Приклади вживання Спонукує Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Усе це спонукує людей стати біженцями.
Ісусів наказ«давати ґрунтовне свідчення» спонукує нас попереджати інших про кінець(Дії 10:42).
Що спонукує людей займатися волонтерством?
Якщо серце Вас спонукує зробити щось хороше, послухайте його.
Що спонукує Ісуса прославляти свого небесного Батька?
Якщо серце Вас спонукує зробити щось хороше, послухайте його.
Що спонукує багатьох людей вірити в існування Творця?
What Moves Many People to Consider the Existence of a Creator?Зниження процентних ставок спонукує інвесторів додавати у свої портфелі контракти на поставки сировинних товарів.
Що спонукує Вас бути громадянським активістом/активним громадянином?
And what motivates you to be an active citizen?Бо Христова любов спонукує нас, що думають так, що коли вмер Один за всіх, то всі померли.
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:.Що спонукує Никодима піти до Ісуса і чому він робить це вночі?
Усвідомлюючи значення контексту при дизайні магазина, Apple спонукує своїх відвідувачів мріяти про нові можливості.
By acknowledging this context in the design of the store, Apple encourages its customers to dream about possibilities.Хіба це не спонукує нас підкорятися нашому Цареві й наближатися до нього?
Воно притаманне кожній людині та народові, завжди живе і спонукує до змагання, бо свобідна воля- це дар, даний Богом.
It is inherent in every person and people, always lives and induces the competition, because free will is a gift given by God.Що спонукує Єгову бути праведним, чи справедливим, у своїх стосунках з іншими?
(b) What moves Jehovah to be righteous, or just, in his dealings?Систематичне вивчення мотивації з психологічноїточки зору не дозволяє визначити точно, що ж спонукує людини до праці.
A systematic study of motivation from a psychological point of viewdoes not allow to determine what exactly motivates people to work.Що спонукує апостолів запитати про майбутні події і що, окрім цього, їх, мабуть, цікавить?
What prompts the apostles to ask about future events, but what else do they apparently have in mind?Не зумівши довести свою правоту в суді, вона спонукує свого брата Орсо, у недавнім минулому також офіцера наполеонівської армії, помститися за батька.
Failing to prove her case in court, she urges her brother Orso, in the recent past also an officer of the Napoleonic army, to avenge his father.Молодь у них не має повного доступу до бесід і дебатів, щовідбуваються у світі, і позбавлена свободи ставити запитання, тієї свободи, яка спонукує людей заперечувати старі способи ведення справ і винаходити нові.
Their young people miss out on conversations and debates elsewhere in the world,and they lack exposure to the free inquiry that spurs people to question old ways of doing business and invent new ones.Якщо моє сумління спонукує мене відмовитись від цієї фракції, який інший метод лікування можна було б застосувати?
If my conscience moves me to decline this fraction, what other therapy might be used?Катерина є однією з них, і навіть сьогодні вона промовляє до нас і спонукує з відвагою крокувати до святості, щоб дедалі повніше бути Господнім учнем»,-….
Catherine is one of these and still today speaks to Саме тому Біблія спонукує християн, які отримали спасіння, і далі«наполегливо боротися за віру»(Юди 3).
For this reason, the Bible urges Christians who have received salvation“to put up a hard fight for the faith.”.Молодь у них не має повного доступу до бесід і дебатів, що відбуваються у світі,і позбавлена свободи ставити запитання, тієї свободи, яка спонукує людей заперечувати старі способи ведення справ і винаходити нові.
Their young people don't have full access to the conversations and debates happening in the world orexposure to the kind of free inquiry that spurs people to question old ways of doing and invent new ones.Новий розум, нова воля спонукує нас досліджувати Божі глибини, вивчати Боже Слово, щоб ми, як слухняні сини, могли знати і виконувати Його волю.
The new mind, the new will, prompts us to search into the deep things of God, to study the Word of God, that we may know and do his will, as obedient sons.Жодна система керування не буде ефективно функціонувати, якщо не буде розроблена ефективна система мотивації,тому що саме мотивація спонукує усіх працівників до досягнення особистих і колективних цілей.
There is no motivation system that will function effectively unless it is developed an effective motivation model,because motivation prompts a particular individual and the staff as a whole to achieve personal and common goals.Позначивши інформацію як комунікацію, спонукує до дії, ми нс можемо заявити, що Інтернет- це вирішальний крок на шляху до якогось комунікаційному суспільству.
Denoting information as a communication that leads to action, we can not say that the Internet is a decisive step on the way to a certain communication society.Жодна система керування не стане ефективно функціонувати, якщо не буде розроблена ефективна модель мотивації,тому що мотивація спонукує конкретного індивіда і колектив у цілому до досягнення особистих і колективних цілей.
There is no motivation system that will function effectively unless it is developed an effective motivation model,because motivation prompts a particular individual and the staff as a whole to achieve personal and common goals.Таке передбачливе внутрішнє наставлення спонукує мене піднести до Господа почуття вдячності, коли духовно єднаюсь з тими, які у молитві згадують усі жертви тих насильницьких дій.
This providential interior disposition prompts me to thank the Lord, as I join in spirit those who are remembering in prayer the victims of that violent action.Нейтралітет об'єднує, оскільки спонукує Свідків у всьому світі жити згідно з тим, що пророк Ісая написав про тих, кого Бог«доріг Своїх… навчить».
This position of neutrality is a force for unity because it moves Witnesses in all parts of the world to live up to what the prophet Isaiah noted about all those whom God“will instruct… about his ways.”.Це джерело, яке постійно струмуючи у вас самих, з невідкладністю любові спонукує вас звіщати всім Христа i свідчити Його там, де вас кличе Провидіння. Це є моїм побажанням для кожної з вас i для всього Згромадження. Від щирого серця супроводжую вас особливим Апостольським Благ.
While welling up continually within you, this source will spur you with the urgency of love to proclaim and bear witness to Christ to everyone, wherever Providence calls you.
