Приклади вживання Справедлива вартість Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Змінюється справедлива вартість.
A fair price is changed.Справедлива вартість компанії.
Reasonable price for the company.Він наголосив, що якість комунальних послуг і їхня справедлива вартість- пряма відповідальність місцевої влади.
The Head of Government stressed that the quality of utilities and its fair price is the direct responsibility of local authorities.Справедлива вартість частки покупця в об'єкті придбання та неконтрольованої частки на основі акцій може відрізнятися.
The fair values of the acquirer's interest in the acquiree and the non-controlling interest on a per-share basis might differ.Коли суб'єкт господарювання стає стороною форвардного контракту, справедлива вартість права та зобов'язання часто є рівними, а отже, чиста справедлива вартість форвардного контракту дорівнює нулю.
When an entity becomes a party to a forward contract, the fair values of the right and obligation are often equal, so that the net fair value of the forward is zero.
Люди також перекладають
Їхня справедлива вартість може суттєво змінитися в наступному фінансовому році, але ці зміни не виникатимуть з припущень або інших джерел невизначеності оцінок на кінець звітного періоду.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.Якщо тверда угода на придбання або продаж нефінансових статей є в межах сфери застосування цього Стандарту(згідно з параграфами 5- 7 МСБО 39),то її чиста справедлива вартість визнається як актив або зобов'язання на дату угоди(див. в) нижче.
If a firm commitment to buy or sell non-financial items is within the scope of this Standard under paragraphs 5- 7,its net fair value is recognised as an asset or liability on the commitment date(see(c) below).Якщо ОЗ придбано в обмін(або частковий обмін)на неподібний актив- справедлива вартість переданого немонетарного активу, збільшена(зменшена) на суму грошових коштів або їх еквівалентів, що була передана(отримана) під час обміну.
If FA acquired in exchange(or partial exchange)for a non-similar asset- the fair value of the transferred non-monetary asset is increased(decreased) by the amount of cash or cash equivalents that was transferred(received) during the exchange.Визнає прибуток або збиток на основі різниці між i будь-якими сплаченими надходженнями таii балансовою вартістю первісного фінансового зобов'язання мінус справедлива вартість нового фінансового зобов'язання.
(b) recognises a gain or loss based on Міру, якою справедлива вартість об'єктів була визначена безпосередньо шляхом посилання на спостережні ціни на активному ринку або нещодавні ринкові операції між незалежними сторонами або попередньо визначена із застосуванням інших методів оцінки вартості; .
(d)the extent to which the items' fair values were determined directly by reference to observable prices in an active market or recent market transactions on arm's length terms or were estimated using other valuation techniques;Внаслідок такого контрактного права дострокового погашення,якщо кредитна якість облігації погіршиться(а, отже, і справедлива вартість зобов'язання іпотечного банку зменшиться), справедлива вартість кредитного активу іпотечного банку також знизиться.
As a result of that contractual prepayment right, if the credit quality of the bond worsens(and,thus, the fair value of the mortgage bank's liability decreases), the fair value of the mortgage bank's loan asset also decreases.Якщо опублікованої ціни котирування на активному ринку для фінансового інструмента в його сукупності немає,але є активні ринки для його складників, то справедлива вартість визначається на основі відповідних ринкових цін для його складників.
If a published price quotation does not exist for a financial instrument in its entirety,but active markets exist for its component parts, the fair value is determined on Ця справедлива вартість не змінюється незалежно від того, чи визнається орендований актив і зобов'язання(для відображення в обліку) за справедливою вартістю, чи за теперішньою вартістю мінімальних орендних платежів, як це вимагає параграф 20 МСБО 17.
This fair value does not change regardless of whether, for accounting purposes, a leased asset and liability are recognised at Суб'єкт господарювання повинен розкривати інформацію, якадасть змогу користувачам фінансової звітності зрозуміти, як визначалася справедлива вартість товарів чи послуг, отриманих протягом періоду, або справедлива вартість інструментів власного капіталу, наданих протягом періоду.
An entity shall disclose information that enablesusers of the financial statements to understand how the fair value of the goods or services received, or the fair value of the equity instruments granted, during the period was determined.Якщо немає активного ринку для нематеріального активу, його справедлива вартість є сумою, яку суб'єкт господарювання сплатив би на дату придбання за актив в операції між незалежними, обізнаними та зацікавленими сторонами на основі найточнішої доступної інформації.
