Приклади вживання Спонтанного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Таким чином, автокодувальники є моделями спонтанного навчання.
Дехто з науковців робить висновок, що ймовірність спонтанного формування бодай однієї білкової молекули є вкрай малою.
Some scientists conclude that the probability of even one protein molecule forming spontaneously is extremely low.Духовної обізнаності, особливо вразливі до спонтанного.
Spiritual awareness, are particularly vulnerable to the spontane-.Такі винайдення зазвичай мисляться як прояви спонтанного та ефемерного бунту.
Such inventions are usually thought Особливості механізмів спонтанного та індукованого іонізувальним випромінюванням і хімічними чинниками мутагенезу.
Peculiarities Тахіо́нна конденса́ція- процес у фізиці елементарних частинок,під час якого система знижує свою енергію за рахунок спонтанного продукування частинок.
Tachyon condensation is a process in particlephysics in which a system can lower its energy by spontaneously producing particles.Оскільки ми ніколи не спостерігали спонтанного виникнення життя, хіба хороша наука не призводить до висновку, що fl дорівнює нулю?
Since we have never observed life arising spontaneously, doesn't good science lead to the conclusion that fl is equal to zero?Ейнштейн був занепокоєний тим, що його теорія здавалася неповною через те, що вона не описувала напрямок спонтанного випромінювання фотона.
Einstein was troubled by the fact that his theory seemed incomplete, since it did not determine the direction of a spontaneously emitted photon.Амнезія є захворюванням,пов'язаним з частковою або повною втратою пам'яті, як спонтанного і тимчасового, так тривалого і постійного типу.
Amnesia is Важлива частина питання«Звідки взялося життя?» це питання спонтанного зародження, концепція, що життя могло б зробити, якби існували належні обставини(Льюїс, 1997).
An important part of the question,“Where didlife come from?” is the issue of spontaneous generation, the concept that life could produce itself if the proper circumstances existed(Lewis, 1997).Докінз бойко писав про неосяжності Всесвіту та його віці, але не навів жодного прикладу, крім Землі,де могла б статися малоймовірна подія спонтанного зародження життя.
Dawkins wrote glibly of the immensity of the universe and its age, but failed to provide one example, other than the earth,where the unlikely event of spontaneous generation of life might occur.Тому відкриття, що свідчили про складність атомів(зокрема, радіоактивності, як їх спонтанного розпаду), тлумачились деякими ученими як"розпад","зникнення" матерії.
Therefore, the discoveries testifying to the complexity of atoms(in particular, radioactivity as their spontaneous decay), were interpreted by some scientists as“decay”,“disappearance” of matter.І данською, і норвезькою мовою, hygge означає«форма повсякденної цілісності»,«приємний і високо цінований повсякденний досвід безпеки, рівності,особистої цілісності і спонтанного соціального потоку».
In Denmark and Norway, Hygge refers to'a form of everyday togetherness,''a pleasant and highly valued everyday experience of safety, equality,personal wholeness, and a spontaneous social flow.'.Викликати працю або, що те ж саме, стимулювання початку маткових скорочень перед початком їх спонтанного, а також збільшення інтенсивності, тривалості або частоти цих скорочень, коли пологів почали….
Induce labor or, what is the same, stimulating the onset of uterine contractions before they begin spontaneously, as well as increasing the intensity, duration or frequency of these contractions when….І данською, і норвезькою мовою, hygge означає«форма повсякденної цілісності»,«приємний і високо цінований повсякденний досвід безпеки, рівності,особистої цілісності і спонтанного соціального потоку».
In both Danish and Norwegian, hygge refers to“a form of everyday togetherness”, and“a pleasant and highly valued everyday experience of safety, equality,personal wholeness and a spontaneous social flow.”.Такі угіддя зберігають потенціал до спонтанного відтворення природної мозаїчно-ярусної структури фітоценозів, і разом з тим бореальної фауни, де здійснюється лісогосподарська і сільськогосподарська діяльності.
Such lands retain the potential for the spontaneous reproduction of the natural mosaic-tiered structure of the phytocoenoses, and at the same time of the boreal fauna, where forestry and agricultural activities are carried out.Не варто лякатися збільшеною щитовидної залози, проте все ж варто проконсультуватися у лікарів і можливо доведеться здати аналіз на гомони щитовидної залози,так як їх збільшення здатне привести до спонтанного аборту.
Do not be afraid of an enlarged thyroid, but still, you should consult with physicians and may need to be tested for hormones thyroid gland,as their increase can lead to spontaneous abortion.Але аж ніяк не лише в галузі економіки робляться далекосяжні заяви на користь більш наукового спрямування всіх людських дій ібажаності заміни спонтанного процесу на«свідомий людський контроль».
