Що таке СПОНУКУВАНИЙ Англійською - Англійська переклад

• driven by
• moved by
• prompted by
• spurred by

Приклади вживання Спонукуваний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я поїхав туди лише заради єдиної справи, спонукуваний власним інтересом та цікавістю.
I had gone there only for a single case prompted by self-interest and curiosity.

Секс-роботи: інновації, спонукуваний чоловічої мастурбації фантазії ніякої революції| Сюзанна Мур.
Sex robots: innovation driven by male masturbatory fantasy is no revolution| Suzanne Moore.

Саме тому, що я вірив у створення світу, я був спонукуваний ставити правильні питання».
It was precisely because I believed in creation that I was spurred to ask the right questions.”.

Людина, спонукуваний прагненням до знання, говорить:"Я не знаю, що це таке, але сподіваюся дізнатися".
A person moved by the desire for knowledge, says,"I do not know what this is but I hope to find out".

Я автостопом на Кубі, в автобусах по всій Канаді в два рази, спонукуваний в США з Уолла-Уолла, штат Вашингтон у Детройт.
I have Hitchhiked in Cuba, bussed across Canada twice, driven across the US from Walla Walla, WA to Detroit.

Спонукуваний Божественною силою, він запропонував своєму зброєносцю вчинити таємний напад на ворожий табір….
Moved by a divine impulse, he proposed to his armor-bearer that they should make a secret attack upon the enemy's camp….

У 1903 Ігор Сікорський вступив до Петербурзьке морське училище, щоб стати кадровим офіцером, але, спонукуваний інтересом до техніки, звільнився зі служби в 1906.
In 1903 Sikorsky entered the Naval Academy in St. Petersburg, with the intention of becoming a career officer, but his interest in engineering led to his resignation from the service in 1906.

Спонукуваний своїми союзниками, він визначив особливий статус донбаських анклавів, прийнявши закон, в якому неоднозначний текст Мінської угоди наводився дослівно.
Under prodding from its allies it established the special status of the Donbas enclaves by passing a law that quoted the ambiguous text of the Minsk agreement verbatim.

Згідно окремого звіту, в Китаї“бежева книга”, випущений на цьому тижні, в цьому вихідних кварталі китайські компанії збільшили виробництво металопродукції, спонукуваний твердим ефективності продажів, включаючи експорт.
According to a separate report, the China Beige Book, released this week, this outgoing quarter Chinese companies have increased their output of steel products, driven by solid sales performance, including exports.

Спонукуваний потребою допомагати іншим, Генрі регулярно приїздив до[[Київ|Києва]] понад 15 років, щоб допомогти покращити жахливо застарілу систему хірургії мозку, яку виявив під час першого візиту в[[1992]] році.
Driven by the need to help others where he can, Henry has been going out to Kiev for over 15 years to help improve upon the medieval brain surgery he witnessed there during his first visit in 1992.

Мені б хотілося, щоб люди, які розглядають календар, розуміли, що я був спонукуваний чистої фотографичностью і прагнув дослідити внутрішній світ фотографованих мною героїнь, створюючи ситуації, в яких виявляється позитивне мислення сучасних жінок»,- заявив автор.
I would like to get people dealing with the calendar, realized that I was driven by pure photographic and sought to explore the inner world photographed by me characters, creating situations that reflect positive thinking modern women,” said the author.

Йшла чутка, що, спонукуваний потребою нової віри, царський син Гаутама розлучився зі своїм палацом і молодою дружиною, скинув з себе шати, відмовився від багатства і влади і став слугою свого народу.
There was a rumor that the King's son, Gautama, spurred by the need of a new faith, had parted with his young wife and with his palace, had thrown off his royal garments, renounced wealth and power, and become a servant of his people.

Мені б хотілося, щоб люди, які розглядають календар, розуміли, що я був спонукуваний чистої фотографичностью і прагнув дослідити внутрішній світ фотографованих мною героїнь, створюючи ситуації, в яких виявляється позитивне мислення сучасних жінок»,- заявив автор.
I would like to get people dealing with the calendar, realized that I was driven by pure photographic and sought to explore the inner world photographed by me characters, creating situations that reflect positive thinking modern women,” commented albert Watson the idea.

Спонукуваний честолюбством, жадібністю і ненавистю до священика, котрий докоряв йому за гріхи, Доег розповів про відвідини Давидом Ахімелеха, викладаючи справу в такому світлі, щоб викликати гнів Саула проти Божого мужа.
Moved by ambition and avarice, and by hatred of the priest, who had reproved his sins, Doeg reported David's visit to Ahimelech, representing the matter in such a light as to kindle Saul's anger against the man of God.

