performer,- Ed.) I put my favorite esoteric music in technical processing- the mood rises instantly.".

Кампанія вигяладала, як спонтанний акт, але тайванці вважали її дуже незграбною через лінгвістичний вираз, такий як використання хештегу«Декларування моїх намірів проголосувати»( 宣告我的投票意志)[тайв]- просто тайванці так не кажуть і не пишуть.
The campaign looked like a spontaneous act, but Taiwanese would find it very awkward because of the linguistic expression, such as the use of the hashtag‘Declaring my voting intention'( 宣告我的投票意志)- this is just not the way that Taiwanese talk and write.

Не зовсім зрозумілою є теза президентського Указу про те, що спонтанний порядок формування коаліції«призводить до ігнорування конституційного принципу народного суверенітету, закріпленого у частинах другій та третій статті 5 Основного Закону України».
Nor is the point quite clear in the Decree about how the spontaneous procedure for the formation of a coalition“results in the neglect of the constitutional principle of the people's sovereignty, enshrined in the second and third paragraphs of Article 5 of the Main Law of Ukraine”.

Це найкращий- спонтанний секс рідше, коли ви є офіційним статусом м'яча і ланцюга, але коли ви обидва по шиї глибоко в брудних стравах, і ви вирішили зробити це на кухонному столі замість того, щоб прочистити інший горщик- ну, як Ніколь Річі, заміжня жінка, скаже: Це жарко.
This is the best- spontaneous sex is less frequent when you're official ball and chain status, but when you're both neck deep in dirty dishes and you decide to do it on the kitchen counter instead of scrubbing another pot- well, as Nicole Richie, married woman, would say: That's hot.

Таламічний синдром: втрата чутливості(всіх модальностей), спонтанний біль і дізестезія, хореоатетоз, інтенційний тремор, спазми рук, помірний геміпарез, контралатеральна геміанестезія: постеровентральні ядра таламуса; залучення сусіднього субталамічного ядра або його аферентних шляхів.
Thalamic syndrome: sensory loss(all modalities), spontaneous pain and dysesthesias, choreoathetosis, intention tremor, spasms of hand, mild hemiparesis, contralateral hemianaethesia: Posteroventral nucleus of thalamus; involvement of the adjacent subthalamus body or its afferent tracts.

Прудон запропонував спонтанний порядок, за яким організація створюється без центральної влади,«позитивна анархія» де порядок підтримується, коли кожен робить«те, що він забажає і тільки те, що забажає» і де«бізнес-операції створюють суспільний лад».
Proudhon proposed spontaneous order, whereby organisation emerges without central authority, a"positive anarchy" where order arises when everybody does"what he wishes and only what he wishes" and where"business transactions alone produce the social order.".