But it is by no means only in the field of economics that far-reaching claims are made on behalf of a more scientific direction of all human activities andthe desirability of replacing spontaneous processes by“conscious human control”.Зате помітили і оцінили глядачі, як і все те,що було зроблене за участю цього неординарного, такого спонтанного і розкутого, але в той же час такого милого і пустотливого, як школяр-шибеник, актора Біла Мюррея.
But the audience noticed and appreciated, like everything that wasdone with the participation of this extraordinary, so spontaneous and relaxed, but at the same time as sweet and mischievous as the tomboy schoolboy, actor Bill Murray.Величина Ak= 1/tk, визначальна середнє число фотонів, що випускаються однією часткою(атомом, молекулою) в 1 сек(tk виражається в сек),називається ймовірністю спонтанного випускання з рівня Ek.
The quantity Ak= 1/τ2, which defines the average number of photons emitted by a single particle(an atom or molecule) per second(τk is expressed in seconds)is called the probability of spontaneous emission from the level εk.Ця стаціонарна модель, як її стали називати, вимагала спонтанного створення матерії для підтримки постійної середньої щільності у Всесвіті в міру її розширення, тому іншою назвою цієї моделі була теорія безперервного створювання.
This steady state model, as it came to be called, required the spontaneous creation of matter to maintain a constant average density in the universe as it expanded, so another name for this model was the continuous creation theory.При A21gt;gt; C21 час t'2 дуже мало в порівнянні з t2, і переважна більшість частинок буде втрачати енергію збудження E2- E1 при безвипромінювальних процесах-відбуватиметься гасіння спонтанного випускання.
When C21≫A21, the time τ2' is very small in comparison with τ2, and the majority of particles will lose their excitation energy ε2- ε1 in nonradiative processes-the quenching of spontaneous emissions will take place.Це свято не носить офіційного характеру, воно було створене за ініціативою благодійних організацій,які закликають святкувати День спонтанного вияву доброти всім світом незалежно від національності, громадянства, політичних чи релігійних переконань.
This holiday is not official; it was established at the initiative of charitable organizations,which call to celebrate Random Acts of Kindness Day all together regardless of nationality, citizenship, political or religious persuasions.Дослідження підтверджують, що це не просто здоровий глузд, але також те, що ці продукти взаємодіють з тілом таким чином, що стимулює це вперед,і призводить до спонтанного зцілення та більшого загального добробуту.
Research is confirming that this is not just common sense, but also that these kinds of superfoods interact with the body in a way that propels it forward,and leads to spontaneous healing, and greater overall well-being.При третій(декомпенсованій) ступеня їжа майже не евакуюється в кишечник, застоюється і загниває в шлунку, викликає істотний дискомфорт і настільки неприємні відчуття, що хворий воліє викликати блювоту самостійно,не чекаючи її спонтанного початку.
At the third(decompensated) degree, food is almost not evacuated to the intestines, stagnates and rotes in the stomach, causes considerable discomfort and so unpleasant sensations that the patient prefers to induce vomiting on his own,without waiting for her spontaneous onset.Тобто підкреслюється можливість спонтанного впорядкування механізму ціноутворення, а складність суб'єктивного вибору людини робить математичне моделювання діючого ринку неймовірно складним(або неможливим) і тому підтримується підхід не втручання до економіки.
It emphasizes the spontaneous organizing power of І данською, і норвезькою мовою, hygge означає«форма повсякденної цілісності»,«приємний і високо цінований повсякденний досвід безпеки, рівності,особистої цілісності і спонтанного соціального потоку».
In both Danish and Norwegian, hygge(pronounced hue-gə or hoo-gə) refers to“a form of everyday togetherness, Вона підкреслює можливості спонтанного впорядкування механізму ціноутворення, та наголошує на тому, що складність суб'єктивного вибору людини робить математичне моделювання діючого ринку неймовірно складним(або неможливим) і тому підтримує підхід невтручання до економіки.
It emphasizes the spontaneous organizing power of Співробітник Лос-Аламоської національної лабораторії д-р Джон Р. Баумгарднер(John Baumgardner) представив комп'ютерну модель мантії Землі і показав,що рух тектонічних плит могло стати причиною спонтанного і дуже швидкого поділу континентів.
Dr John Baumgardner of the Los Alamos National Laboratory, USA, has produced a computer model of the earth's mantle, and has shown that tectonic plate movementcould have caused the continents to separate both spontaneously and very rapidly.