Сюрреаліст до мозку кіст, спонукуваний ніцшеанской"волею до влади", він проголосив необмежену волю від якого-небудь естетического чи морального примуса і заявив, що можна йти до кінця, до самих крайніх, екстремальних меж у будь-якому творчому експерименті, не піклуючись ні про яку чи послідовність наступності".
Surrealist to the bone, driven by the Nietzschean"will to power", he proclaimed the unlimited freedom from any aesthetic or moral coercion, and said, that you can go to the end, to the most extreme, extreme limits in any creative experiment, without worrying about any sequence or succession".

Однак, спонукуваний Клейнер Перкінс,@ Home Network"S голова і генеральний директор, Томас Джермолук зустрівся з головою в Excite і головний виконавчий директор Джордж Белл 19 грудня, і порушувати згодом була придбана@ Home Network, 19 січня 1999 року.
However, prompted by Kleiner Perkins,@Home Network's Chairman and CEO, Thomas Jermoluk met with Excite's chairman and CEO George Bell on December 19, and Excite was subsequently acquired by@Home Network, on January 19, 1999.

Але материнське серце, спонукуване інтуіцією та емоціями, бачить ці зміни й відмовляється їх прийняти, кричить: це не мій син!
And a mother's heart, driven by intuition and emotion, sees these changes and rebels, insists that this isn't your son!

Спонукувані високими цінами на частини тіла, злочинні угрупування полюють на людей з альбінізмом.
Spurred by the high prices paid for body parts, criminal gangs will hunt people with albinism down.

Вони вкрай швидко переключають свою увагу з одного предмета на інший, спонукувані цікавістю і прагненням охопити як можна більше.
They are extremely fast shifting their focus from one subject to another, driven by curiosity and the desire to cover as much as possible.

Дорогі брати й сестри, спонукувані Божою благодаттю, разом звернімо погляд у майбутнє.
Dear brothers and sisters, by God's grace, let us look together to the future.

І навіть якщо вони, спонукувані іншими, неохоче виходять, як дружина Лота, то постійно схильні оглядатися назад.
And even if, urged by others, they reluctantly take their departure, like Lot's wife, they are constantly inclined to look back.

У цей час помираюча Пайпер(вона була отруєна Шипним демоном, англ. Thorn Demon) покликала Лео, спонукувана Коулом Тернером.
At that time, a dying Piper(she had been poisoned by a Thorn Demon) called out to Leo, urged on by Cole Turner.

Це не завжди є сурогатною діяльністю в чистому вигляді, оскільки багато людей можуть бути частково спонукувані потребами, відмінними від простої потреби мати хоч яку-небудь мету.
These are not always PURE surrogate activities, since for many people they may be motivated in part by needs other than the need to have some goal to pursue.

Людина, спонукувана прагненням відкрити остаточну істину свого існування, намагається здобути ті елементи універсального знання, які дають їй змогу ліпше розуміти саму себе і чимраз повніше самовдосконалюватись.
Driven by the desire to discover the ultimate truth of existence, human beings seek to acquire those universal elements of knowledge which enable them to understand themselves better and to advance in their own self-realization.

Але замість метафізичного підстави для цього розмежування ми висуваємо, спонукувані нашими дослідженнями, історичне, яке повністю узгоджується і з фактами, встановленими Келером щодо поведінки шимпанзе.
But instead of the metaphysical basis for this distinction, we put forward, prompted by our research, historical, which is fully consistent with the facts established by Koehler regarding the behavior of chimpanzees.

Спонукувані предмети, які мають історичну, художню, наукову або ту культурну цінність і віднесені в особливо цінним об'єктах культурної спадщини народів РФ, незалежно від часу на їхнє створення.
Movable objects of historical, artistic, scientific or other cultural significance that are recognized as especially valuable objects of cultural heritage of the peoples of the Russian Federation, regardless of the time of their creation;

Японське суспільство- це розвинене суспільство споживання, члени якого, спонукувані рекламою, активністю виробників і культурними нормами, прагнуть часто міняти речі досконаліші, модніші, новіші.
Japanese society- the development of consumer society, whose members, motivated by advertising, the activity of producers and cultural norms, often tend to change things for better, more fashionable, more new ones.

Це зустріч між молодими, сповненими радістю, що випливає з дотримування Господнього закону, та похилими віком, сповненими радістю, спонукуваною діянням Святого Духа.
It is an“encounter between the young who are full of joy in observing the Law of the Lord, and the old, full of joy by the action of the Holy Spirit.

Таким чином, ми не можемо заперечувати дійсності існування інтелектуального, морального і релігійного почуттів, як і те, що людина є спонукувана цим потрійним почуттям в своїй поведінці.
Thus, we cannot deny the fact of the existence of the intellectual, moral and religious sense, and that man is actuated in his conduct by this threefold sense.