If no active market exists for an intangible asset, its fair value is the amount that the entity would have paid for the asset, at the acquisition date, in an arm's length transaction between knowledgeable and willing parties, on the basis of the best information available.Якщо найвигідніше танайкраще використання нефінансовго актива- це використання його індивідуально, то справедлива вартість актива- це ціна, яка була б отримана у нинішній операції продажу актива учасникам ринку, які б використовували цей актив індивідуально.
If (а) за оцінкою, передбаченою пунктом 5. 1. 1, якщо така справедлива вартість підтверджується ціною котирування на активному ринку для ідентичного активу або зобов'язання(тобто вхідними даними 1 рівня), або побудована за методикою оцінювання, яка використовує тільки дані відкритих ринків.
(a) at the measurement required by paragraph 5.1.1 if that fair value is evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability(ie a Level 1 input) or based on a valuation technique that uses only data from observable markets.Якщо суб'єкт господарювання може достовірно оцінити справедливу вартість отриманого або відданого активу,для оцінки собівартості використовується справедлива вартість відданого активу, якщо тільки справедлива вартість отриманого активу не є більш чітким свідченням.
If an entity is able to determine reliably І навпаки, якщо справедлива вартість альтернативних форм розрахунку є різною, то справедлива вартість компонента капіталу, як правило, буде вищою від нуля, а отже, справедлива вартість складного фінансового інструмента буде вища, ніж справедлива вартість боргового компонента.
Conversely, if the fair values of the settlement alternatives differ, the fair value of the equity component usually will be greater than zero, in which case the fair value of the compound financial instrument will be greater than the fair value of the debt component.Якщо умови змінилися з часу операції(наприклад, зміна безризикової ставки відсотка післяостаннього котирування ціни для корпоративних облігацій), то справедлива вартість відображає зміну умов шляхом посилання на поточні ціни або ставки для подібних фінансових інструментів, залежно від обставин.
If conditions have changed since the time of the transaction(eg a change in the risk-free interest rate following the mostrecent price quote for a corporate bond), the fair value reflects the change in conditions by reference to current prices or rates for similar financial instruments, as appropriate.Передбачувана справедлива вартість фінансових активів і зобов'язань визначається з використанням дисконтованих грошових потоків та інших відповідних методів оцінки на кінець року; вона не вказує на справедливу вартість цих інструментів на дату підготовки цієї фінансової звітності.
The estimated fair values of financial assets and liabilities are determined using discounted cash flow and other appropriate valuation methodologies, at year-end, and are not indicative of the Якщо підприємство може достовірно оцінити справедливу вартість отриманого активу або відданого активу, тоді справедлива вартість відданого активувикористовується для оцінювання собівартості отриманого активу, якщо справедлива вартість отриманого активу є більш очевидною.
If an entity is able to determine reliably Оцінена справедлива вартість фінансових активів та зобов'язань визначається з допомогою методології дисконтованих грошових потоків та інших відповідних методологій оцінки вартості на кінець року і не відображає справедливу вартість цих інструментів на дату підготовки або поширення фінансової інформації.
The estimated fair values of financial assets and liabilities are determined using discounted cash flow and other appropriate valuation methodologies, at year-end, and are not indicative of the Крім того, ризик змін у справедливій вартості нефінансового активу не є фінансовим ризиком, якщо справедлива вартість відображає не лише зміни в ринкових цінах цих активів(фінансова змінна), а й стан конкретного нефінансового активу, утримуваного стороною за контрактом(нефінансова змінна).
Furthermore, the risk of changes in the Суб'єкт господарювання може мати контрактне право або зобов'язання отримувати чи надавати певну кількість власних акцій чи інших інструментів капіталу,яка змінюється таким чином, щоб справедлива вартість власних інструментів капіталу суб'єкта господарювання, які треба одержати чи надати, дорівнює сумі контрактного права або зобов'язання.
An entity may have a contractual right or obligation to receive or deliver a number of its own shares orother equity instruments that varies so that the fair value of the entity s own equity instruments to be received or delivered equals the amount of the contractual right or obligation.
